Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 144
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Get the official Mailtrack® app: email tracking for Gmail on Android and iPhone. Free read receipts with double check marks (✓✓). By Mailsuite. | Descarcă aplicația oficială Mailtrack®: tracking de email pentru Gmail pe Android și iPhone. Confirmări de citire gratuite cu bifă dublă (✓✓). De la Mailsuite. |
| ro | messages | 1 | Mailtrack App for Android & iPhone — by Mailsuite | Aplicația Mailtrack pentru Android și iPhone — de la Mailsuite |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 4 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 2 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Track emails by default on your mobile, anytime and wherever you are. | Fă tracking la emailuri automat de pe mobil, oricând și oriunde te-ai afla. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietar/CEO la Moonlight N'Stuff |
| ro | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Trimitem foarte multe emailuri clienților sau potențialilor clienți și ne ajută să știm când le-au deschis, când le-au citit, dacă au dat clic pe linkuri sau au deschis documente, pentru că astfel devin mai responsabili. |
| ro | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent asociat la Realty Austin |
| ro | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Te ajută să știi dacă clientul tău este interesat de ce îi trimiți. Pot vedea dacă redirecționează emailul sau dă clic pe atașamentul meu, ceea ce îmi spune dacă ar trebui să-i acord mai mult timp sau să investesc în a-i oferi mai multă valoare. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Track all emails by default | Tracking automat pentru toate emailurile |
| ro | messages | 1 | Track emails on the go with the same accuracy and ease as the desktop version. Emails are automatically tracked by default—no need to activate tracking for each email. Simply write and send as usual, without changing your email habits. | Fă tracking la emailuri din mers, cu aceeași precizie și ușurință ca în versiunea desktop. Emailurile primesc tracking automat, implicit — nu trebuie să-l activezi pentru fiecare email. Scrie și trimite ca de obicei, fără să-ți schimbi obiceiurile. |
| ro | messages | 1 | Follow Up at the Right Time with Real-Time Alerts | Fă follow-up la momentul potrivit cu alerte în timp real |
| ro | messages | 1 | Get instant notifications when your email is opened, a link is clicked, or a file is viewed. Stay on track with follow-up reminders and spot engaged prospects with Open Spike Alerts for multiple opens and Revival Alerts for reopened emails. | Primești notificări instant când ți se deschide emailul, se dă clic pe un link sau se vizualizează un fișier. Rămâi la curent cu remindere de follow-up și identifică contactele interesate cu alertele de vârfuri de deschideri pentru deschideri multiple și alertele de reactivare pentru emailuri redeschise. |
| ro | messages | 1 | No Need to Switch Between Apps | Fără să treci de la o aplicație la alta |
| ro | messages | 1 | Send and track emails within the Mailsuite app—no switching between apps or screens. Every email is tracked automatically, with real-time notifications for opens, link clicks, and follow-ups, all in one place. | Trimite și fă tracking la emailuri direct din aplicația Mailsuite, fără să treci de la o aplicație sau ecran la altul. Fiecare email primește tracking automat, cu notificări în timp real pentru deschideri, clicuri pe linkuri și follow-up-uri, totul într-un singur loc. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Simple Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Pași simpli pentru a trimite un email cu tracking de pe mobil |
| ro | messages | 1 | Install the Mailsuite app | Instalează aplicația Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Download Mailsuite from Google Play (Android) or the App Store (iPhone). Connect your Gmail account linked to Mailsuite. | Descarcă Mailsuite din Google Play (Android) sau App Store (iPhone). Conectează contul Gmail asociat cu Mailsuite. |
| ro | messages | 1 | Send emails as usual | Trimite emailuri ca de obicei |
| ro | messages | 1 | Emails are tracked automatically—no extra steps or settings needed. | Emailurile primesc tracking automat — fără pași sau setări suplimentare. |
| ro | messages | 1 | Check your Sent email to see the open status | Verifică folderul Trimise pentru a vedea statusul de deschidere |
| ro | messages | 1 | Go to the Sent folder and look for checkmarks on your email. One checkmark means it was sent with tracking but hasn't been opened yet, while two checkmarks mean it has been opened. | Mergi la folderul Trimise și caută bifele de pe emailul tău. O bifă înseamnă că a fost trimis cu tracking, dar nu a fost deschis încă; două bife înseamnă că a fost deschis. |
| ro | messages | 3 | Step | Pas |
| ro | messages | 1 | Key Features | Funcții cheie |
| ro | messages | 1 | Automatic Email Tracking | Tracking automat pentru emailuri |
| ro | messages | 1 | Every sent email is tracked by default, no extra steps needed. | Fiecare email trimis primește tracking automat, fără pași suplimentari. |
| ro | messages | 1 | Real-time Notifications | Notificări în timp real |
| ro | messages | 1 | Know when your email is opened, a link is clicked, or a PDF file is viewed. | Află când ți se deschide emailul, se dă clic pe un link sau se vizualizează un fișier PDF. |
| ro | messages | 1 | Get alerts when emails go unread or unanswered, when they are opened multiple times in a short period, or when they are reopened after a long time. | Primește alerte când emailurile rămân necitite sau fără răspuns, când sunt deschise de mai multe ori într-un timp scurt sau când sunt redeschise după mult timp. |
| ro | messages | 1 | Full Open History | Istoric complet al deschiderilor |
| ro | messages | 1 | Track engagement over time, with every email open recorded. | Urmărește interacțiunea de-a lungul timpului, cu fiecare deschidere de email înregistrată. |
| ro | messages | 1 | Individual Tracking in Group Emails | Tracking individual pentru emailuri de grup |
| ro | messages | 1 | See exactly who opened your message when sent to multiple recipients. | Vezi exact cine ți-a deschis mesajul atunci când îl trimiți la mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Link Tracking | Tracking de linkuri |
| ro | messages | 1 | Know when recipients click on links in your email. | Află când destinatarii dau clic pe linkurile din emailul tău. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Your Questions, Answered | Răspunsuri la întrebările tale |
| ro | messages | 1 | For which devices is the Mailsuite mobile app available? | Pentru ce dispozitive este disponibilă aplicația mobilă Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is available for iPhone, Android, and tablets, including iPad, Android tablets, and Samsung Fold Z (in tablet mode) | Aplicația mobilă Mailsuite este disponibilă pentru iPhone, Android și tablete, inclusiv iPad, tablete Android și Samsung Fold Z (în modul tabletă) |
| ro | messages | 1 | Is the Mailsuite mobile app available for all users? | Este aplicația mobilă Mailsuite disponibilă pentru toți utilizatorii? |
| ro | messages | 1 | Yes, the Mailsuite mobile app is available to all users, on any plan | Da, aplicația mobilă Mailsuite este disponibilă pentru toți utilizatorii, indiferent de plan |
| ro | messages | 1 | What’s the difference between the Mailsuite add-on and the Mailsuite app? | Care este diferența dintre add-on-ul Mailsuite și aplicația Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is a standalone application that you can install from the App Store (iPhone) or Google Play (Android), while the Mailsuite add-on is an extension available in the Google Workspace Marketplace that works inside the native Gmail app on your mobile device. One key difference is how emails are tracked. In the mobile app, all sent emails are tracked automatically by default, requiring no extra setup. In contrast, the add-on requires you to manually enable tracking for each email you send. Both the app and the add-on are available to all users | Aplicația mobilă Mailsuite este o aplicație independentă pe care o poți instala din App Store (iPhone) sau Google Play (Android), în timp ce add-on-ul Mailsuite este o extensie disponibilă în Google Workspace Marketplace care funcționează în aplicația nativă Gmail de pe telefon. O diferență importantă este modul în care se face tracking-ul emailurilor. În aplicația mobilă, toate emailurile trimise au tracking automat implicit, fără nicio configurare suplimentară. În schimb, add-on-ul necesită activarea manuală a tracking-ului pentru fiecare email trimis. Atât aplicația, cât și add-on-ul sunt disponibile pentru toți utilizatorii |
| ro | messages | 1 | How does the Mailsuite app work? | Cum funcționează aplicația Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | Tracking emails in the Mailsuite app is effortless. All sent emails are tracked automatically—no extra steps needed. Simply check the checkmarks in your inbox to see if your email has been opened. Tap the checkmarks to view detailed tracking data | Tracking-ul emailurilor în aplicația Mailsuite nu poate fi mai simplu. Toate emailurile trimise au tracking automat, fără pași suplimentari. Verifică pur și simplu bifele din inbox pentru a vedea dacă emailul tău a fost deschis. Atinge bifele pentru a vedea datele de tracking în detaliu |
| ro | messages | 1 | Is my data safe and private while using the app? | Datele mele sunt sigure și private când folosesc aplicația? |
| ro | messages | 1 | Yes. We never store, sell, or share your emails or personal data. Mailsuite is fully GDPR-compliant and undergoes an annual Google security audit to ensure the highest level of privacy and security | Da. Nu stocăm, nu vindem și nu partajăm niciodată emailurile sau datele tale personale. Mailsuite respectă integral GDPR și trece anual printr-un audit de securitate Google pentru a garanta cel mai înalt nivel de confidențialitate și securitate |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |