Translation
id
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 156
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| id | messages | 1 | Track emails from the Gmail app: the Mailtrack® mobile add-on brings read receipts (✓✓) to Gmail on Android and iPhone. Free install. | Lakukan tracking email dari aplikasi Gmail: add-on mobile Mailtrack® menghadirkan tanda terima baca (✓✓) ke Gmail di Android dan iPhone. Instalasi gratis. |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Mobile | Mailsuite untuk Mobile |
| id | messages | 3 | Features | Fitur |
| id | messages | 2 | Insights | Wawasan |
| id | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| id | messages | 3 | Follow-up Reminders | Pengingat Follow-up |
| id | messages | 3 | Email Analytics | Statistik Email |
| id | messages | 2 | Outreach | Penjangkauan |
| id | messages | 3 | Mass Email | Email Massal |
| id | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| id | messages | 2 | Templates | Template |
| id | messages | 6 | Video Messages | Pesan Video |
| id | messages | 2 | Document Sharing | Berbagi Dokumen |
| id | messages | 3 | Document Tracking | Tracking Dokumen |
| id | messages | 3 | Secure Document Sharing | Berbagi Dokumen Aman |
| id | messages | 2 | Confidential Watermark | Watermark Rahasia |
| id | messages | 3 | Signature Request | Permintaan Tanda Tangan |
| id | messages | 2 | CRM | CRM |
| id | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM untuk Gmail |
| id | messages | 3 | Download | Unduh |
| id | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack untuk Chrome (ekstensi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack untuk Android (aplikasi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack untuk iPhone (aplikasi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack untuk aplikasi Gmail (add-on) |
| id | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite untuk Outlook (add-in) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack untuk organisasi Anda (add-on) |
| id | messages | 3 | Resources | Sumber Daya |
| id | messages | 3 | Sign PDF online | Tanda tangani PDF online |
| id | messages | 3 | Blog | Blog |
| id | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| id | messages | 3 | Signature Generator | Generator Tanda Tangan |
| id | custom-email | 3 | Custom email | Email khusus |
| id | messages | 2 | Tutorials | Tutorial |
| id | messages | 3 | Testimonials | Testimoni |
| id | messages | 3 | Pricing | Harga |
| id | messages | 2 | Teams | Tim |
| id | messages | 1 | Sign in | Masuk |
| id | messages | 1 | Install Mailsuite | Instal Mailsuite |
| id | messages | 4 | Installed | Terinstal |
| id | messages | 1 | Get Mailsuite Add-on | Dapatkan Add-on Mailsuite |
| id | messages | 1 | Email Tracker for Mobile - Mailsuite | Email Tracker untuk Mobile - Mailsuite |
| id | messages | 1 | The only email tracker that integrates directly with the Gmail app | Satu-satunya email tracker yang terintegrasi langsung dengan aplikasi Gmail |
| id | messages | 1 | iPhone and Android compatible | Kompatibel dengan iPhone dan Android |
| id | messages | 1 | Get real-time notifications and email open history | Dapatkan notifikasi real-time dan riwayat pembukaan emailmu |
| id | messages | 1 | 4 out of 5 stars | 4 dari 5 bintang |
| id | messages | 1 | reviews | ulasan |
| id | messages | 1 | Trusted by | Dipercaya oleh |
| id | messages | 1 | users | pengguna |
| id | messages | 1 | Used by professionals at | Digunakan oleh profesional di |
| id | messages | 1 | Owner at Stead Global | Owner di Stead Global |
| id | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Aku suka banget produk yang kalian buat. Keren banget. Aku sudah cerita ke banyak orang soal ini. Ini benar-benar mengubah cara aku mengirim dan menggunakan email. |
| id | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktur di Scottsdale Christian Academy |
| id | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Aku nggak perlu lagi menunggu berhari-hari untuk tahu apakah balasan akan datang atau email bahkan belum diterima karena alamat yang salah. |
| id | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Realtor di United Real Estate Solutions, Knoxville |
| id | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sebagai realtor, penting banget buat aku melihat kapan klienku membuka email yang aku kirim. Menurutku, siapa pun yang butuh sistem tracking akan menganggap ini luar biasa. |
| id | messages | 1 | See more reviews | Lihat ulasan lainnya |
| id | messages | 1 | Unlimited email tracker for iPhone and Android | Email tracker tanpa batas untuk iPhone dan Android |
| id | messages | 1 | Mailsuite for mobile is available for both iPhone and Android and lets you take email tracking with you anywhere you go. | Mailsuite untuk mobile tersedia di iPhone dan Android, dan membiarkanmu membawa tracking email ke mana saja. |
| id | messages | 1 | Send tracked emails from the Gmail™ app | Kirim email dengan tracking dari aplikasi Gmail™ |
| id | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in the official Gmail app. Send tracked emails directly from the Gmail app on your mobile device in just a few clicks with Mailsuite’s powerful tracking technology. | Mailsuite untuk mobile bekerja langsung di aplikasi resmi Gmail. Kirim email dengan tracking langsung dari aplikasi Gmail di ponselmu hanya dengan beberapa klik berkat teknologi tracking canggih Mailsuite. |
| id | messages | 1 | See tracking data directly in the Gmail™ app | Lihat data tracking langsung di aplikasi Gmail™ |
| id | messages | 1 | With Mailsuite for mobile, your email tracking data appears directly in the official Gmail app. Quickly see who reads your emails by looking for the double check marks next to them in your inbox. This is unique to Mailsuite. | Dengan Mailsuite untuk mobile, data tracking emailmu muncul langsung di aplikasi resmi Gmail. Ketahui dengan cepat siapa yang membaca emailmu dengan mencari tanda centang ganda di sebelahnya di kotak masukmu. Ini fitur unik dari Mailsuite. |
| id | messages | 1 | Get notifications to stay on top of your emails | Dapatkan notifikasi agar tetap update dengan emailmu |
| id | messages | 1 | Set up and receive notifications when someone opens your email. Real-time push notifications are available for mobile devices as well. | Atur dan terima notifikasi saat seseorang membuka emailmu. Notifikasi push real-time juga tersedia di perangkat mobile. |
| id | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Pilih paket yang paling sesuai kebutuhanmu |
| id | messages | 1 | Most popular | Paling populer |
| id | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pajak penjualan dan PPN mungkin berlaku |
| id | messages | 1 | Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Langkah Mengirim Email dengan Tracking di Mobile |
| id | messages | 1 | Insert from Mailsuite | Sisipkan dari Mailsuite |
| id | messages | 1 | In Gmail’s email composer, open the menu (3 horizontal dots) and select "Insert from Mailsuite". | Di editor email Gmail, buka menu (3 titik horizontal) dan pilih "Sisipkan dari Mailsuite". |
| id | messages | 1 | Click Track Email | Klik Tracking Email |
| id | messages | 1 | After selecting "Insert from Mailsuite," enable email tracking by clicking "Track email". | Setelah memilih "Sisipkan dari Mailsuite", aktifkan tracking email dengan mengklik "Tracking email". |
| id | messages | 1 | Write and send your email | Tulis dan kirim emailmu |
| id | messages | 1 | Compose your email and click "Send" when you’re ready, just as you normally would. | Tulis emailmu dan klik "Kirim" saat sudah siap, seperti biasa. |
| id | messages | 3 | Step | Langkah |
| id | messages | 1 | Essential email tracking features on your phone | Fitur tracking email penting di ponselmu |
| id | messages | 1 | Mailsuite automatically tracks every email you send, but that’s not all. Here are some of the other features you’ll get. | Mailsuite otomatis melakukan tracking setiap email yang kamu kirim, tapi itu belum semuanya. Ini beberapa fitur lain yang akan kamu dapatkan. |
| id | messages | 1 | Detailed tracking history | Riwayat tracking yang detail |
| id | messages | 1 | See when and how many times each of your emails have been opened right from your mobile device. | Lihat kapan dan berapa kali setiap emailmu dibuka, langsung dari ponselmu. |
| id | messages | 1 | Real-time notifications | Notifikasi real-time |
| id | messages | 1 | Get push notifications on your phone the minute someone opens your emails. | Dapatkan notifikasi push di ponselmu begitu seseorang membuka emailmu. |
| id | messages | 1 | Keep your data safe | Jaga keamanan datamu |
| id | messages | 1 | Mailsuite uses AES-256 encryption to protect your data, and Mailsuite never accesses the content of your emails. | Mailsuite menggunakan enkripsi AES-256 untuk melindungi datamu, dan Mailsuite tidak pernah mengakses isi emailmu. |
| id | messages | 1 | Seamless Gmail integration | Integrasi penuh dengan Gmail |
| id | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in your Gmail app so you don’t need to install any other third-party apps. | Mailsuite untuk mobile bekerja langsung di aplikasi Gmail-mu, jadi kamu tidak perlu menginstal aplikasi pihak ketiga lainnya. |
| id | messages | 1 | Stay GDPR-compliant | Selalu patuhi GDPR |
| id | messages | 1 | Mailsuite is safe to use because it’s fully GDPR-compliant and safeguards your privacy. | Mailsuite aman digunakan karena sepenuhnya patuh GDPR dan melindungi privasimu. |
| id | messages | 1 | Trusted by many | Dipercaya banyak orang |
| id | messages | 1 | Over 2 million people use Mailsuite to track their emails and we proudly have a 4.4 rating in the Chrome Store. | Lebih dari 2 juta orang menggunakan Mailsuite untuk tracking email mereka, dan kami bangga punya rating 4,4 di Chrome Store. |
| id | messages | 1 | And many other features | Dan masih banyak fitur lainnya |
| id | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking email tanpa batas |
| id | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Lacak sebanyak apa pun email yang kamu butuhkan, dengan detail lengkap kapan dan seberapa sering email dibuka. |
| id | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individu dalam email grup |
| id | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Ketahui persis siapa yang membuka emailmu saat dikirim ke beberapa penerima. |
| id | messages | 1 | Full email tracking history | Riwayat tracking email lengkap |
| id | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Akses catatan lengkap pembukaan email dan klik tautan dari waktu ke waktu. |
| id | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifikasi real-time untuk pembukaan dan klik |
| id | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Dapatkan peringatan instan lewat email dan desktop saat seseorang membuka emailmu atau mengklik tautan. |
| id | messages | 1 | Follow-up reminders | Pengingat tindak lanjut |
| id | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Dapatkan notifikasi jika email belum dibuka atau dibalas dalam 24–72 jam. |
| id | messages | 1 | Open Spike Alerts | Peringatan Lonjakan Pembukaan |
| id | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Dapatkan notifikasi saat sebuah email dibuka berkali-kali dalam waktu singkat, menandakan minat yang besar. |
| id | messages | 1 | Email Revival Alerts | Notifikasi Email Dibuka Kembali |
| id | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Terima notifikasi saat email lama dibuka kembali setelah jangka waktu tertentu. |
| id | messages | 1 | False open prevention | Pencegahan open palsu |
| id | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Hindari open oleh dirimu sendiri terhitung saat kamu memeriksa emailmu sendiri. |
| id | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| id | messages | 1 | Mobile Email Tracking Questions, Answered | Pertanyaan Seputar Tracking Email di Mobile, Terjawab |
| id | messages | 1 | How does Mailsuite’s mobile add-on work? | Bagaimana cara kerja add-on mobile Mailsuite? |
| id | messages | 1 | Mailsuite for mobile brings Mailsuite’s powerful email tracking features to your mobile device, and you can install it for free from the Google Workspace Marketplace. It integrates directly with Gmail’s powerful features and adds email tracking on top of them directly in the Gmail app. Please note: You must have the Mailsuite Chrome extension installed in order to use Mailsuite for mobile. | Mailsuite untuk mobile membawa fitur tracking email Mailsuite yang canggih ke ponselmu, dan kamu bisa menginstalnya gratis dari Google Workspace Marketplace. Add-on ini terintegrasi langsung dengan fitur Gmail dan menambahkan tracking email di atasnya, langsung di aplikasi Gmail. Perlu diketahui: kamu harus menginstal ekstensi Mailsuite untuk Chrome agar bisa menggunakan Mailsuite untuk mobile. |
| id | messages | 1 | How can I see an email’s tracking history on my mobile phone? | Bagaimana cara melihat riwayat tracking email di ponselku? |
| id | messages | 1 |
To see an email’s tracking history on your mobile phone, install Mailsuite’s Gmail add-on from the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. After it’s installed, you can see whether or not your emails have been opened by navigating to your Sent folder in the Gmail app on your phone. If there are two checks next to your email, it has been read!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Untuk melihat riwayat tracking email di ponselmu, instal add-on Mailsuite untuk Gmail dari <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. Setelah terinstal, kamu bisa melihat apakah emailmu sudah dibuka atau belum dengan membuka folder Terkirim di aplikasi Gmail di ponselmu. Jika ada dua tanda centang di sebelah emailmu, berarti sudah dibaca! |
| id | messages | 1 | How can I install Mailsuite on my smartphone? | Bagaimana cara menginstal Mailsuite di smartphone-ku? |
| id | messages | 1 |
To install Mailsuite on your mobile phone, open the Mailsuite add-on page in the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. Install it and follow the prompts to connect your email address. After that, all you need to do is restart the Gmail app on your phone and you’ll already have email tracking enabled!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Untuk menginstal Mailsuite di ponselmu, buka halaman add-on Mailsuite di <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. Instal dan ikuti langkah-langkahnya untuk menghubungkan alamat emailmu. Setelah itu, cukup mulai ulang aplikasi Gmail di ponselmu dan tracking email pun langsung aktif! |
| id | messages | 1 | Does Mailsuite’s add-on work for any mobile device? | Apakah add-on Mailsuite berfungsi di semua ponsel? |
| id | messages | 1 | Mailsuite’s add-on works for most Android and iPhone devices. However, it does not currectly work on the following devices: iPad, Android tablets, Samsung Fold Z (while unfolded/using tablet mode). | Add-on Mailsuite berfungsi di sebagian besar perangkat Android dan iPhone. Namun, saat ini belum berfungsi di perangkat berikut: iPad, tablet Android, dan Samsung Fold Z (saat dibuka lipat/menggunakan mode tablet). |
| id | messages | 1 | Is email tracking safe? | Apakah tracking email aman? |
| id | messages | 1 | Yes, email tracking with Mailsuite’s mobile add-on is completely safe. Mailsuite never accesses the content of your emails and never shares or sells your data to third parties. In addition, the Mailsuite add-on is GDPR-compliant. | Ya, tracking email dengan add-on mobile Mailsuite sepenuhnya aman. Mailsuite tidak pernah mengakses isi emailmu dan tidak pernah membagikan atau menjual datamu ke pihak ketiga. Selain itu, add-on Mailsuite patuh GDPR. |
| id | messages | 1 | Is Mailsuite free for mobile? | Apakah Mailsuite gratis untuk mobile? |
| id | messages | 1 | Yes, the Mailsuite email tracking add-on is free for mobile users and it gives you access to unlimited email tracking. | Ya, add-on tracking email Mailsuite gratis untuk pengguna mobile dan memberimu akses ke tracking email tanpa batas. |
| id | messages | 2 | Privacy and Security Center | Pusat Privasi dan Keamanan |
| id | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Layanan Mailsuite dan Mailtrack dipercaya oleh lebih dari 116.000 pelanggan berbayar dan perusahaan di seluruh dunia |
| id | messages | 1 | Read more | Baca selengkapnya |
| id | messages | 1 | Install for Free | Instal Gratis |
| id | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Mulai sekarang dan bergabunglah dengan lebih dari <strong>3.000.000</strong> pengguna Mailsuite yang puas |
| id | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Maaf, kamu tidak bisa downgrade ke paket yang lebih rendah dari paket yang kamu miliki sekarang. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Info lebih lanjut</a> |
| id | messages | 1 | Close | Tutup |
| id | messages | 1 | About us | Tentang kami |
| id | messages | 1 | Contact | Kontak |
| id | messages | 1 | Team | Tim |
| id | messages | 1 | Branding | Merek |
| id | messages | 1 | Careers | Karier |
| id | messages | 1 | Press | Pers |
| id | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Watermark Rahasia PDF |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite untuk Outlook |
| id | messages | 1 | Mobile Add-on | Add-on Mobile |
| id | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplikasi Mailsuite untuk Android dan iPhone |
| id | messages | 1 | Email Templates | Template Email |
| id | messages | 1 | Solutions | Solusi |
| id | messages | 1 | Startups | Startup |
| id | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Pengacara |
| id | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| id | messages | 1 | HR | HR |
| id | messages | 1 | Teachers and Professors | Guru dan Dosen |
| id | messages | 1 | Real Estate | Properti |
| id | messages | 1 | Marketers | Pemasar |
| id | messages | 1 | Small Business | Usaha Kecil |
| id | messages | 1 | Sales Professionals | Profesional Penjualan |
| id | messages | 1 | Accountants | Akuntan |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite untuk Tim |
| id | messages | 1 | Proposal Software | Perangkat Lunak Proposal |
| id | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Panduan Kepatuhan GDPR |
| id | messages | 1 | Join our community | Bergabunglah dengan komunitas kami |
| id | messages | 1 | Cookies | Cookie |
| id | messages | 1 | Terms | Ketentuan |
| id | messages | 1 | Privacy | Privasi |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| id | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| id | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| id | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| id | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| id | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| id | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| id | messages | 4 | Dapatkan Add-on Mailsuite | Dapatkan Add-on Mailsuite |
| id | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |