Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Sell from your inbox: real-time open alerts, document analytics and follow-up reminders for sales, inside Gmail. By Mailsuite. | 受信ボックスから売る：リアルタイムの開封通知、文書分析、営業向けフォローアップのリマインダーをGmail内で。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 1 | Integrated Email Tool to Boost Sales | 売上を伸ばす統合メールツール |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 5 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Install for free | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 | The Ultimate Cold Email Software to Optimize Your Sales Strategy | 営業戦略を最適化する究極のコールドメールツール |
| ja | messages | 1 | Unlock the potential of your sales team with Mailsuite, a cutting-edge tool that blends CRM, email marketing, and analytics into one dynamic tool - accessible directly from your email provider. Tailored to streamline sales processes, Mailsuite is the perfect solution for sales professionals looking to enhance efficiency and drive results. | CRM、メールマーケティング、分析を1つにまとめたMailsuiteで、営業チームの可能性を最大限に引き出そう。メールプロバイダから直接使えるこのツールは、営業プロセスを効率化し、成果を高めたい営業担当者に最適なソリューションです。 |
| ja | messages | 1 | Get Started Today | 今日から始めよう |
| ja | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | All-in-One Email Solution to Make Sales | 営業を成功させるオールインワンのメールツール |
| ja | messages | 1 | Reach and Engage More Leads | より多くの見込み客にリーチしてつながる |
| ja | messages | 1 | Make your email outreach impactful with powerful features like automatic personalization, customizable templates, and email scheduling. Create professional emails that drive engagement and conversions directly from your inbox. | 自動パーソナライズ、カスタマイズ可能なテンプレート、送信スケジュール設定などの強力な機能で、メールの効果を高めよう。受信トレイから直接、反応や成約につながるプロフェッショナルなメールを作成できます。 |
| ja | messages | 1 | Increase Conversions with Tracking Data | トラッキングデータで成約率アップ |
| ja | messages | 1 | Access valuable insights and analytics to see how your prospects interact with your emails. Track opens, clicks, and more to see who is engaged, and get automatic follow-up reminders to turn warm leads into customers. | 見込み客がメールにどう反応しているかがわかる、貴重なデータと分析にアクセス。開封やクリックなどをトラッキングして関心の高い相手を見極め、自動フォローアップ通知で有望な見込み客を顧客に変えよう。 |
| ja | messages | 1 | Send Sales Documents Securely | 営業関連の書類を安全に送信 |
| ja | messages | 1 | Send sensitive information and documents with confidence. Mailsuite offers advanced document access management, PDF watermarking, and PDF signing with an audit trail directly in Gmail. | 機密情報や書類を安心して送信できます。Mailsuiteなら、Gmailから直接、高度な文書アクセス管理、PDFへの透かし追加、追跡記録付きのPDF署名が可能です。 |
| ja | messages | 1 | Optimize Time and Resources | 時間とリソースを最適化 |
| ja | messages | 1 | Manage follow-up emails and contact lists efficiently. Mailsuite's features streamline the sales lifecycle and reduce the time you spend emailing so you can spend time on what matters most: closing deals. | フォローアップメールと連絡先リストを効率的に管理。Mailsuiteの機能が営業プロセスを効率化し、メール作成にかかる時間を減らすことで、本当に大切な成約業務に時間を使えます。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Enhance Your Sales Strategy | 営業戦略を強化する |
| ja | messages | 1 | From streamlined client interactions to insightful analytics, our tool is engineered to enhance the efficiency and security of your sales practice. | 顧客対応の効率化から有益な分析データまで、Mailsuiteは営業活動の効率とセキュリティを高めるために作られています。 |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 | Why Choose Mailsuite for Your Sales Team? | 営業チームがMailsuiteを選ぶ理由 |
| ja | messages | 1 | Easier than a CRM | CRMより簡単 |
| ja | messages | 1 | Enjoy a simple and user-friendly interface, which integrates directly with your existing email platform. This means easy setup and management of email campaigns without the need for extensive training or technical expertise. | 既存のメールプラットフォームに直接統合される、シンプルで使いやすいインターフェースが特長。専門的なトレーニングや技術知識なしで、メールキャンペーンを簡単に設定・管理できます。 |
| ja | messages | 1 | Streamlines Client Communication | 顧客とのやり取りを効率化 |
| ja | messages | 1 | See in real time if your emails and documents have been opened by clients to keep the sales process moving forward. You also receive automatic follow-up notifications to stay on top of communication and maintain accountability. | クライアントがメールや書類を開封したかリアルタイムで確認でき、営業プロセスを止めずに進められます。さらに自動フォローアップ通知で、コミュニケーションの管理と抜け漏れ防止も万全です。 |
| ja | messages | 1 | Scales to Your Team | チームの規模に合わせて拡張 |
| ja | messages | 1 | Adapts to your team’s needs, supporting an increasing number of users and more complex requirements without major system changes. | チームのニーズに合わせて拡張でき、ユーザー数の増加や複雑な要件にも大きなシステム変更なしで対応できます。 |
| ja | messages | 1 | Discreetly Tracks to Avoid Interruptions | 控えめなトラッキングで相手の負担を減らす |
| ja | messages | 1 | Even on the free plan, you can remove Mailsuite's logo and signature. There are also no intrusive pop-ups or extra steps to send read receipts, so you can track your messages without adding friction for your clients. | 無料プランでもMailsuiteのロゴと署名を非表示にできます。開封通知の送信に邪魔なポップアップや余分な手順もないので、クライアントに違和感を与えずにトラッキングできます。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | LearnCore（シカゴ）セールスディレクター |
| ja | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | 使いやすさ、アラート、シンプルなインターフェース、Gmailとの優れた連携。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Simplify Your Email Outreach for Sales Success | メール営業をシンプルにして成果を出す |
| ja | messages | 1 | Join a community of sales professionals who are revolutionizing their strategy with Mailsuite. Embrace a simpler, more productive approach to nurturing relationships and boosting your sales to new heights. | Mailsuiteで戦略を変革している営業プロフェッショナルのコミュニティに参加しよう。よりシンプルで生産的な方法で関係を築き、営業成績を新たな高みへ導きます。 |
| ja | messages | 1 | Get Started | はじめる |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 4 | 無料でインストール | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |