Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 116
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Know when clients open your proposals: email and document tracking, signatures and follow-up reminders in Gmail. Free to start. | Află când clienții îți deschid propunerile: tracking de emailuri și documente, semnături și remindere de recontactare în Gmail. Gratuit pentru început. |
| ro | messages | 1 | Simple Email Management for Freelancers | Gestionare simplă a emailului pentru freelanceri |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 5 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Install for free | Instalează gratuit |
| ro | messages | 1 | Fast and Simple Email Management for Freelancers | Gestionare rapidă și simplă a emailului pentru freelanceri |
| ro | messages | 1 | In the world of solopreneurship, every minute counts. With our all-in-one email marketing and management tool, streamlining your workflow has never been easier or more affordable. Directly from Gmail, get helpful email analytics, secure document tracking, personalized mass email templates, and much more. | În lumea muncii pe cont propriu, fiecare minut contează. Cu instrumentul nostru all-in-one de email marketing și gestionare, simplificarea muncii tale nu a fost niciodată mai ușoară sau mai accesibilă. Direct din Gmail, obții statistici utile de email, tracking sigur de documente, șabloane personalizate pentru emailuri în masă și multe altele. |
| ro | messages | 1 | Start Your Success Story Today | Începe-ți azi povestea de succes |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Your All-in-One Solution for Freelancing Email Needs | Soluția ta all-in-one pentru nevoile de email ca freelancer |
| ro | messages | 1 | Get Contracts Signed Quickly | Obține semnături pe contracte rapid |
| ro | messages | 1 | Manage client contracts directly in Gmail with Mailsuite's document access management and e-signature capabilities. Request one or multiple signatures and see a full audit trail that shows who signed which documents and when they signed them. | Gestionează contractele clienților direct din Gmail cu funcțiile de gestionare a accesului la documente și semnătură electronică de la Mailsuite. Solicită una sau mai multe semnături și vezi un istoric complet care arată cine a semnat ce documente și când le-a semnat. |
| ro | messages | 1 | Send Tracked Invoices, Securely | Trimite facturi cu tracking, în siguranță |
| ro | messages | 1 | Stay informed after sending invoices to your clients. Receive notifications for follow-ups and track email opens to know exactly when your invoices are viewed. | Rămâi la curent după ce trimiți facturi clienților tăi. Primește notificări pentru recontactări și fă tracking la deschiderile emailurilor ca să știi exact când sunt vizualizate facturile tale. |
| ro | messages | 1 | Build Strong Client Relationships | Construiește relații solide cu clienții |
| ro | messages | 1 | Use mail merge to tailor your messages for each client and track crucial analytics like email opens and link clicks to see who's engaged. | Folosește Mail Merge ca să adaptezi mesajele pentru fiecare client și fă tracking la statistici esențiale precum deschiderile de email și clicurile pe linkuri ca să vezi cine interacționează. |
| ro | messages | 1 | Schedule Emails Across Timezones | Programează-ți emailurile pe fusuri orare |
| ro | messages | 1 | Schedule your email campaigns to send when your clients are most likely to read them. Save yourself time and reduce errors by writing your emails in advance. | Programează-ți campaniile de email pentru a fi trimise atunci când clienții tăi sunt cel mai probabil să le citească. Economisește timp și reduce erorile scriindu-ți emailurile din timp. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Optimize Your Workflow with Mailsuite | Optimizează-ți modul de lucru cu Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Discover the simplicity of Mailsuite as opposed to a complicated and overpriced CRMs. Mailsuite offers everything you need for effective emails at an unbeatable price. | Descoperă simplitatea Mailsuite, spre deosebire de CRM-urile complicate și scumpe. Mailsuite îți oferă tot ce ai nevoie pentru emailuri eficiente la un preț imbatabil. |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Why Solopreneurs Choose Mailsuite | De ce aleg antreprenorii solo Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Affordable Pricing | Prețuri accesibile |
| ro | messages | 1 | Get all the essential email and document management features you need without breaking the bank. Mailsuite offers budget-friendly plans tailored for freelancers. | Obține toate funcțiile esențiale de gestionare a emailurilor și documentelor fără să te coste o avere. Mailsuite oferă planuri accesibile, create pentru freelanceri. |
| ro | messages | 1 | Seamless Gmail Integration | Integrare perfectă cu Gmail |
| ro | messages | 1 | Mailsuite integrates effortlessly with Gmail, providing analytics, secure document tracking, and personalized email templates directly within your inbox. No need to switch between multiple platforms. | Mailsuite se integrează perfect cu Gmail și îți oferă statistici, tracking securizat al documentelor și șabloane de email personalizate direct în inbox. Nu mai trebuie să treci de la o platformă la alta. |
| ro | messages | 1 | Streamlined Email Management | Gestionare simplificată a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Manage emails, track invoices, get contracts signed, and build client relationships all from one platform. Mailsuite simplifies your workflow, saving you time and effort. | Gestionează emailuri, fă tracking la facturi, semnează contracte și construiește relații cu clienții, toate dintr-o singură platformă. Mailsuite îți simplifică munca și îți economisește timp și efort. |
| ro | messages | 1 | Enhanced Client Engagement | Mai multă interacțiune cu clienții |
| ro | messages | 1 | Strengthen client relationships with data-driven insights. Track who engages with your emails and nurture relationships with those who don't. | Consolidează relațiile cu clienții pe baza unor date concrete. Vezi cine interacționează cu emailurile tale și cultivă relația cu cei care nu o fac. |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent imobiliar la United Real Estate Solutions, Knoxville |
| ro | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sunt agent imobiliar și e foarte important să văd când clienții mei deschid emailurile trimise. Cred că oricine are nevoie de un sistem de tracking va găsi acesta excepțional. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | Director de vânzări la LearnCore, Chicago |
| ro | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | Ușor de folosit, alerte, interfață simplă, integrare foarte bună cu Gmail. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Unlock Your Freelance Potential with Mailsuite | Deblochează-ți potențialul de freelancer cu Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Transform your freelance business with seamless communication and efficient workflow management. Install Mailsuite for free and leverage our powerful email tools to enhance client relationships, organize your tasks, and manage documents—all within your Gmail account. | Transformă-ți afacerea de freelancer cu o comunicare fluidă și o gestionare eficientă a muncii. Instalează Mailsuite gratuit și folosește instrumentele noastre puternice de email pentru a consolida relațiile cu clienții, a-ți organiza sarcinile și a gestiona documentele — totul din contul tău Gmail. |
| ro | messages | 1 | Get Started | Începe |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 4 | Instalează gratuit | Instalează gratuit |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |