Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 159
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mail merge for Gmail with tracking: send personalized emails at scale from a spreadsheet and see who opens each one. By Mailsuite. | Mail merge para Gmail com tracking: envia emails personalizados em grande escala a partir de uma folha de cálculo e vê quem abre cada um. Por Mailsuite. |
| pt | messages | 1 | Mail Merge for Gmail | Mail Merge para Gmail |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 6 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 4 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 1 | Get Mail Merge For Gmail | Consegue o Mail Merge para o Gmail |
| pt | messages | 1 | Build Real One-to-One Relationships | Cria relações reais, um a um |
| pt | messages | 1 | Make your outreach emails feel personal. | Faz com que os teus emails de prospeção pareçam pessoais. |
| pt | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 estrelas de 5 |
| pt | messages | 1 | reviews | avaliações |
| pt | messages | 1 | Trusted by | Com a confiança de |
| pt | messages | 1 | users | utilizadores |
| pt | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profissionais em |
| pt | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietário da Stead Global |
| pt | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Adoro o produto que criaram. É mesmo incrível. Já falei com muita gente sobre ele. Transformou definitivamente a forma como envio e uso o email. |
| pt | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Diretor na Scottsdale Christian Academy |
| pt | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Já não tenho de esperar dias a perguntar-me se vou receber resposta ou se o email sequer foi entregue por causa de um erro no endereço. |
| pt | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente na United Real Estate Solutions, Knoxville |
| pt | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente imobiliário, é muito importante para mim saber quando os meus clientes abrem os emails que enviei. Qualquer pessoa que precise de um sistema de tracking vai achar este excecional. |
| pt | messages | 1 | See more reviews | Ver mais avaliações |
| pt | messages | 1 | Increase response rates with tailored emails | Aumenta as respostas com emails à medida |
| pt | messages | 1 | Mailsuite transforms mass emailing from a generic blast into meaningful communication by personalizing each email. Recipients are more likely to open, read, and respond to messages that feel crafted specifically for them. | O Mailsuite transforma o envio de emails em massa numa comunicação que gera ligação, personalizando cada email. Os destinatários abrem, leem e respondem mais quando sentem que a mensagem foi escrita só para eles. |
| pt | messages | 1 | Avoid manual customization by using spreadsheet data | Esquece a personalização manual usando os dados da tua folha de cálculo |
| pt | messages | 1 | Save time and quickly create personalized emails with recipient-specific details (such as names, company names, or interests) pulled directly from a spreadsheet. Instead of manually adding these details for each email, you can efficiently send out large volumes of customized emails without the hassle of repetitive data entry. | Poupa tempo e cria emails personalizados na hora com dados de cada destinatário (como nome, empresa ou interesses) retirados diretamente de uma folha de cálculo. Em vez de adicionares estes dados um a um, envias grandes volumes de emails personalizados sem escrever o mesmo repetidamente. |
| pt | messages | 1 | Keep your emails out of spam folders by sending from Gmail | Mantém os teus emails fora do spam enviando-os pelo Gmail |
| pt | messages | 1 | Sending from Gmail helps your emails avoid spam filters, and appear more authentic to recipients. It also allows for seamless management of replies in your Gmail inbox without needing additional software. | Enviar pelo Gmail ajuda os teus emails a escapar aos filtros de spam e a parecerem mais autênticos para quem os recebe. Além disso, geres todas as respostas na tua própria caixa do Gmail, sem precisares de software adicional. |
| pt | messages | 1 | Personalized follow-up by tracking engagement | Faz um seguimento personalizado medindo a interação |
| pt | messages | 1 | Email tracking in Mail Merge helps you understand your clients better by seeing who opened, clicked, or interacted with your emails. This lets you prioritize follow-ups, adjust your messaging, and target those most interested. | O tracking de emails no Mail Merge ajuda-te a conhecer melhor os teus clientes, ao veres quem abriu, clicou ou interagiu com os teus emails. Assim, priorizas o seguimento, ajustas a tua mensagem e focas-te em quem mostra mais interesse. |
| pt | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Escolhe o plano que melhor se adapta às tuas necessidades |
| pt | messages | 1 | Most popular | Mais popular |
| pt | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Podem aplicar-se IVA e outros impostos |
| pt | messages | 1 | Steps to a Successful Mail Merge | Passos para um Mail Merge de sucesso |
| pt | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Importa contactos do Google Sheets |
| pt | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | Cria uma folha no Google Sheets com a informação dos teus contactos. Inclui todos os campos que quiseres: nome, apelido, aniversário, localização, etc. |
| pt | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Cria um template no Gmail com campos de combinação personalizados |
| pt | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | Escreve um assunto apelativo e uma mensagem útil para envolver os teus contactos. Com o Mailsuite podes personalizar ambos. |
| pt | messages | 1 | Schedule the campaign | Agenda a campanha |
| pt | messages | 2 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | Escolhe quando enviar o teu Mail Merge e decide como queres ser notificado quando os teus contactos interagirem com a tua mensagem. |
| pt | messages | 3 | Step | Passo |
| pt | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | Como o Mailsuite te ajuda a ter sucesso nas tuas campanhas de email |
| pt | messages | 1 | Unlimited Tracking | Tracking ilimitado |
| pt | messages | 1 | Easy Personalization | Personalização fácil |
| pt | messages | 1 | Personalized emails increase email engagement. Mailsuite lets you automatically add unlimited custom merge fields from Google Sheets. | Os emails personalizados aumentam a interação. O Mailsuite permite-te adicionar automaticamente campos de combinação ilimitados a partir do Google Sheets. |
| pt | messages | 1 | Send Attachments | Envia anexos |
| pt | messages | 1 | Include attachments with your mail merge. With PDF tracking and file access control, you can securely share documents with your contacts and monitor who opened and downloaded them. | Inclui anexos no teu Mail Merge. Com o tracking de PDF e o controlo de acesso a ficheiros, partilhas documentos com segurança com os teus contactos e vês quem os abriu e descarregou. |
| pt | messages | 1 | Batch Schedule and Sending | Agendamento e envio por lotes |
| pt | messages | 1 | Sending emails at the perfect time increases the open rate. Choose a date and time to send your mail merge, campaigns and Mailsuite automatically batches and sends them. | Enviar os teus emails no momento certo aumenta a taxa de abertura. Escolhe a data e a hora do teu Mail Merge e o Mailsuite agrupa os envios por lotes e envia-os automaticamente. |
| pt | messages | 1 | Connect to Gmail and Google Sheets Instantly | Liga-te ao Gmail e ao Google Sheets instantaneamente |
| pt | messages | 1 | Save time and reduce human error by syncing with Google Sheets. Work directly in Gmail to ensure your email looks exactly how you want it to look. | Poupa tempo e reduz erros sincronizando com o Google Sheets. Trabalha diretamente no Gmail para que o teu email fique exatamente como queres. |
| pt | messages | 1 | Real-time, Personalized Notifications | Notificações personalizadas em tempo real |
| pt | messages | 1 | Customized notifications keep you informed and up-to-date with your campaign’s performance. | As notificações personalizadas mantêm-te a par do desempenho da tua campanha. |
| pt | messages | 1 | Campaign Analytics | Estatísticas de campanhas |
| pt | messages | 1 | Analyzing past performance leads to future improvements. With Mailsuite, you can access a personalized dashboard to see full campaign results with simple, easy-to-understand visualizations. | Analisar o que já fizeste ajuda-te a melhorar o que vem a seguir. Com o Mailsuite, acedes a um painel personalizado com os resultados completos da tua campanha em gráficos simples e fáceis de entender. |
| pt | messages | 1 | And many other features | E muitas outras funcionalidades |
| pt | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreio ilimitado de e-mails |
| pt | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastreia quantos e-mails precisares, com detalhes completos sobre quando e com que frequência são abertos. |
| pt | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreio individual em e-mails em grupo |
| pt | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exatamente quem abriu os teus e-mails quando enviados a vários destinatários. |
| pt | messages | 1 | Full email tracking history | Histórico completo de tracking de e-mails |
| pt | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Acede a um registo completo de aberturas de e-mails e cliques em links ao longo do tempo. |
| pt | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificações em tempo real de aberturas e cliques |
| pt | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recebe alertas instantâneos por e-mail e no desktop quando alguém abre o teu e-mail ou clica num link. |
| pt | messages | 1 | Follow-up reminders | Lembretes de acompanhamento |
| pt | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recebe notificações se um e-mail não for aberto ou respondido dentro de 24–72 horas. |
| pt | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de Pico de Aberturas |
| pt | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recebe notificações quando um e-mail é aberto várias vezes num curto período, indicando grande interesse. |
| pt | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de Ressurreição de E-mails |
| pt | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recebe alertas quando um e-mail antigo é reaberto após algum tempo. |
| pt | messages | 1 | False open prevention | Prevenção de aberturas falsas |
| pt | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que as tuas próprias aberturas sejam contabilizadas quando verificas os teus e-mails. |
| pt | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pt | messages | 1 | Your Mail Merge questions, answered | As tuas dúvidas sobre o Mail Merge, resolvidas |
| pt | messages | 1 | Why should I send mail merges with Gmail? | Porque devo enviar Mail Merges com o Gmail? |
| pt | messages | 1 | Sending a mail merge with Gmail is the best option because it’s a straightforward and efficient process. Unlike other email tools, like Outlook, Gmail offers a streamlined way to connect with your email list, no matter the size. You can also use Gmail extensions to make sending a mail merge even easier, and some extensions also allow you to track the results of your email campaigns. | Enviar um Mail Merge com o Gmail é a melhor opção porque o processo é simples e eficiente. Ao contrário de outras ferramentas de email, como o Outlook, o Gmail oferece uma forma ágil de conectares com a tua lista de contactos, seja qual for o tamanho. Também podes usar extensões do Gmail para tornar o envio de um Mail Merge ainda mais fácil, e algumas até te permitem medir os resultados das tuas campanhas de email. |
| pt | messages | 1 | How do I create a mail merge in Gmail? | Como crio um Mail Merge no Gmail? |
| pt | messages | 1 | To create a mail merge in Gmail, the first step is to install a Gmail extension like Mailsuite. Once installed, import your contact list from a Google Sheet. Then, write your mail merge template directly in Gmail and insert the merge tags to personalize your message. Finally, send it to your contacts and track the results. | Para criar um Mail Merge no Gmail, o primeiro passo é instalar uma extensão do Gmail como o Mailsuite. Depois de a instalares, importa a tua lista de contactos a partir de um Google Sheet. Em seguida, escreve o teu modelo diretamente no Gmail e insere as etiquetas de combinação para personalizar a mensagem. Por fim, envia-o aos teus contactos e mede os resultados. |
| pt | messages | 1 | Is it easy to send a mail merge? | É fácil enviar um Mail Merge? |
| pt | messages | 1 | Mailsuite makes it very easy to send a mail merge in Gmail. It’s beginner-friendly and offers advanced features and reports in an easy-to-understand format. This not only helps you send emails to your contact list faster, but also helps you improve all of your future emails. Other email tools can make sending mail merges complicated and frustrating. They don’t always offer tracking either, which means you won’t know how your campaign performed. | O Mailsuite torna o envio de um Mail Merge no Gmail super fácil. É ideal para principiantes e oferece funcionalidades avançadas e relatórios num formato fácil de entender. Isto não só te ajuda a enviar emails à tua lista de contactos mais rápido, como também te ajuda a melhorar todos os teus emails futuros. Outras ferramentas de email tornam o envio de Mail Merges complicado e frustrante. Também nem sempre oferecem tracking, o que significa que não vais saber como correu a tua campanha. |
| pt | messages | 1 | Is it possible to personalize a mail merge? | É possível personalizar um mail merge? |
| pt | messages | 1 | Yes, it’s possible to personalize a mail merge. And with a Gmail extension like Mailsuite, it’s easy to personalize mail merges! All you need to do is import your contact list from a Google Sheet and insert the relevant merge tags in your email template. | Sim, é possível personalizar um mail merge. E com uma extensão do Gmail como o Mailsuite, personalizar mail merges é muito fácil! Só precisas de importar a tua lista de contactos de um Google Sheet e inserir as tags de combinação certas no teu template de email. |
| pt | messages | 1 | Will my emails go to spam? | Os meus emails vão parar ao spam? |
| pt | messages | 1 | If you’re not careful when you send mail merges, they can go to spam. However, there are several steps you can take to prevent this. Mailsuite allows you to schedule your emails and send them in batches to reduce the chances of them going to spam. Mailsuite also respects Gmail’s policies and prevents you from damaging your sender reputation. | Se não tiveres cuidado ao enviar mail merges, eles podem ir parar ao spam. No entanto, há várias medidas que podes tomar para evitar isso. O Mailsuite permite agendar os teus emails e enviá-los por lotes para reduzir as hipóteses de irem para spam. Também respeita as políticas do Gmail e evita que prejudiques a tua reputação como remetente. |
| pt | messages | 1 | What happens if my emails bounce? | O que acontece se os meus emails forem devolvidos? |
| pt | messages | 1 | If your emails bounce, Mailsuite alerts you instantly. Mailsuite’s bounce detection feature helps you clean your contact list and make sure you’re sending emails to real people. With Mailsuite, you can easily identify which email addresses need to be removed or revised on your contact list. | Se os teus emails rebaterem, o Mailsuite avisa-te na hora. A deteção de rejeições do Mailsuite ajuda-te a depurar a tua lista de contactos e a garantir que envias emails a pessoas reais. Com o Mailsuite identificas facilmente que endereços de email precisam de ser removidos ou revistos na tua lista de contactos. |
| pt | messages | 1 | Can I see how my email campaigns perform? | Posso ver o desempenho das minhas campanhas de email? |
| pt | messages | 1 | Mailsuite has a centralized dashboard where you can see how your email campaigns perform. You can view data points like open rate, click rate, bounced emails, and even track PDF attachments you send to your contacts. By allowing you to access your campaign data in one place, you can see the “big picture” and more clearly identify areas of improvement for your future email campaigns. | O Mailsuite tem um painel centralizado onde vês o desempenho das tuas campanhas de email. Podes consultar dados como a taxa de abertura, a taxa de cliques, os emails rejeitados e até fazer tracking dos anexos PDF que envias aos teus contactos. Ao teres todos os dados da tua campanha num só lugar, vês a imagem completa e identificas com mais clareza o que melhorar nas próximas campanhas de email. |
| pt | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite e Mailtrack são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 1 | Read more | Ler mais |
| pt | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Começa agora e junta-te a mais de <strong>3.000.000</strong> utilizadores satisfeitos do Mailsuite |
| pt | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Desculpa, não podes mudar para um plano inferior ao que tens atualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mais informações</a> |
| pt | messages | 1 | Close | Fechar |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pt | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pt | messages | 4 | Consegue o Mail Merge para o Gmail | Consegue o Mail Merge para o Gmail |
| pt | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |