Translation
ru
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Never forget a follow-up: Mailsuite reminds you when an email goes unanswered or unopened in Gmail. Set it when you send, forget it after. | Не забывай о последующих письмах: Mailsuite напомнит, если письмо в Gmail останется без ответа или без прочтения. Включи при отправке — и забудь об остальном. |
| ru | messages | 1 | Follow-up Email Reminders | Напоминания о последующих письмах |
| ru | messages | 3 | Features | Функции |
| ru | messages | 2 | Insights | Аналитика |
| ru | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ru | messages | 3 | Follow-up Reminders | Напоминания о повторных письмах |
| ru | messages | 3 | Email Analytics | Email-аналитика |
| ru | messages | 2 | Outreach | Аутрич |
| ru | messages | 3 | Mass Email | Массовая рассылка |
| ru | messages | 3 | Mail Merge | Слияние писем |
| ru | messages | 2 | Templates | Шаблоны |
| ru | messages | 6 | Video Messages | Видеосообщения |
| ru | messages | 2 | Document Sharing | Обмен документами |
| ru | messages | 3 | Document Tracking | Трекинг документов |
| ru | messages | 3 | Secure Document Sharing | Безопасный обмен документами |
| ru | messages | 2 | Confidential Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» |
| ru | messages | 3 | Signature Request | Запрос подписи |
| ru | messages | 2 | CRM | CRM |
| ru | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM для Gmail |
| ru | messages | 3 | Download | Скачать |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack для Chrome (расширение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack для Android (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack для iPhone (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack для приложения Gmail (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite для Outlook (надстройка) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack для вашей организации (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Resources | Ресурсы |
| ru | messages | 3 | Sign PDF online | Подписать PDF онлайн |
| ru | messages | 3 | Blog | Блог |
| ru | messages | 3 | FAQs | Частые вопросы |
| ru | messages | 3 | Signature Generator | Генератор подписей |
| ru | custom-email | 3 | Custom email | Персональный email |
| ru | messages | 2 | Tutorials | Обучение |
| ru | messages | 3 | Testimonials | Отзывы |
| ru | messages | 3 | Pricing | Цены |
| ru | messages | 2 | Teams | Команды |
| ru | messages | 1 | Sign in | Войти |
| ru | messages | 1 | Install Mailsuite | Установи Mailsuite |
| ru | messages | 4 | Installed | Установлено |
| ru | messages | 1 | Install CRM for Gmail | Установи CRM для Gmail |
| ru | messages | 1 | Know the Perfect Time to Follow Up with Mailsuite | Узнай идеальное время для повторного письма с Mailsuite |
| ru | messages | 1 | Respond to your leads when it matters most. | Отвечай лидам именно тогда, когда это важнее всего. |
| ru | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 из 5 звёзд |
| ru | messages | 1 | reviews | отзывы |
| ru | messages | 1 | Trusted by | Нам доверяют |
| ru | messages | 1 | users | пользователи |
| ru | messages | 1 | Used by professionals at | Используется профессионалами в |
| ru | messages | 1 | Founder at Rocket Science Branding | Основатель Rocket Science Branding |
| ru | messages | 1 | I do love the follow-up feature. It lets me know when an email hasn't been opened after 72 hours and asks if I'd like to follow up or snooze it. I regularly use it to set reminders for 48 or 72 hours, and I think that's really wonderful. | Мне очень нравится функция напоминаний. Она сообщает, если письмо не открыли через 72 часа, и спрашивает, хочу ли я написать повторно или отложить. Я часто ставлю напоминания на 48 или 72 часа — это просто отлично. |
| ru | messages | 1 | Owner at Stead Global | Владелец Stead Global |
| ru | messages | 1 | Conversation Revival is awesome. I love when I start getting emails because someone is digging through trying to find something from six months ago, that's my favorite. Because then I start doing my research, so when they call me, I already know more than them, and it's amazing. | Возобновление переписки — это потрясающе. Обожаю, когда мне начинают приходить письма, потому что кто-то роется в поисках чего-то шестимесячной давности — это моё любимое. Потому что тогда я начинаю разбираться заранее, и когда мне звонят, я уже знаю больше, чем они. Это невероятно. |
| ru | messages | 1 | Owner/Executive Producer ThinkDigital Labs / GroundWork | Владелец/исполнительный продюсер ThinkDigital Labs / GroundWork |
| ru | messages | 1 | It gives me the insight to know what kind of follow-up I should do. You don't always have that flexibility with a lead—like if I don't have their phone number or another way to reach them, so I rely on tracking to give me that insight. | Это даёт понимание, как именно стоит связаться повторно. С лидом не всегда есть такая гибкость — например, если нет его номера телефона или другого способа связи, поэтому я полагаюсь на трекинг, чтобы получить эту информацию. |
| ru | messages | 1 | See more reviews | Смотреть больше отзывов |
| ru | messages | 1 | Act Fast with Follow-Up Alerts | Действуй быстро с напоминаниями о повторных письмах |
| ru | messages | 1 | Never miss a chance to reconnect. Mailsuite’s real-time alerts notify you when emails go unopened or unanswered, helping you follow up on leads quickly while your prospect is still interested. Skip the guesswork and keep your communication moving without leaving Gmail. | Не упускай шанс возобновить контакт. Уведомления Mailsuite в реальном времени сообщают, когда письма остаются без ответа или прочтения, — так ты быстро свяжешься с лидом, пока он ещё заинтересован. Забудь о догадках и веди переписку, не покидая Gmail. |
| ru | messages | 1 | Stay on Top of Unanswered Emails | Держи под контролем письма без ответа |
| ru | messages | 1 | Missed replies no longer mean missed opportunities. Mailsuite’s No Reply alerts automatically remind you when to follow up with leads and business connections who haven’t responded. No manual tracking, no missed deadlines—just timely follow-ups that build trust and close deals faster. | Отсутствие ответа больше не значит упущенную возможность. Уведомления «Нет ответа» от Mailsuite сами напомнят, когда написать лидам и партнёрам, которые не ответили. Никакого ручного контроля и упущенных сроков — только своевременные напоминания, которые укрепляют доверие и ускоряют сделки. |
| ru | messages | 1 | Focus on Hot Leads with Real-Time Insights | Фокусируйся на горячих лидах с данными в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Identify hot prospects in seconds with Email Open Notifications and Open Spike Alerts. Get real-time updates on who’s revisiting your email within a short time period, with details on when and how often. Jump on those leads when their interest is at its peak and make every interaction count. | Определяй горячих клиентов за секунды с уведомлениями об открытии писем и алертами всплеска открытий. Получай данные в реальном времени о том, кто снова открывает твоё письмо за короткий срок, — с указанием времени и частоты. Действуй, пока интерес лида на пике, и извлекай максимум из каждого контакта. |
| ru | messages | 1 | Revive Conversations Effortlessly | Возобновляй переписку без усилий |
| ru | messages | 1 | Reconnect with prospects at just the right time. Mailsuite’s Email Revival Alerts notify you when a lead revisits an old email. Pick up where you left off without skipping a beat, showing your prospects you’re proactive and ready to help. | Возобновляйте контакт с клиентами в нужный момент. Оповещения Mailsuite о реактивации сообщают, когда лид снова открывает старое письмо. Продолжайте с того места, где остановились, не теряя темп, и покажите клиентам, что вы всегда готовы помочь. |
| ru | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Выбери план, который подходит именно тебе |
| ru | messages | 1 | Most popular | Популярный выбор |
| ru | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Могут применяться налоги и НДС |
| ru | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Начать очень просто |
| ru | messages | 1 | Choose Your Desired Notifications | Выберите нужные уведомления |
| ru | messages | 1 | Head to your Mailsuite dashboard and click “Settings and Privacy.” Click “Notifications” and select your desired alerts by checking the appropriate boxes. | Перейдите в панель Mailsuite и нажмите «Настройки и конфиденциальность». Откройте «Уведомления» и отметьте нужные оповещения галочками. |
| ru | messages | 1 | Save Your Personalized Settings | Сохраните персональные настройки |
| ru | messages | 1 | Click “Save Settings”. | Нажмите «Сохранить настройки». |
| ru | messages | 1 | Write and Send Your Email | Напишите и отправьте письмо |
| ru | messages | 1 | Compose your email as usual and click Send when it’s ready. You’ll be notified when the recipient takes any relevant actions, based on your notification settings. | Напишите письмо как обычно и нажмите «Отправить», когда оно будет готово. Вы получите уведомление, когда получатель выполнит нужное действие — согласно вашим настройкам. |
| ru | messages | 3 | Step | Шаг |
| ru | messages | 1 | Streamline Your Follow-Ups | Упростите повторные письма |
| ru | messages | 1 | Email Open Notification | Уведомление об открытии письма |
| ru | messages | 1 | Get notified by email and desktop alerts when someone opens your email for the first time. | Получайте уведомления по email и на рабочем столе, когда кто-то впервые открывает ваше письмо. |
| ru | messages | 1 | Link Click Notifications | Уведомления о кликах по ссылкам |
| ru | messages | 1 | Receive email and desktop alerts when someone clicks a link in your email for the first time. | Получайте оповещения по email и на рабочем столе, когда кто-то впервые кликает по ссылке в вашем письме. |
| ru | messages | 1 | Not Opened Alerts | Оповещения о неоткрытых письмах |
| ru | messages | 1 | Get email alerts to remind you when someone hasn’t opened your email. | Получайте email-оповещения с напоминанием, если получатель не открыл ваше письмо. |
| ru | messages | 1 | No-Reply Alerts | Уведомления об отсутствии ответа |
| ru | messages | 1 | Receive email alerts if someone hasn’t replied to your email within 72 hours. | Получайте оповещения по email, если вам не ответили на письмо в течение 72 часов. |
| ru | messages | 2 | Open Spike Alerts | Уведомления о всплеске открытий |
| ru | messages | 1 | Get email alerts when your email is opened multiple times within a short period. | Получайте оповещения по email, когда ваше письмо открывают несколько раз за короткое время. |
| ru | messages | 2 | Email Revival Alerts | Оповещения о возврате к старым письмам |
| ru | messages | 1 | Receive email notifications when your emails are reopened after a long period. | Получайте уведомления по email, когда ваши письма открывают повторно спустя долгое время. |
| ru | messages | 1 | And many other features | И много других функций |
| ru | messages | 1 | Unlimited email tracking | Безлимитное отслеживание писем |
| ru | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Отслеживай сколько угодно писем с подробной информацией о том, когда и как часто их открывают. |
| ru | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Индивидуальное отслеживание в групповых письмах |
| ru | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Узнавай, кто именно открыл твоё письмо, отправленное нескольким получателям. |
| ru | messages | 1 | Full email tracking history | Полная история отслеживания писем |
| ru | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Получи доступ к полному журналу открытий писем и переходов по ссылкам. |
| ru | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Уведомления об открытиях и переходах в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Получай мгновенные уведомления на почту и на компьютер, когда кто-то открывает письмо или переходит по ссылке. |
| ru | messages | 1 | Follow-up reminders | Напоминания о повторном контакте |
| ru | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Получай уведомление, если письмо не открыли или не ответили на него в течение 24–72 часов. |
| ru | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Получай уведомления, когда письмо открывают несколько раз за короткое время — это признак большого интереса. |
| ru | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Получай уведомления, когда старое письмо открывают снова спустя время. |
| ru | messages | 1 | False open prevention | Защита от ложных открытий |
| ru | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Твои собственные открытия писем не будут учитываться. |
| ru | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ru | messages | 1 | Your Follow-Up Reminder Questions, Answered | Напоминания о повторных письмах: ответы на вопросы |
| ru | messages | 1 | Why should I use follow-up reminders in Gmail? | Зачем нужны напоминания о повторных письмах в Gmail? |
| ru | messages | 1 | Follow-up reminders ensure you never miss a critical email response. With Mailsuite, you’ll get alerts directly in Gmail when your emails go unopened or unanswered, so you can act quickly and keep deals moving forward | Напоминания о повторных письмах помогают не пропустить важный ответ. С Mailsuite вы получаете оповещения прямо в Gmail, если письмо не открыли или не ответили на него, — и можете быстро среагировать, чтобы сделка не застряла |
| ru | messages | 1 | How do follow-up reminders work? | Как работают напоминания о повторных письмах? |
| ru | messages | 1 | Mailsuite tracks your email activity and sends you notifications based on recipient actions. For example, if an email isn’t opened within 24 hours or a reply doesn’t arrive within 72 hours, you’ll get a reminder to follow up. You can set these alerts to fit your schedule | Mailsuite ведёт трекинг активности ваших писем и отправляет уведомления в зависимости от действий получателя. Например, если письмо не открыли за 24 часа или на него не ответили за 72 часа, вы получите напоминание написать снова. Эти оповещения можно настроить под свой график. |
| ru | messages | 1 | Can I track how recipients engage with my emails? | Могу ли я использовать трекинг, чтобы видеть, как получатели взаимодействуют с моими письмами? |
| ru | messages | 1 | Yes! Mailsuite provides real-time insights into when emails are opened, links are clicked, and documents are viewed. You can also track patterns like multiple email opens or activity on older emails, helping you gauge interest and prioritize leads | Да! Mailsuite показывает в реальном времени, когда открывают письма, кликают по ссылкам и просматривают документы. Вы также можете отслеживать такие закономерности, как повторные открытия или активность по старым письмам, — это помогает оценить интерес и расставить приоритеты среди лидов. |
| ru | messages | 1 | What happens if a prospect reopens my email after a long time? | Что будет, если клиент снова откроет моё письмо спустя долгое время? |
| ru | messages | 1 | Mailsuite’s Revival Alerts notify you when an old email is revisited, so you can re-engage with prospects who may have renewed interest in your message or proposal | Оповещения Mailsuite о реактивации сообщают, когда старое письмо открывают снова, — так вы можете возобновить контакт с клиентами, у которых, возможно, вновь появился интерес к вашему предложению |
| ru | messages | 1 | Is Mailsuite easy to set up? | Легко ли настроить Mailsuite? |
| ru | messages | 1 | Definitely. Mailsuite integrates directly with Gmail. Once installed, you can enable notifications and start setting up custom follow-up reminders right from your inbox—no complicated tools required | Конечно. Mailsuite напрямую интегрируется с Gmail. После установки вы можете включить уведомления и настроить напоминания о повторных письмах прямо во входящих — без сложных инструментов |
| ru | messages | 2 | Privacy and Security Center | Центр конфиденциальности и безопасности |
| ru | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Сервисам Mailsuite и Mailtrack доверяют более 116 000 платных подписчиков и компаний по всему миру |
| ru | messages | 1 | Read more | Подробнее |
| ru | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Начните и присоединяйтесь к более чем <strong>3 000 000</strong> довольным пользователям Mailsuite |
| ru | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Извини, ты не можешь перейти на план ниже текущего. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Подробнее</a> |
| ru | messages | 1 | Close | Закрыть |
| ru | messages | 1 | About us | О нас |
| ru | messages | 1 | Contact | Контакты |
| ru | messages | 1 | Team | Команда |
| ru | messages | 1 | Branding | Брендинг |
| ru | messages | 1 | Careers | Вакансии |
| ru | messages | 1 | Press | Пресса |
| ru | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» в PDF |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite для Outlook |
| ru | messages | 1 | Mobile Add-on | Мобильное дополнение |
| ru | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Приложение Mailsuite для Android и iPhone |
| ru | messages | 1 | Email Templates | Шаблоны писем |
| ru | messages | 1 | Solutions | Решения |
| ru | messages | 1 | Startups | Стартапы |
| ru | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Юристы и адвокаты |
| ru | messages | 1 | Freelancers | Фрилансеры |
| ru | messages | 1 | HR | Кадры |
| ru | messages | 1 | Teachers and Professors | Учителя и преподаватели |
| ru | messages | 1 | Real Estate | Недвижимость |
| ru | messages | 1 | Marketers | Маркетологи |
| ru | messages | 1 | Small Business | Малый бизнес |
| ru | messages | 1 | Sales Professionals | Специалисты по продажам |
| ru | messages | 1 | Accountants | Бухгалтеры |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite для команд |
| ru | messages | 1 | Proposal Software | ПО для коммерческих предложений |
| ru | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Руководство по соответствию GDPR |
| ru | messages | 1 | Join our community | Присоединяйся к нашему сообществу |
| ru | messages | 1 | Cookies | Файлы cookie |
| ru | messages | 1 | Terms | Условия |
| ru | messages | 1 | Privacy | Конфиденциальность |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ru | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ru | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ru | messages | 4 | Установи CRM для Gmail | Установи CRM для Gmail |
| ru | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |