Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Never forget a follow-up: Mailsuite reminds you when an email goes unanswered or unopened in Gmail. Set it when you send, forget it after. | N'oublie plus aucune relance : Mailsuite te prévient quand un email reste sans réponse ou non lu dans Gmail. Active-la à l'envoi, oublie le reste. |
| fr | messages | 1 | Follow-up Email Reminders | Rappels de suivi par email |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 4 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Install CRM for Gmail | Installer CRM pour Gmail |
| fr | messages | 1 | Know the Perfect Time to Follow Up with Mailsuite | Sache quand relancer au bon moment avec Mailsuite |
| fr | messages | 1 | Respond to your leads when it matters most. | Réponds à tes leads quand ça compte vraiment. |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Founder at Rocket Science Branding | Fondateur de Rocket Science Branding |
| fr | messages | 1 | I do love the follow-up feature. It lets me know when an email hasn't been opened after 72 hours and asks if I'd like to follow up or snooze it. I regularly use it to set reminders for 48 or 72 hours, and I think that's really wonderful. | J'adore la fonction de relance. Elle me prévient quand un email n'a pas été ouvert après 72 heures et me demande si je veux relancer ou reporter. Je l'utilise souvent pour programmer des rappels à 48 ou 72 heures, et je trouve ça vraiment génial. |
| fr | messages | 1 | Owner at Stead Global | Propriétaire chez Stead Global |
| fr | messages | 1 | Conversation Revival is awesome. I love when I start getting emails because someone is digging through trying to find something from six months ago, that's my favorite. Because then I start doing my research, so when they call me, I already know more than them, and it's amazing. | La réactivation des conversations, c'est génial. J'adore quand je commence à recevoir des emails parce que quelqu'un fouille pour retrouver un truc d'il y a six mois, c'est mon moment préféré. Parce qu'ensuite je me mets à chercher, donc quand ils m'appellent, j'en sais déjà plus qu'eux, et c'est incroyable. |
| fr | messages | 1 | Owner/Executive Producer ThinkDigital Labs / GroundWork | Propriétaire/Producteur exécutif de ThinkDigital Labs / GroundWork |
| fr | messages | 1 | It gives me the insight to know what kind of follow-up I should do. You don't always have that flexibility with a lead—like if I don't have their phone number or another way to reach them, so I rely on tracking to give me that insight. | Ça me donne les infos pour savoir quel type de relance faire. On n'a pas toujours cette flexibilité avec un lead : si je n'ai pas son numéro ou un autre moyen de le contacter, je compte sur le tracking pour obtenir ces infos. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Act Fast with Follow-Up Alerts | Agis vite avec les alertes de suivi |
| fr | messages | 1 | Never miss a chance to reconnect. Mailsuite’s real-time alerts notify you when emails go unopened or unanswered, helping you follow up on leads quickly while your prospect is still interested. Skip the guesswork and keep your communication moving without leaving Gmail. | Ne rate plus jamais une occasion de reprendre contact. Les alertes en temps réel de Mailsuite te préviennent quand un email reste sans ouverture ou sans réponse, pour que tu relances tes leads vite pendant qu'ils sont encore intéressés. Fini les suppositions, garde la conversation vivante sans quitter Gmail. |
| fr | messages | 1 | Stay on Top of Unanswered Emails | Controla los emails sin respuesta |
| fr | messages | 1 | Missed replies no longer mean missed opportunities. Mailsuite’s No Reply alerts automatically remind you when to follow up with leads and business connections who haven’t responded. No manual tracking, no missed deadlines—just timely follow-ups that build trust and close deals faster. | Que se te escape una respuesta ya no significa perder una oportunidad. Las alertas de Sin respuesta de Mailsuite te recuerdan automáticamente cuándo hacer seguimiento a los leads y contactos profesionales que no te han contestado. Sin tracking manual ni plazos olvidados: solo seguimientos en el momento justo que generan confianza y cierran ventas más rápido. |
| fr | messages | 1 | Focus on Hot Leads with Real-Time Insights | Céntrate en los leads más interesados con datos en tiempo real |
| fr | messages | 1 | Identify hot prospects in seconds with Email Open Notifications and Open Spike Alerts. Get real-time updates on who’s revisiting your email within a short time period, with details on when and how often. Jump on those leads when their interest is at its peak and make every interaction count. | Identifica en segundos a los prospectos más interesados con las notificaciones de apertura y las alertas de picos de apertura. Recibe avisos en tiempo real de quién vuelve a tu email en poco tiempo, con detalles de cuándo y cuántas veces. Aprovecha esos leads cuando su interés está al máximo y saca partido a cada interacción. |
| fr | messages | 1 | Revive Conversations Effortlessly | Relance tes conversations sans effort |
| fr | messages | 1 | Reconnect with prospects at just the right time. Mailsuite’s Email Revival Alerts notify you when a lead revisits an old email. Pick up where you left off without skipping a beat, showing your prospects you’re proactive and ready to help. | Retoma el contacto con tus prospectos en el momento idóneo. Las alertas de reactivación de Mailsuite te avisan cuando un lead vuelve a abrir un email antiguo. Continúa justo donde lo dejaste, sin perder el ritmo, y demuéstrales que eres proactivo y estás listo para ayudar. |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Commencer, c'est facile |
| fr | messages | 1 | Choose Your Desired Notifications | Choisis les notifications que tu veux |
| fr | messages | 1 | Head to your Mailsuite dashboard and click “Settings and Privacy.” Click “Notifications” and select your desired alerts by checking the appropriate boxes. | Ve a tu panel de Mailsuite y haz clic en «Configuración y privacidad». Pulsa «Notificaciones» y elige las alertas que quieras marcando las casillas correspondientes. |
| fr | messages | 1 | Save Your Personalized Settings | Enregistre tes réglages personnalisés |
| fr | messages | 1 | Click “Save Settings”. | Clique sur « Enregistrer les réglages ». |
| fr | messages | 1 | Write and Send Your Email | Écris et envoie ton email |
| fr | messages | 1 | Compose your email as usual and click Send when it’s ready. You’ll be notified when the recipient takes any relevant actions, based on your notification settings. | Redacta tu email como siempre y pulsa Enviar cuando esté listo. Recibirás un aviso cuando el destinatario realice alguna acción relevante, según tu configuración de notificaciones. |
| fr | messages | 3 | Step | Étape |
| fr | messages | 1 | Streamline Your Follow-Ups | Optimise tes relances |
| fr | messages | 1 | Email Open Notification | Notification d'ouverture d'email |
| fr | messages | 1 | Get notified by email and desktop alerts when someone opens your email for the first time. | Reçois des alertes par email et sur le bureau quand quelqu'un ouvre ton email pour la première fois. |
| fr | messages | 1 | Link Click Notifications | Notifications de clics sur les liens |
| fr | messages | 1 | Receive email and desktop alerts when someone clicks a link in your email for the first time. | Reçois des alertes par email et sur le bureau quand quelqu'un clique sur un lien de ton email pour la première fois. |
| fr | messages | 1 | Not Opened Alerts | Alertes d'emails non ouverts |
| fr | messages | 1 | Get email alerts to remind you when someone hasn’t opened your email. | Reçois des alertes par email pour te rappeler que quelqu'un n'a pas ouvert ton email. |
| fr | messages | 1 | No-Reply Alerts | Alertes de non-réponse |
| fr | messages | 1 | Receive email alerts if someone hasn’t replied to your email within 72 hours. | Reçois des alertes par email si personne n'a répondu à ton email sous 72 heures. |
| fr | messages | 2 | Open Spike Alerts | Alertes de pics d'ouvertures |
| fr | messages | 1 | Get email alerts when your email is opened multiple times within a short period. | Reçois des alertes par email quand ton email est ouvert plusieurs fois en peu de temps. |
| fr | messages | 2 | Email Revival Alerts | Alertes de résurrection d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Receive email notifications when your emails are reopened after a long period. | Reçois des notifications par email quand tes emails sont rouverts après longtemps. |
| fr | messages | 1 | And many other features | Et bien d'autres fonctionnalités |
| fr | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking d'e-mails illimité |
| fr | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Suis autant d'e-mails que tu le souhaites, avec tous les détails sur quand et à quelle fréquence ils sont ouverts. |
| fr | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuel dans les e-mails de groupe |
| fr | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sais exactement qui a ouvert tes e-mails lorsqu'ils sont envoyés à plusieurs destinataires. |
| fr | messages | 1 | Full email tracking history | Historique complet du tracking d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accède à un journal complet des ouvertures d'e-mails et des clics sur les liens au fil du temps. |
| fr | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifications d'ouvertures et de clics en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Reçois des alertes instantanées par e-mail et sur le bureau quand quelqu'un ouvre ton e-mail ou clique sur un lien. |
| fr | messages | 1 | Follow-up reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Reçois une notification si un e-mail n'a pas été ouvert ou auquel il n'a pas été répondu dans les 24–72 heures. |
| fr | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Reçois une notification quand un e-mail est ouvert plusieurs fois en peu de temps, signe d'un fort intérêt. |
| fr | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Reçois des alertes quand un ancien e-mail est rouvert après un certain temps. |
| fr | messages | 1 | False open prevention | Prévention des fausses ouvertures |
| fr | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Évite que tes propres ouvertures soient comptabilisées quand tu consultes tes e-mails. |
| fr | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| fr | messages | 1 | Your Follow-Up Reminder Questions, Answered | Tes questions sur les rappels de relance, résolues |
| fr | messages | 1 | Why should I use follow-up reminders in Gmail? | Pourquoi utiliser des rappels de relance dans Gmail ? |
| fr | messages | 1 | Follow-up reminders ensure you never miss a critical email response. With Mailsuite, you’ll get alerts directly in Gmail when your emails go unopened or unanswered, so you can act quickly and keep deals moving forward | Los recordatorios de seguimiento hacen que nunca se te escape una respuesta importante. Con Mailsuite recibes alertas directamente en Gmail cuando tus emails se quedan sin abrir o sin respuesta, para que actúes rápido y mantengas tus ventas en marcha |
| fr | messages | 1 | How do follow-up reminders work? | Comment fonctionnent les rappels de relance ? |
| fr | messages | 1 | Mailsuite tracks your email activity and sends you notifications based on recipient actions. For example, if an email isn’t opened within 24 hours or a reply doesn’t arrive within 72 hours, you’ll get a reminder to follow up. You can set these alerts to fit your schedule | Mailsuite fait le tracking de l'activité de tes emails et t'envoie des notifications selon les actions du destinataire. Par exemple, si un email n'est pas ouvert sous 24 heures ou qu'une réponse n'arrive pas sous 72 heures, tu reçois un rappel pour relancer. Tu peux ajuster ces alertes à ton rythme |
| fr | messages | 1 | Can I track how recipients engage with my emails? | ¿Puedes ver cómo interactúan los destinatarios con tus emails? |
| fr | messages | 1 | Yes! Mailsuite provides real-time insights into when emails are opened, links are clicked, and documents are viewed. You can also track patterns like multiple email opens or activity on older emails, helping you gauge interest and prioritize leads | Oui ! Mailsuite te donne des informations en temps réel sur les ouvertures de tes emails, les clics sur les liens et les vues de documents. Tu peux aussi suivre des tendances comme les ouvertures multiples ou l'activité sur d'anciens emails, pour évaluer l'intérêt et prioriser tes leads |
| fr | messages | 1 | What happens if a prospect reopens my email after a long time? | Que se passe-t-il si un prospect rouvre mon email après longtemps ? |
| fr | messages | 1 | Mailsuite’s Revival Alerts notify you when an old email is revisited, so you can re-engage with prospects who may have renewed interest in your message or proposal | Les alertes de réactivation de Mailsuite te préviennent quand un ancien email est revisité, pour que tu puisses relancer les prospects qui ont peut-être retrouvé un intérêt pour ton message ou ta proposition |
| fr | messages | 1 | Is Mailsuite easy to set up? | Mailsuite est-il facile à configurer ? |
| fr | messages | 1 | Definitely. Mailsuite integrates directly with Gmail. Once installed, you can enable notifications and start setting up custom follow-up reminders right from your inbox—no complicated tools required | Absolument. Mailsuite s'intègre directement à Gmail. Une fois installé, tu peux activer les notifications et configurer des rappels de relance personnalisés directement depuis ta boîte de réception, sans outils compliqués |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 4 | Installer CRM pour Gmail | Installer CRM pour Gmail |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |