Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 159
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mail merge for Gmail with tracking: send personalized emails at scale from a spreadsheet and see who opens each one. By Mailsuite. | トラッキング機能付きGmail用差し込み送信:スプレッドシートから大量のパーソナライズメールを送信し、誰が開封したかを確認。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 1 | Mail Merge for Gmail | Gmail向け差し込みメール |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 4 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Get Mail Merge For Gmail | Gmail用一斉送信メールを始めよう |
| ja | messages | 1 | Build Real One-to-One Relationships | リアルな一対一の関係を築こう |
| ja | messages | 1 | Make your outreach emails feel personal. | 営業メールをもっとパーソナルに。 |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Owner at Stead Global | Stead Global オーナー |
| ja | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | このプロダクトは本当に素晴らしいです。多くの人に紹介しました。メールの送り方や使い方が完全に変わりましたね。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Increase response rates with tailored emails | 自分専用のメールで返信率を上げよう |
| ja | messages | 1 | Mailsuite transforms mass emailing from a generic blast into meaningful communication by personalizing each email. Recipients are more likely to open, read, and respond to messages that feel crafted specifically for them. | Mailsuiteは、単なる一斉送信を意味のあるコミュニケーションに変えます。メールを一通ずつパーソナライズすることで、受信者は自分宛てだと感じ、開封・閲覧・返信につながりやすくなります。 |
| ja | messages | 1 | Avoid manual customization by using spreadsheet data | スプレッドシートのデータで手作業の個別対応をなくそう |
| ja | messages | 1 | Save time and quickly create personalized emails with recipient-specific details (such as names, company names, or interests) pulled directly from a spreadsheet. Instead of manually adding these details for each email, you can efficiently send out large volumes of customized emails without the hassle of repetitive data entry. | スプレッドシートから名前や会社名、興味などの受信者ごとの情報を直接取り込み、パーソナライズしたメールを素早く作成できます。一通ずつ手入力する手間をなくし、繰り返し作業なしで大量のカスタムメールを効率的に送れます。 |
| ja | messages | 1 | Keep your emails out of spam folders by sending from Gmail | Gmailから送信してメールを迷惑メールフォルダから守ろう |
| ja | messages | 1 | Sending from Gmail helps your emails avoid spam filters, and appear more authentic to recipients. It also allows for seamless management of replies in your Gmail inbox without needing additional software. | Gmailから送信すれば、迷惑メールフィルターを回避しやすくなり、受信者にとっても信頼感のあるメールになります。返信もGmailの受信トレイでそのまま管理でき、追加のソフトは不要です。 |
| ja | messages | 1 | Personalized follow-up by tracking engagement | 反応を追跡してパーソナルなフォローアップを |
| ja | messages | 1 | Email tracking in Mail Merge helps you understand your clients better by seeing who opened, clicked, or interacted with your emails. This lets you prioritize follow-ups, adjust your messaging, and target those most interested. | 一斉送信メールの追跡機能で、誰が開封し、クリックし、反応したかがわかり、顧客への理解が深まります。フォローアップの優先順位を決め、メッセージを調整し、関心の高い相手に的を絞れます。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Steps to a Successful Mail Merge | 一斉送信メールを成功させるステップ |
| ja | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Google Sheetsから連絡先を取り込む |
| ja | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | 連絡先の情報をまとめたGoogle Sheetsの表を作成しましょう。名、姓、誕生日、居住地など、必要な項目を自由に追加できます。 |
| ja | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Gmailで差し込み項目付きのテンプレートを作成 |
| ja | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | 目を引く件名と役立つ本文で、相手の心をつかもう。どちらもMailsuiteでパーソナライズできます。 |
| ja | messages | 1 | Schedule the campaign | キャンペーンを予約送信 |
| ja | messages | 2 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | 差し込みメールの送信タイミングを選び、相手がメッセージに反応したときの通知方法を設定できます。 |
| ja | messages | 3 | Step | ステップ |
| ja | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | Mailsuiteでメールキャンペーンを成功させる方法 |
| ja | messages | 1 | Unlimited Tracking | 追跡は無制限 |
| ja | messages | 1 | Easy Personalization | 簡単パーソナライズ |
| ja | messages | 1 | Personalized emails increase email engagement. Mailsuite lets you automatically add unlimited custom merge fields from Google Sheets. | パーソナライズしたメールはエンゲージメントを高めます。MailsuiteならGoogle Sheetsから差し込みフィールドを無制限に自動追加できます。 |
| ja | messages | 1 | Send Attachments | 添付ファイルを送信 |
| ja | messages | 1 | Include attachments with your mail merge. With PDF tracking and file access control, you can securely share documents with your contacts and monitor who opened and downloaded them. | 一斉送信メールに添付ファイルを付けられます。PDFの追跡とファイルアクセス制御で、資料を安全に共有し、誰が開封・ダウンロードしたかを確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Batch Schedule and Sending | 一括予約送信 |
| ja | messages | 1 | Sending emails at the perfect time increases the open rate. Choose a date and time to send your mail merge, campaigns and Mailsuite automatically batches and sends them. | 最適なタイミングで送ると開封率が上がります。日時を指定するだけで、Mailsuiteが一斉送信メールを自動で一括送信します。 |
| ja | messages | 1 | Connect to Gmail and Google Sheets Instantly | GmailとGoogle Sheetsに瞬時に接続 |
| ja | messages | 1 | Save time and reduce human error by syncing with Google Sheets. Work directly in Gmail to ensure your email looks exactly how you want it to look. | Google Sheetsと同期して時間を節約し、ヒューマンエラーを減らそう。Gmail上で直接作成すれば、思い通りの見た目に仕上がります。 |
| ja | messages | 1 | Real-time, Personalized Notifications | リアルタイムのパーソナル通知 |
| ja | messages | 1 | Customized notifications keep you informed and up-to-date with your campaign’s performance. | カスタム通知で、キャンペーンの成果を常に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Campaign Analytics | キャンペーン分析 |
| ja | messages | 1 | Analyzing past performance leads to future improvements. With Mailsuite, you can access a personalized dashboard to see full campaign results with simple, easy-to-understand visualizations. | 過去の成果を分析すれば、次の改善につながります。Mailsuiteのパーソナルダッシュボードなら、キャンペーンの全結果をシンプルでわかりやすいグラフで確認できます。 |
| ja | messages | 1 | And many other features | その他にも多くの機能 |
| ja | messages | 1 | Unlimited email tracking | 無制限のメールトラッキング |
| ja | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | 必要なだけメールをトラッキングでき、いつ・何回開封されたかの詳細を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Individual tracking in group emails | グループメールでの個別トラッキング |
| ja | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | 複数の受信者に送信したメールを誰が開封したか正確に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Full email tracking history | メールトラッキングの完全な履歴 |
| ja | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | 時系列でのメール開封とリンククリックの完全なログにアクセスできます。 |
| ja | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 開封とクリックのリアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | 誰かがメールを開封したりリンクをクリックしたりすると、メールとデスクトップに即時アラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | Follow-up reminders | フォローアップリマインダー |
| ja | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | メールが24〜72時間以内に開封または返信されていない場合に通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Open Spike Alerts | 開封スパイクアラート |
| ja | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | 短期間にメールが複数回開封された場合に通知が届き、強い関心を示すサインを逃しません。 |
| ja | messages | 1 | Email Revival Alerts | メールリバイバルアラート |
| ja | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | 古いメールが一定期間後に再開封されたときにアラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | False open prevention | 誤開封の防止 |
| ja | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | 自分のメールを確認したときに自己開封としてカウントされるのを防ぎます。 |
| ja | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ja | messages | 1 | Your Mail Merge questions, answered | 一斉送信メールのよくある質問 |
| ja | messages | 1 | Why should I send mail merges with Gmail? | なぜGmailで一斉送信メールを送るべき? |
| ja | messages | 1 | Sending a mail merge with Gmail is the best option because it’s a straightforward and efficient process. Unlike other email tools, like Outlook, Gmail offers a streamlined way to connect with your email list, no matter the size. You can also use Gmail extensions to make sending a mail merge even easier, and some extensions also allow you to track the results of your email campaigns. | Gmailで一斉送信メールを送るのが一番なのは、シンプルで効率的だからです。Outlookなど他のメールツールと違い、Gmailならリストの規模に関係なくスムーズに連絡先とつながれます。さらにGmailの拡張機能を使えば送信がもっと簡単になり、キャンペーンの結果を追跡できるものもあります |
| ja | messages | 1 | How do I create a mail merge in Gmail? | Gmailで一斉送信メールを作るには? |
| ja | messages | 1 | To create a mail merge in Gmail, the first step is to install a Gmail extension like Mailsuite. Once installed, import your contact list from a Google Sheet. Then, write your mail merge template directly in Gmail and insert the merge tags to personalize your message. Finally, send it to your contacts and track the results. | Gmailで一斉送信メールを作るには、まずMailsuiteのようなGmail拡張機能をインストールします。インストール後、Google Sheetから連絡先リストをインポートします。次に、Gmail上でテンプレートを作成し、差し込みタグを挿入してメッセージをパーソナライズします。最後に送信して、結果を追跡しましょう。 |
| ja | messages | 1 | Is it easy to send a mail merge? | 一斉送信メールを送るのは簡単? |
| ja | messages | 1 | Mailsuite makes it very easy to send a mail merge in Gmail. It’s beginner-friendly and offers advanced features and reports in an easy-to-understand format. This not only helps you send emails to your contact list faster, but also helps you improve all of your future emails. Other email tools can make sending mail merges complicated and frustrating. They don’t always offer tracking either, which means you won’t know how your campaign performed. | MailsuiteならGmailでの一斉送信メールがとても簡単です。初心者にも使いやすく、高度な機能やレポートもわかりやすい形で提供します。これにより、連絡先リストへの送信が速くなるだけでなく、今後のメールの改善にも役立ちます。他のメールツールでは一斉送信が複雑でストレスになりがちで、追跡機能がない場合はキャンペーンの成果もわかりません。 |
| ja | messages | 1 | Is it possible to personalize a mail merge? | メール一斉送信は個別にカスタマイズできる? |
| ja | messages | 1 | Yes, it’s possible to personalize a mail merge. And with a Gmail extension like Mailsuite, it’s easy to personalize mail merges! All you need to do is import your contact list from a Google Sheet and insert the relevant merge tags in your email template. | はい、できます。Mailsuiteのような拡張機能を使えば、メール一斉送信の個別カスタマイズも簡単。Google Sheetsから連絡先リストをインポートして、メールテンプレートに差し込みタグを挿入するだけ。 |
| ja | messages | 1 | Will my emails go to spam? | メールが迷惑メールに振り分けられない? |
| ja | messages | 1 | If you’re not careful when you send mail merges, they can go to spam. However, there are several steps you can take to prevent this. Mailsuite allows you to schedule your emails and send them in batches to reduce the chances of them going to spam. Mailsuite also respects Gmail’s policies and prevents you from damaging your sender reputation. | 注意せずにメール一斉送信をすると、迷惑メールに振り分けられることがあります。でも防ぐ方法はいろいろあります。Mailsuiteならメールの送信予約ができて、バッチ送信で迷惑メール判定のリスクを減らせます。GmailのポリシーにもMailsuiteは準拠しているので、送信者としての評判を守れます。 |
| ja | messages | 1 | What happens if my emails bounce? | メールが不達だったらどうなる? |
| ja | messages | 1 | If your emails bounce, Mailsuite alerts you instantly. Mailsuite’s bounce detection feature helps you clean your contact list and make sure you’re sending emails to real people. With Mailsuite, you can easily identify which email addresses need to be removed or revised on your contact list. | メールが不達の場合、Mailsuiteがすぐに通知します。不達検出機能で連絡先リストを整理でき、実在する人にきちんとメールを送れているか確認できます。Mailsuiteを使えば、リストから削除・修正すべきメールアドレスがすぐわかります。 |
| ja | messages | 1 | Can I see how my email campaigns perform? | メールキャンペーンの成果を確認できる? |
| ja | messages | 1 | Mailsuite has a centralized dashboard where you can see how your email campaigns perform. You can view data points like open rate, click rate, bounced emails, and even track PDF attachments you send to your contacts. By allowing you to access your campaign data in one place, you can see the “big picture” and more clearly identify areas of improvement for your future email campaigns. | Mailsuiteの一元管理ダッシュボードで、メールキャンペーンの成果を確認できます。開封率、クリック率、不達数などのデータに加え、送った添付のPDFの追跡も可能。すべてのデータを一箇所で見られるので、全体像を把握しやすく、次のキャンペーンで改善すべき点もはっきり見えてきます。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 4 | Gmail用一斉送信メールを始めよう | Gmail用一斉送信メールを始めよう |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |