Translation
de
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Record and send professional video emails right from your inbox. Boost engagement and build authentic connections through email. | Nimm professionelle Video-E-Mails auf und sende sie direkt aus deinem Postfach. Steigere die Interaktion und baue echte Verbindungen per E-Mail auf. |
| de | messages | 7 | Video Messages | Videonachrichten |
| de | messages | 3 | Features | Funktionen |
| de | messages | 2 | Insights | Einblicke |
| de | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| de | messages | 5 | Document Tracking | Dokumenten-Tracking |
| de | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 3 | Email Analytics | E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobiles Add-on |
| de | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite-App für Android und iPhone |
| de | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite für Outlook |
| de | messages | 2 | Outreach | Reichweite |
| de | messages | 3 | Mass Email | Massen-E-Mails |
| de | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| de | messages | 2 | Templates | Vorlagen |
| de | messages | 2 | Document Sharing | Dokumente teilen |
| de | messages | 3 | Secure Document Sharing | Sicherer Dokumentenaustausch |
| de | messages | 2 | Confidential Watermark | Vertrauliches Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Signature Request | Signaturanfrage |
| de | messages | 2 | CRM | CRM |
| de | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM für Gmail |
| de | messages | 3 | Download | Download |
| de | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome-Erweiterung |
| de | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook-Add-In |
| de | messages | 3 | Android App | Android-App |
| de | messages | 3 | iOS App | iOS-App |
| de | messages | 3 | Resources | Ressourcen |
| de | messages | 3 | Sign PDF online | PDF online signieren |
| de | messages | 3 | Blog | Blog |
| de | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/de |
| de | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| de | messages | 3 | Signature Generator | Signatur-Generator |
| de | custom-email | 3 | Custom email | Eigene E-Mail-Adresse |
| de | messages | 2 | Tutorials | Tutorials |
| de | messages | 3 | Testimonials | Erfahrungsberichte |
| de | messages | 3 | Pricing | Preise |
| de | messages | 2 | Teams | Teams |
| de | messages | 1 | Sign in | Anmelden |
| de | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite installieren |
| de | messages | 4 | Installed | Installiert |
| de | messages | 1 | Get Video Messages | Starte mit Video-Nachrichten |
| de | messages | 1 | Turn Emails into Conversations with Video | Verwandle E-Mails mit Video in Gespräche |
| de | messages | 1 | Record and send professional video emails directly from your inbox | Nimm professionelle Video-E-Mails auf und versende sie direkt aus deinem Posteingang |
| de | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| de | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 von 5 Sternen |
| de | messages | 1 | reviews | Bewertungen |
| de | messages | 1 | Trusted by | Vertraut von |
| de | messages | 1 | users | Nutzer |
| de | messages | 1 | Used by professionals at | Genutzt von Profis bei |
| de | messages | 1 | Owner at Stead Global | Inhaber bei Stead Global |
| de | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Ich liebe das Produkt, das ihr gebaut habt. Es ist wirklich großartig. Ich habe vielen Leuten davon erzählt. Es hat definitiv verändert, wie ich E-Mails schreibe und nutze. |
| de | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktor an der Scottsdale Christian Academy |
| de | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ich muss nicht mehr tagelang rätseln, ob eine Antwort kommt oder ob meine E-Mail wegen eines Adressfehlers gar nicht angekommen ist. |
| de | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Makler bei United Real Estate Solutions, Knoxville |
| de | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Als Makler ist es mir wichtig zu sehen, wann Kunden meine E-Mails öffnen. Für jeden, der ein Tracking-System braucht, ist dieses außergewöhnlich. |
| de | messages | 1 | See more reviews | Mehr Bewertungen |
| de | messages | 1 | Make real connections over email | Baue echte Verbindungen per E-Mail auf |
| de | messages | 1 | Video emails bring your personality to life, building genuine connections and trust—key for high-value deals. Coming directly from your Gmail, Mailsuite video emails make your communication feel personal and authentic, not relying on impersonal external platforms. This direct approach strengthens your message and fosters real relationships | Video-E-Mails zeigen deine Persönlichkeit und schaffen echte Verbindungen und Vertrauen – entscheidend bei wichtigen Deals. Da sie direkt aus deinem Gmail kommen, wirken Mailsuite-Video-E-Mails persönlich und authentisch, ganz ohne unpersönliche externe Plattformen. Dieser direkte Ansatz stärkt deine Botschaft und fördert echte Beziehungen |
| de | messages | 1 | Save time by creating screen recordings in Gmail | Spar Zeit mit Bildschirmaufnahmen direkt in Gmail |
| de | messages | 1 | Stop writing long, back-and-forth emails. Instead, use video and screen sharing to walk clients through proposals, demos, or reports quickly– all without leaving Gmail. It's faster, clearer, and more efficient for everyone. No need for external tools to record your videos. Simply send them directly from your inbox | Schluss mit endlosem E-Mail-Hin-und-Her. Nutze Video und Bildschirmfreigabe, um Kunden Angebote, Demos oder Berichte schnell zu zeigen – ohne Gmail zu verlassen. Das ist schneller, klarer und effizienter für alle. Keine externen Tools nötig: Sende deine Videos direkt aus deinem Postfach |
| de | messages | 1 | Improve client engagement with clear messaging | Erreiche deine Kunden besser mit klaren Botschaften |
| de | messages | 1 | Video emails stand out in crowded inboxes – people are more likely to open and watch a video than read a block of text. This makes your communication more engaging and your ideas easier to understand. By making your message clearer, you'll grab attention, simplify understanding, and improve client interaction | Video-E-Mails fallen in vollen Postfächern auf – Videos werden eher geöffnet und angesehen als lange Textblöcke gelesen. So wird deine Kommunikation ansprechender und deine Ideen leichter verständlich. Mit einer klareren Botschaft weckst du Aufmerksamkeit, vereinfachst das Verständnis und verbesserst den Kontakt zu deinen Kunden |
| de | messages | 1 | Get your screen recordings into recipients' inboxes | Bring deine Bildschirmaufnahmen in die Postfächer deiner Empfänger |
| de | messages | 1 | Traditional email attachments often fail due to size restrictions or encoding issues. Mailsuite embeds your videos directly into the email, eliminating delays and ensuring your message always gets through | Klassische Anhänge scheitern oft an Größenlimits oder Kodierungsproblemen. Mailsuite bettet deine Videos direkt in die E-Mail ein – keine Verzögerungen, deine Nachricht kommt immer an |
| de | messages | 1 | Tailor Follow-Ups to Viewer Behavior | Passe Follow-ups an das Verhalten der Zuschauer an |
| de | messages | 1 | Track email opens and video views instantly and with precision. Mailsuite's real-time alerts help you to time your follow-ups perfectly—whether you're closing a high-stakes deal or reconnecting with a prospect | Verfolge E-Mail-Öffnungen und Videoaufrufe sofort und präzise. Die Echtzeit-Benachrichtigungen von Mailsuite helfen dir, den perfekten Moment für dein Follow-up zu finden – egal ob bei einem wichtigen Deal oder beim erneuten Kontakt zu einem Interessenten |
| de | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wähle den Plan, der am besten zu dir passt |
| de | messages | 1 | Most popular | Beliebteste |
| de | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | MwSt. und andere Steuern können anfallen |
| de | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Der Einstieg ist ganz einfach |
| de | messages | 1 | Go to "Video Messages" from the Mailsuite Icon | Öffne "Videonachrichten" über das Mailsuite-Symbol |
| de | messages | 1 | Click "Compose" in your Gmail inbox, then select "Video Messages" from the Mailsuite icon in your toolbar. | Klick auf "Verfassen" in deinem Gmail-Posteingang und wähle "Videonachrichten" über das Mailsuite-Symbol in der Toolbar. |
| de | messages | 1 | Record Your Video | Nimm dein Video auf |
| de | messages | 1 | When the video messages settings appear, select either "Camera Only" or "Screen Share + Camera." Record your message, and once you're done, the video will be instantly embedded in your email. | Wähle in den Einstellungen für Videonachrichten zwischen "Nur Kamera" oder "Bildschirmfreigabe + Kamera". Nimm deine Nachricht auf – danach wird das Video sofort in deine E-Mail eingebettet. |
| de | messages | 1 | Send and Track | Senden und Tracking |
| de | messages | 1 | Hit send and receive real-time notifications as soon as your recipient engages. | Klick auf Senden und erhalte Echtzeit-Benachrichtigungen, sobald dein Empfänger reagiert. |
| de | messages | 3 | Step | Schritt |
| de | messages | 1 | Stay Ahead with Mailsuite | Bleib mit Mailsuite immer einen Schritt voraus |
| de | messages | 1 | Instant Alerts | Sofortige Benachrichtigungen |
| de | messages | 1 | Know exactly when your email and video are opened, so you can follow up with confidence | Erfahre genau, wann deine E-Mail und dein Video geöffnet werden, und folge sicher nach |
| de | messages | 1 | Streamlined Workflow | Reibungsloser Workflow |
| de | messages | 1 | Send screen recordings directly from Gmail without switching platforms or dealing with file size restrictions | Sende Bildschirmaufnahmen direkt aus Gmail – ohne Plattformwechsel oder Größenlimits |
| de | messages | 1 | Playback Control | Wiedergabekontrolle |
| de | messages | 1 | Review your recorded video instantly and decide whether to send, re-record, or discard it for complete confidence in your message | Sieh dir dein Video sofort an und entscheide, ob du es sendest, neu aufnimmst oder verwirfst – für volle Kontrolle über deine Botschaft |
| de | messages | 1 | Dynamic Settings | Flexible Einstellungen |
| de | messages | 1 | Easily choose between screen sharing and camera on/off. Adjust camera placement to tailor your video to the recipient’s needs | Wechsle einfach zwischen Bildschirmfreigabe und Kamera an/aus. Passe die Kameraposition an die Bedürfnisse deines Empfängers an |
| de | messages | 1 | And many other features | Und viele weitere Funktionen |
| de | messages | 1 | Unlimited email tracking | Unbegrenztes E-Mail-Tracking |
| de | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Tracke beliebig viele E-Mails – mit genauen Infos, wann und wie oft sie geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Einzelnes Tracking in Gruppen-E-Mails |
| de | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Sieh genau, wer deine E-Mail geöffnet hat, wenn du an mehrere Empfänger sendest |
| de | messages | 1 | Full email tracking history | Vollständiger Tracking-Verlauf |
| de | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Greif auf ein komplettes Protokoll aller Öffnungen und Link-Klicks zu |
| de | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Echtzeit-Benachrichtigungen für Öffnungen und Klicks |
| de | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Erhalte sofortige E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand deine E-Mail öffnet oder auf einen Link klickt |
| de | messages | 1 | Follow-up reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Werde benachrichtigt, wenn eine E-Mail nicht innerhalb von 24–72 Stunden geöffnet oder beantwortet wurde |
| de | messages | 1 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| de | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Erhalte eine Benachrichtigung, wenn eine E-Mail in kurzer Zeit mehrfach geöffnet wird – ein Zeichen für starkes Interesse |
| de | messages | 1 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| de | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Werde benachrichtigt, wenn eine ältere E-Mail nach einiger Zeit erneut geöffnet wird |
| de | messages | 1 | False open prevention | Schutz vor falschen Öffnungen |
| de | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Verhindere, dass eigene Öffnungen gezählt werden, wenn du deine E-Mails selbst prüfst |
| de | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| de | messages | 1 | Your Video Messaging for Gmail Questions, Answered | Deine Fragen zu Videonachrichten für Gmail, beantwortet |
| de | messages | 1 | How do I record and send a video email in Gmail? | Wie nehme ich eine Video-E-Mail in Gmail auf und versende sie? |
| de | messages | 1 | With Mailsuite, you can record and send screen recordings directly within Gmail. Simply click the Mailsuite icon, record your video, and insert it into your email. | Mit Mailsuite kannst du Bildschirmaufnahmen direkt in Gmail aufnehmen und versenden. Klick einfach auf das Mailsuite-Symbol, nimm dein Video auf und füge es in deine E-Mail ein. |
| de | messages | 1 | Can I share my screen while recording a video? | Kann ich meinen Bildschirm während der Videoaufnahme teilen? |
| de | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers screen-sharing capabilities, allowing you to present tabs, windows, or your entire screen while recording your message. | Ja, mit Mailsuite kannst du Tabs, Fenster oder deinen gesamten Bildschirm teilen, während du deine Nachricht aufnimmst. |
| de | messages | 1 | How does Mailsuite notify me about email engagement? | Wie benachrichtigt mich Mailsuite über die Interaktion mit meinen E-Mails? |
| de | messages | 1 | The Mailsuite dashboard and your sent-folder provide real-time notifications when your email is opened or your video is viewed, helping you follow up at the right time. | Das Mailsuite-Dashboard und dein Gesendet-Ordner informieren dich in Echtzeit, wenn deine E-Mail geöffnet oder dein Video angesehen wird – so folgst du im richtigen Moment nach. |
| de | messages | 1 | Is there a file size limit for video messages? | Gibt es ein Größenlimit für Videonachrichten? |
| de | messages | 1 | No, Mailsuite bypasses file size restrictions by embedding videos directly into your email. | Nein, Mailsuite umgeht Größenbeschränkungen, indem Videos direkt in deine E-Mail eingebettet werden. |
| de | messages | 2 | Privacy and Security Center | Datenschutz- und Sicherheitszentrum |
| de | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Die Dienste von Mailsuite und Mailtrack werden von mehr als 116.000 zahlenden Abonnenten und Unternehmen weltweit genutzt |
| de | messages | 1 | Read more | Mehr lesen |
| de | messages | 1 | Install for Free | Kostenlos installieren |
| de | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Leg los und schließ dich mehr als <strong>3.000.000</strong> zufriedenen Mailsuite-Nutzern an |
| de | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Du kannst nicht auf einen niedrigeren Plan als deinen aktuellen wechseln. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mehr Infos</a> |
| de | messages | 1 | Close | Schließen |
| de | messages | 1 | About us | Über uns |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/de/articles/360005926538-So-kontaktierst-du-Mailtrack |
| de | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | Team | Team |
| de | messages | 1 | Branding | Markenmaterial |
| de | messages | 1 | Careers | Jobs |
| de | messages | 1 | Press | Presse |
| de | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Vertrauliches PDF-Wasserzeichen |
| de | messages | 1 | Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Solutions | Lösungen |
| de | messages | 1 | Startups | Startups |
| de | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Anwälte |
| de | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| de | messages | 1 | HR | Personalwesen |
| de | messages | 1 | Teachers and Professors | Lehrer und Dozenten |
| de | messages | 1 | Real Estate | Immobilien |
| de | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| de | messages | 1 | Small Business | Kleinunternehmen |
| de | messages | 1 | Sales Professionals | Vertriebsteams |
| de | messages | 1 | Accountants | Buchhalter |
| de | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite für Teams |
| de | messages | 1 | Proposal Software | Software für Angebote |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| de | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | DSGVO-Compliance-Leitfaden |
| de | messages | 1 | Join our community | Tritt unserer Community bei |
| de | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| de | messages | 1 | Terms | Bedingungen |
| de | messages | 1 | Privacy | Datenschutz |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| de | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| de | messages | 5 | Starte mit Video-Nachrichten | Starte mit Video-Nachrichten |
| de | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |