Translation
id
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 146
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| id | messages | 1 | Record your screen and camera and send video messages from Gmail — and know when they're watched. By Mailsuite. | Rekam layar dan kameramu, lalu kirim pesan video dari Gmail — dan tahu kapan pesan itu ditonton. Oleh Mailsuite. |
| id | messages | 7 | Video Messages | Pesan Video |
| id | messages | 3 | Features | Fitur |
| id | messages | 2 | Insights | Wawasan |
| id | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| id | messages | 3 | Follow-up Reminders | Pengingat Follow-up |
| id | messages | 3 | Email Analytics | Statistik Email |
| id | messages | 2 | Outreach | Penjangkauan |
| id | messages | 3 | Mass Email | Email Massal |
| id | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| id | messages | 2 | Templates | Template |
| id | messages | 2 | Document Sharing | Berbagi Dokumen |
| id | messages | 3 | Document Tracking | Tracking Dokumen |
| id | messages | 3 | Secure Document Sharing | Berbagi Dokumen Aman |
| id | messages | 2 | Confidential Watermark | Watermark Rahasia |
| id | messages | 3 | Signature Request | Permintaan Tanda Tangan |
| id | messages | 2 | CRM | CRM |
| id | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM untuk Gmail |
| id | messages | 3 | Download | Unduh |
| id | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack untuk Chrome (ekstensi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack untuk Android (aplikasi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack untuk iPhone (aplikasi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack untuk aplikasi Gmail (add-on) |
| id | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite untuk Outlook (add-in) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack untuk organisasi Anda (add-on) |
| id | messages | 3 | Resources | Sumber Daya |
| id | messages | 3 | Sign PDF online | Tanda tangani PDF online |
| id | messages | 3 | Blog | Blog |
| id | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| id | messages | 3 | Signature Generator | Generator Tanda Tangan |
| id | custom-email | 3 | Custom email | Email khusus |
| id | messages | 2 | Tutorials | Tutorial |
| id | messages | 3 | Testimonials | Testimoni |
| id | messages | 3 | Pricing | Harga |
| id | messages | 2 | Teams | Tim |
| id | messages | 1 | Sign in | Masuk |
| id | messages | 1 | Install Mailsuite | Instal Mailsuite |
| id | messages | 4 | Installed | Terinstal |
| id | messages | 1 | Get Video Messages | Coba Pesan Video |
| id | messages | 1 | Turn Emails into Conversations with Video | Ubah Email Jadi Percakapan dengan Video |
| id | messages | 1 | Record and send professional video emails directly from your inbox. | Rekam dan kirim email video profesional langsung dari kotak masukmu. |
| id | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 dari 5 bintang |
| id | messages | 1 | reviews | ulasan |
| id | messages | 1 | Trusted by | Dipercaya oleh |
| id | messages | 1 | users | pengguna |
| id | messages | 1 | Used by professionals at | Digunakan oleh profesional di |
| id | messages | 1 | Owner at Stead Global | Owner di Stead Global |
| id | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Aku suka banget produk yang kalian buat. Keren banget. Aku sudah cerita ke banyak orang soal ini. Ini benar-benar mengubah cara aku mengirim dan menggunakan email. |
| id | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktur di Scottsdale Christian Academy |
| id | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Aku nggak perlu lagi menunggu berhari-hari untuk tahu apakah balasan akan datang atau email bahkan belum diterima karena alamat yang salah. |
| id | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Realtor di United Real Estate Solutions, Knoxville |
| id | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sebagai realtor, penting banget buat aku melihat kapan klienku membuka email yang aku kirim. Menurutku, siapa pun yang butuh sistem tracking akan menganggap ini luar biasa. |
| id | messages | 1 | See more reviews | Lihat ulasan lainnya |
| id | messages | 1 | Make real connections over email | Bangun koneksi nyata lewat email |
| id | messages | 1 | Video emails bring your personality to life, building genuine connections and trust—key for high-value deals. Coming directly from your Gmail, Mailsuite video emails make your communication feel personal and authentic, not relying on impersonal external platforms. This direct approach strengthens your message and fosters real relationships. | Email video menghidupkan kepribadianmu, membangun koneksi dan kepercayaan yang tulus — kunci untuk kesepakatan bernilai tinggi. Karena langsung dari Gmail-mu, video Mailsuite membuat komunikasimu terasa personal dan autentik, tanpa bergantung pada platform eksternal yang impersonal. Pendekatan langsung ini memperkuat pesanmu dan menumbuhkan hubungan yang nyata. |
| id | messages | 1 | Save time by creating screen recordings in Gmail | Hemat waktu dengan merekam layar langsung dari Gmail |
| id | messages | 1 | Stop writing long, back-and-forth emails. Instead, use video and screen sharing to walk clients through proposals, demos, or reports quickly– all without leaving Gmail. It's faster, clearer, and more efficient for everyone. No need for external tools to record your videos. Simply send them directly from your inbox. | Berhenti menulis email panjang yang bolak-balik. Gunakan video dan berbagi layar untuk menjelaskan proposal, demo, atau laporan ke klien dengan cepat—tanpa meninggalkan Gmail. Lebih cepat, lebih jelas, dan lebih efisien untuk semua orang. Tak perlu alat eksternal untuk merekam video. Cukup kirim langsung dari kotak masukmu. |
| id | messages | 1 | Improve client engagement with clear messaging | Tingkatkan interaksi klien dengan pesan yang jelas |
| id | messages | 1 | Video emails stand out in crowded inboxes – people are more likely to open and watch a video than read a block of text. This makes your communication more engaging and your ideas easier to understand. By making your message clearer, you'll grab attention, simplify understanding, and improve client interaction. | Video email menonjol di kotak masuk yang penuh sesak—orang lebih cenderung membuka dan menonton video daripada membaca teks panjang. Ini membuat komunikasimu lebih menarik dan idemu lebih mudah dipahami. Dengan pesan yang lebih jelas, kamu akan menarik perhatian, mempermudah pemahaman, dan meningkatkan interaksi dengan klien. |
| id | messages | 1 | Get your screen recordings into recipients' inboxes | Kirim rekaman layarmu langsung ke kotak masuk penerima |
| id | messages | 1 | Traditional email attachments often fail due to size restrictions or encoding issues. Mailsuite embeds your videos directly into the email, eliminating delays and ensuring your message always gets through. | Lampiran email biasa sering gagal terkirim karena batas ukuran atau masalah encoding. Mailsuite menyematkan videomu langsung ke dalam email, sehingga tidak ada penundaan dan pesanmu selalu sampai. |
| id | messages | 1 | Tailor Follow-Ups to Viewer Behavior | Sesuaikan Follow-Up dengan Perilaku Penonton |
| id | messages | 1 | Track email opens and video views instantly and with precision. Mailsuite's real-time alerts help you to time your follow-ups perfectly—whether you're closing a high-stakes deal or reconnecting with a prospect. | Lacak pembukaan email dan tontonan video secara instan dan akurat. Notifikasi real-time dari Mailsuite membantumu menentukan waktu follow-up yang tepat—baik saat menutup kesepakatan besar maupun menyapa kembali calon klien. |
| id | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Pilih paket yang paling sesuai kebutuhanmu |
| id | messages | 1 | Most popular | Paling populer |
| id | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pajak penjualan dan PPN mungkin berlaku |
| id | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Memulai Itu Mudah |
| id | messages | 1 | Go to "Video Messages" from the Mailsuite Icon | Buka "Pesan Video" dari Ikon Mailsuite |
| id | messages | 1 | Click "Compose" in your Gmail inbox, then select "Video Messages" from the Mailsuite icon in your toolbar. | Klik "Tulis" di kotak masuk Gmail-mu, lalu pilih "Pesan Video" dari ikon Mailsuite di toolbar. |
| id | messages | 1 | Record Your Video | Rekam Videomu |
| id | messages | 1 | When the video messages settings appear, select either "Camera Only" or "Screen Share + Camera." Record your message, and once you're done, the video will be instantly embedded in your email. | Saat pengaturan pesan video muncul, pilih "Hanya Kamera" atau "Bagikan Layar + Kamera". Rekam pesanmu, dan setelah selesai, video akan langsung tertanam di emailmu. |
| id | messages | 1 | Send and Track | Kirim dan Lacak |
| id | messages | 1 | Hit send and receive real-time notifications as soon as your recipient engages. | Klik kirim dan terima notifikasi real-time begitu penerimamu berinteraksi. |
| id | messages | 3 | Step | Langkah |
| id | messages | 1 | Stay Ahead with Mailsuite | Selalu Selangkah Lebih Maju dengan Mailsuite |
| id | messages | 1 | Instant Alerts | Notifikasi Instan |
| id | messages | 1 | Know exactly when your email and video are opened, so you can follow up with confidence. | Ketahui persis kapan email dan videomu dibuka, jadi kamu bisa follow-up dengan percaya diri. |
| id | messages | 1 | Streamlined Workflow | Alur Kerja Lebih Lancar |
| id | messages | 1 | Send screen recordings directly from Gmail without switching platforms or dealing with file size restrictions. | Kirim rekaman layar langsung dari Gmail tanpa harus pindah platform atau khawatir soal batas ukuran file. |
| id | messages | 1 | Playback Control | Kontrol Pemutaran |
| id | messages | 1 | Review your recorded video instantly and decide whether to send, re-record, or discard it for complete confidence in your message. | Tinjau video rekamanmu secara instan dan putuskan mau mengirim, merekam ulang, atau membatalkannya, dengan keyakinan penuh atas pesanmu. |
| id | messages | 1 | Dynamic Settings | Pengaturan Fleksibel |
| id | messages | 1 | Easily choose between screen sharing and camera on/off. Adjust camera placement to tailor your video to the recipient’s needs. | Beralih dengan mudah antara berbagi layar dan mengaktifkan/menonaktifkan kamera. Atur posisi kamera agar videomu sesuai kebutuhan penerima. |
| id | messages | 1 | And many other features | Dan masih banyak fitur lainnya |
| id | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking email tanpa batas |
| id | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Lacak sebanyak apa pun email yang kamu butuhkan, dengan detail lengkap kapan dan seberapa sering email dibuka. |
| id | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individu dalam email grup |
| id | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Ketahui persis siapa yang membuka emailmu saat dikirim ke beberapa penerima. |
| id | messages | 1 | Full email tracking history | Riwayat tracking email lengkap |
| id | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Akses catatan lengkap pembukaan email dan klik tautan dari waktu ke waktu. |
| id | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifikasi real-time untuk pembukaan dan klik |
| id | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Dapatkan peringatan instan lewat email dan desktop saat seseorang membuka emailmu atau mengklik tautan. |
| id | messages | 1 | Follow-up reminders | Pengingat tindak lanjut |
| id | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Dapatkan notifikasi jika email belum dibuka atau dibalas dalam 24–72 jam. |
| id | messages | 1 | Open Spike Alerts | Peringatan Lonjakan Pembukaan |
| id | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Dapatkan notifikasi saat sebuah email dibuka berkali-kali dalam waktu singkat, menandakan minat yang besar. |
| id | messages | 1 | Email Revival Alerts | Notifikasi Email Dibuka Kembali |
| id | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Terima notifikasi saat email lama dibuka kembali setelah jangka waktu tertentu. |
| id | messages | 1 | False open prevention | Pencegahan open palsu |
| id | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Hindari open oleh dirimu sendiri terhitung saat kamu memeriksa emailmu sendiri. |
| id | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| id | messages | 1 | Your Video Messaging for Gmail Questions, Answered | Jawaban untuk Pertanyaanmu soal Pesan Video di Gmail |
| id | messages | 1 | How do I record and send a video email in Gmail? | Bagaimana cara merekam dan mengirim video email di Gmail? |
| id | messages | 1 | With Mailsuite, you can record and send screen recordings directly within Gmail. Simply click the Mailsuite icon, record your video, and insert it into your email. | Dengan Mailsuite, kamu bisa merekam dan mengirim rekaman layar langsung dari Gmail. Cukup klik ikon Mailsuite, rekam videomu, lalu masukkan ke dalam emailmu. |
| id | messages | 1 | Can I share my screen while recording a video? | Bisakah saya membagikan layar saat merekam video? |
| id | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers screen-sharing capabilities, allowing you to present tabs, windows, or your entire screen while recording your message. | Bisa. Mailsuite memungkinkanmu berbagi layar untuk menampilkan tab, jendela, atau seluruh layar saat merekam pesanmu. |
| id | messages | 1 | How does Mailsuite notify me about email engagement? | Bagaimana Mailsuite memberi tahu saya soal interaksi dengan email? |
| id | messages | 1 | The Mailsuite dashboard and your sent-folder provide real-time notifications when your email is opened or your video is viewed, helping you follow up at the right time. | Dasbor Mailsuite dan folder terkirimmu memberikan notifikasi real-time saat emailmu dibuka atau videomu ditonton, sehingga kamu bisa follow-up di waktu yang tepat. |
| id | messages | 1 | Is there a file size limit for video messages? | Apakah ada batas ukuran file untuk pesan video? |
| id | messages | 1 | No, Mailsuite bypasses file size restrictions by embedding videos directly into your email. | Tidak. Mailsuite melewati batas ukuran file dengan menyematkan video langsung ke dalam emailmu. |
| id | messages | 2 | Privacy and Security Center | Pusat Privasi dan Keamanan |
| id | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Layanan Mailsuite dan Mailtrack dipercaya oleh lebih dari 116.000 pelanggan berbayar dan perusahaan di seluruh dunia |
| id | messages | 1 | Read more | Baca selengkapnya |
| id | messages | 1 | Install for Free | Instal Gratis |
| id | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Mulai sekarang dan bergabunglah dengan lebih dari <strong>3.000.000</strong> pengguna Mailsuite yang puas |
| id | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Maaf, kamu tidak bisa downgrade ke paket yang lebih rendah dari paket yang kamu miliki sekarang. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Info lebih lanjut</a> |
| id | messages | 1 | Close | Tutup |
| id | messages | 1 | About us | Tentang kami |
| id | messages | 1 | Contact | Kontak |
| id | messages | 1 | Team | Tim |
| id | messages | 1 | Branding | Merek |
| id | messages | 1 | Careers | Karier |
| id | messages | 1 | Press | Pers |
| id | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Watermark Rahasia PDF |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite untuk Outlook |
| id | messages | 1 | Mobile Add-on | Add-on Mobile |
| id | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplikasi Mailsuite untuk Android dan iPhone |
| id | messages | 1 | Email Templates | Template Email |
| id | messages | 1 | Solutions | Solusi |
| id | messages | 1 | Startups | Startup |
| id | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Pengacara |
| id | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| id | messages | 1 | HR | HR |
| id | messages | 1 | Teachers and Professors | Guru dan Dosen |
| id | messages | 1 | Real Estate | Properti |
| id | messages | 1 | Marketers | Pemasar |
| id | messages | 1 | Small Business | Usaha Kecil |
| id | messages | 1 | Sales Professionals | Profesional Penjualan |
| id | messages | 1 | Accountants | Akuntan |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite untuk Tim |
| id | messages | 1 | Proposal Software | Perangkat Lunak Proposal |
| id | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Panduan Kepatuhan GDPR |
| id | messages | 1 | Join our community | Bergabunglah dengan komunitas kami |
| id | messages | 1 | Cookies | Cookie |
| id | messages | 1 | Terms | Ketentuan |
| id | messages | 1 | Privacy | Privasi |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| id | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| id | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| id | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| id | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| id | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| id | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| id | messages | 5 | Coba Pesan Video | Coba Pesan Video |
| id | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |