Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 111
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | custom-email | 1 | Get a custom email address for your business and use it from Gmail — with tracking and documents included. By Mailsuite. | Obține o adresă de email personalizată pentru afacerea ta și folosește-o din Gmail — cu tracking și documente incluse. De la Mailsuite. |
| ro | custom-email | 1 | Custom Email for Gmail from $12/year | Email personalizat pentru Gmail de la 12$/an |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 2 | Installed | Instalat |
| ro | custom-email | 1 | Transform your Gmail into a | Transformă-ți Gmail-ul într-un |
| ro | custom-email | 1 | Professional Custom Email | Email personalizat profesional |
| ro | custom-email | 1 | Get your custom email | Obține-ți emailul personalizat |
| ro | custom-email | 1 | Send from <strong>you@yourbrand.com</strong> inside your existing Gmail. No monthly fees. No Google Workspace subscription required. From $12. | Trimite de la <strong>tu@brandultau.com</strong> direct din Gmail-ul tău actual. Fără taxe lunare. Fără abonament Google Workspace. De la 12$. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | custom-email | 1 | Pay once a year. From $12. | Plătești o singură dată pe an. De la 12€. |
| ro | custom-email | 1 | No Google Workspace subscription required. No per-user fees. One annual payment covers your domain, your aliases, your DNS and your privacy — for the whole year. | Fără abonament Google Workspace. Fără tarife per utilizator. O singură plată anuală îți acoperă domeniul, alias-urile, DNS-ul și confidențialitatea — pe tot anul. |
| ro | custom-email | 1 | Your annual plan | Planul tău anual |
| ro | custom-email | 1 | Send from your business email from Gmail | Trimite din emailul tău profesional folosind Gmail |
| ro | custom-email | 1 | Your custom address lives directly inside your existing Gmail. Compose a new email, pick your branded address from the "From" dropdown, and send. That's it. | Adresa ta personalizată trăiește direct în Gmail-ul tău. Redactează un email nou, alege adresa ta din meniul "De la" și trimite. Asta e tot. |
| ro | custom-email | 1 | No new inbox. No second login. No migration. Everything you already love about Gmail — your filters, contacts, labels, chat history — stays exactly as it was. | Fără căsuță nouă. Fără o a doua autentificare. Fără migrare. Tot ce îți place deja la Gmail — filtrele, contactele, etichetele, istoricul chat-ului — rămâne exact la fel. |
| ro | custom-email | 1 | New Message | Mesaj nou |
| ro | custom-email | 1 | Unlimited email aliases | Alias-uri de email nelimitate |
| ro | custom-email | 1 | One domain. As many addresses as you need. Spin up <strong>hello@</strong>, <strong>support@</strong>, <strong>careers@</strong>, <strong>billing@</strong> or whatever your business needs. | Un singur domeniu. Câte adrese ai nevoie. Creează <strong>hello@</strong>, <strong>support@</strong>, <strong>careers@</strong>, <strong>billing@</strong> sau orice îți trebuie afacerii tale. |
| ro | custom-email | 1 | All of them route to the same Gmail inbox. No extra cost per alias. No limits. You decide what looks professional and we make it work. | Toate ajung în aceeași căsuță Gmail. Fără cost suplimentar per alias. Fără limite. Tu decizi ce arată profesionist, iar noi ne ocupăm de funcționare. |
| ro | custom-email | 1 | Your addresses | Adresele tale |
| ro | custom-email | 1 | Automatic DNS setup | Configurare DNS automată |
| ro | custom-email | 1 | MX records. SPF. DKIM. DMARC. The four things that make sure your emails actually land in inboxes — configured automatically the moment you register your domain. | Înregistrări MX, SPF, DKIM și DMARC. Cei patru piloni care garantează că emailurile tale ajung în inbox — configurați automat de îndată ce îți înregistrezi domeniul. |
| ro | custom-email | 1 | No copy-pasting from documentation. No support tickets. No spam folders. Your domain is production-ready from the very first email you send. | Fără copiat-lipit din documentație. Fără tichete de suport. Fără foldere de spam. Domeniul tău e gata de folosit de la primul email trimis. |
| ro | custom-email | 1 | DNS configuration | Configurare DNS |
| ro | custom-email | 1 | Setup in 3 minutes. No tech needed. | Configurare în 3 minute. Fără cunoștințe tehnice. |
| ro | custom-email | 1 | Pick your domain, sign in with Google, hit "done". That's the whole thing. <strong>Zero domain configuration on your part</strong> — we handle DNS, deliverability and inbox routing in the background while you grab a coffee. | Alege-ți domeniul, autentifică-te cu Google și apasă "Gata". Asta e tot. <strong>Zero configurare din partea ta</strong> — ne ocupăm noi de DNS, livrabilitate și rutarea către inbox cât timp îți bei cafeaua. |
| ro | custom-email | 1 | If you can use Gmail, you can use Mailsuite. No DNS knowledge. No support tickets. No documentation to read. Just a working professional email in under three minutes. | Dacă știi să folosești Gmail, știi să folosești Mailsuite. Fără cunoștințe de DNS. Fără tichete de suport. Fără documentație de citit. Doar un email profesional funcțional în mai puțin de trei minute. |
| ro | custom-email | 1 | Setup wizard | Asistent de configurare |
| ro | custom-email | 1 | See the step-by-step setup guide › | Vezi ghidul pas cu pas › |
| ro | custom-email | 1 | You own the domain | Domeniul îți aparține |
| ro | custom-email | 1 | The domain is registered in your name. Not Mailsuite's. Not "leased" to you. It's yours, with full ownership and the right to transfer it to any other registrar at any time. | Domeniul este înregistrat pe numele tău. Nu al Mailsuite. Nu ți-l "împrumutăm". E al tău, cu proprietate deplină și dreptul de a-l transfera la orice alt registrator oricând. |
| ro | custom-email | 1 | WHOIS privacy is included on every domain — your personal details stay private. No upsell. No fine print. No hidden renewal fees. | Confidențialitatea WHOIS e inclusă pentru fiecare domeniu — datele tale personale rămân private. Fără oferte suplimentare. Fără clauze ascunse. Fără taxe de reînnoire nedeclarate. |
| ro | custom-email | 1 | 40+ domain extensions | Peste 40 de extensii de domeniu |
| ro | custom-email | 1 | Pick from .com, .net, .org, .co, .io, .me and hundreds more. There's a TLD that fits every brand. | Alege dintre .com, .net, .org, .co, .io, .me și sute de altele. Există un TLD potrivit pentru orice brand. |
| ro | custom-email | 1 | No Google Workspace | Fără Google Workspace |
| ro | custom-email | 1 | Skip the paid subscription. Your existing free Gmail account is all you need. | Renunță la abonamentul cu plată. Contul tău Gmail gratuit este tot ce ai nevoie. |
| ro | custom-email | 1 | Email forwarding | Redirecționare email |
| ro | custom-email | 1 | Forward catch-all addresses or route specific aliases to different inboxes. Configure in seconds. | Redirecționează adrese catch-all sau trimite alias-uri specifice către căsuțe diferite. Se configurează în câteva secunde. |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 | As featured in | Menționat în |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 5
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | custom-email | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/34407070844957-Get-a-Professional-Custom-Domain-Email-for-Gmail-No-Google-Workspace-Subscription-Required | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/34407070844957-Get-a-Professional-Custom-Domain-Email-for-Gmail-No-Google-Workspace-Subscription-Required |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |