Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 119
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Add a confidential watermark with the recipient's name to your PDFs, straight from Gmail. Deter leaks on sensitive documents. By Mailsuite. | Adaugă un filigran confidențial cu numele destinatarului pe PDF-urile tale, direct din Gmail. Previi scurgerile de informații din documente sensibile. De la Mailsuite. |
| ro | messages | 2 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 3 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Start for free | Începe gratuit |
| ro | messages | 1 | Add a Watermark to Your PDF in Seconds | Adaugă un filigran pe PDF-ul tău în câteva secunde |
| ro | messages | 1 | Protect your copyright and add watermarks as soon as you attach files to emails | Protejează-ți drepturile de autor și adaugă filigrane imediat ce atașezi fișiere la emailuri |
| ro | messages | 1 | Deter unauthorized use with visible confidentiality marks | Previi utilizarea neautorizată cu marcaje de confidențialitate vizibile |
| ro | messages | 1 | Works effortlessly with Gmail for an easy workflow | Funcționează perfect cu Gmail pentru un flux de lucru simplu |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietar/CEO la Moonlight N'Stuff |
| ro | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Trimitem foarte multe emailuri clienților sau potențialilor clienți și ne ajută să știm când le-au deschis, când le-au citit, dacă au dat clic pe linkuri sau au deschis documente, pentru că astfel devin mai responsabili. |
| ro | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent asociat la Realty Austin |
| ro | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Te ajută să știi dacă clientul tău este interesat de ce îi trimiți. Pot vedea dacă redirecționează emailul sau dă clic pe atașamentul meu, ceea ce îmi spune dacă ar trebui să-i acord mai mult timp sau să investesc în a-i oferi mai multă valoare. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Watermark Directly from Your Inbox | Pune filigrane direct din inbox |
| ro | messages | 1 | Easily add confidential watermarks to your PDFs without leaving your inbox. This seamless integration ensures that securing your documents doesn't disrupt your workflow. | Adaugă ușor filigrane confidențiale pe PDF-urile tale fără să ieși din inbox. Această integrare completă face ca protejarea documentelor să nu-ți întrerupă activitatea. |
| ro | messages | 1 | Monitor Your Watermarked Document | Monitorizează documentul cu filigran |
| ro | messages | 1 | Whether you're dealing with sensitive contracts, large presentations, or confidential reports, our platform enables you to monitor if someone received your watermarked document and whether or not they viewed it. | Fie că e vorba de contracte sensibile, prezentări ample sau rapoarte confidențiale, platforma noastră îți permite să vezi dacă cineva a primit documentul cu filigran și dacă l-a deschis. |
| ro | messages | 1 | Clear and Distinct Marking | Un marcaj clar și inconfundabil |
| ro | messages | 1 | Recipients will receive the PDF with a visible confidential watermark and the recipient's email address, both in view and upon download, ensuring confidentiality and authenticity. | Destinatarii vor primi PDF-ul cu un filigran confidențial vizibil și adresa lor de email, atât la vizualizare, cât și la descărcare, garantând confidențialitatea și autenticitatea. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Getting Started Is Easy | E simplu să începi |
| ro | messages | 1 | Import Your PDF | Importă PDF-ul |
| ro | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document. | Redactează un email nou în Gmail. Ca să atașezi un PDF și să-i faci tracking, apasă pe butonul Atașează, apoi pe Adaugă document. |
| ro | messages | 1 | Apply Your Watermark | Aplică filigranul |
| ro | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient. | Decide cine poate accesa documentul tău PDF, când și cum, și activează statistici pagină cu pagină pentru fiecare destinatar. |
| ro | messages | 1 | Hit Send! | Apasă Trimite! |
| ro | messages | 1 | Simply press the send button to deliver your file. | Doar apasă butonul de trimitere pentru a livra fișierul. |
| ro | messages | 3 | Step | Pas |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark Questions, Answered | Răspunsuri la întrebările despre filigranul confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | How can I quickly add a confidential watermark to my PDFs? | Cum adaug rapid un filigran confidențial pe PDF-urile mele? |
| ro | messages | 1 | You can add a confidential watermark to your PDFs effortlessly with Mailsuite. This tool allows you to add a watermark with just one click when attaching the document to your email, offering an efficient alternative to traditional methods like Adobe Acrobat, Microsoft Word, and Preview | Cu Mailsuite poți adăuga un filigran confidențial pe PDF-urile tale fără efort. Acest instrument îți permite să adaugi un filigran dintr-un singur clic la atașarea documentului la email, o alternativă eficientă la metode tradiționale precum Adobe Acrobat, Microsoft Word sau Preview |
| ro | messages | 1 | Will the watermark be applied to all pages of my PDF? | Filigranul se aplică pe toate paginile PDF-ului meu? |
| ro | messages | 1 | By default, the watermark is added to all pages of your PDF document | Implicit, filigranul este adăugat pe toate paginile documentului PDF |
| ro | messages | 1 | How does Mailsuite compare to other watermarking methods? | Ce avantaje are Mailsuite față de alte metode de aplicare a filigranelor? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite is specifically designed to streamline the email sending process, making it more efficient than traditional methods. It allows you to add watermarks directly from Gmail, eliminates the need for multiple steps or using different software, and provides document tracking capabilities to see when recipients open your email and access the PDF attachment | Mailsuite este conceput special pentru a simplifica trimiterea emailurilor, fiind mai eficient decât metodele tradiționale. Îți permite să adaugi filigrane direct din Gmail, elimină pașii inutili și nevoia altor programe, și oferă tracking de documente pentru a vedea când destinatarii deschid emailul și accesează atașamentul PDF |
| ro | messages | 1 | How secure is adding a watermark with Mailsuite? | Cât de sigur este să adaugi un filigran cu Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | When you use Mailsuite to add a watermark, your documents stay within your secure email environment from start to finish. There's no need to upload your files to an external platform, helping you maintain control over your sensitive information and reducing exposure to potential security risks | Când folosești Mailsuite pentru a adăuga un filigran, documentele rămân în mediul securizat al emailului de la început până la sfârșit. Nu trebuie să încarci fișierele pe o platformă externă, astfel păstrezi controlul asupra informațiilor sensibile și reduci riscurile de securitate |
| ro | messages | 1 | What are the benefits of adding a watermark to my PDF? | Ce avantaje are adăugarea unui filigran pe PDF-ul meu? |
| ro | messages | 1 | Adding a watermark to your PDF documents offers several benefits, including enhancing the document's security by identifying its originator, authenticating important documents, and preventing unauthorized use and reproduction. A watermark serves as a visual cue that a document is protected, discouraging misuse | Adăugarea unui filigran pe documentele tale PDF are mai multe avantaje: îmbunătățește securitatea documentului prin identificarea autorului, autentifică documentele importante și previne utilizarea și reproducerea neautorizată. Filigranul este un semnal vizual că documentul este protejat, descurajând folosirea abuzivă |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |