Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Never forget a follow-up: Mailsuite reminds you when an email goes unanswered or unopened in Gmail. Set it when you send, forget it after. | フォローアップを忘れない:Gmailでメールが未返信・未開封のままだとMailsuiteが通知。送信時に設定するだけで、あとは忘れてOK。 |
| ja | messages | 1 | Follow-up Email Reminders | フォローアップ通知 |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 4 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Install CRM for Gmail | Gmail用CRMをインストール |
| ja | messages | 1 | Know the Perfect Time to Follow Up with Mailsuite | Mailsuiteでフォローアップの最適なタイミングがわかる |
| ja | messages | 1 | Respond to your leads when it matters most. | 本当に大事な瞬間にリードへ返信しよう。 |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Founder at Rocket Science Branding | Rocket Science Branding 創業者 |
| ja | messages | 1 | I do love the follow-up feature. It lets me know when an email hasn't been opened after 72 hours and asks if I'd like to follow up or snooze it. I regularly use it to set reminders for 48 or 72 hours, and I think that's really wonderful. | フォローアップ機能が本当に気に入っています。メールが72時間経っても開封されていないと知らせてくれて、フォローアップするかスヌーズするか聞いてくれます。よく48時間や72時間でリマインダーを設定していて、これは本当に素晴らしい機能だと思います。 |
| ja | messages | 1 | Owner at Stead Global | Stead Global オーナー |
| ja | messages | 1 | Conversation Revival is awesome. I love when I start getting emails because someone is digging through trying to find something from six months ago, that's my favorite. Because then I start doing my research, so when they call me, I already know more than them, and it's amazing. | 会話復活通知は最高です。誰かが半年前のメールを探し回っていて、それで私にメールが来ると嬉しくなります。そうなると私も調べ始めるので、相手から連絡が来たときにはもう相手より詳しくなっている。それがすごいんです。 |
| ja | messages | 1 | Owner/Executive Producer ThinkDigital Labs / GroundWork | ThinkDigital Labs / GroundWork 経営者/エグゼクティブプロデューサー |
| ja | messages | 1 | It gives me the insight to know what kind of follow-up I should do. You don't always have that flexibility with a lead—like if I don't have their phone number or another way to reach them, so I rely on tracking to give me that insight. | どんなフォローアップをすべきか判断するための情報が得られます。リードに対しては常にそういう柔軟性があるわけではありません。電話番号など他の連絡手段がない場合もあるので、トラッキングに頼ってその情報を得ています。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Act Fast with Follow-Up Alerts | フォローアップ通知ですばやく対応 |
| ja | messages | 1 | Never miss a chance to reconnect. Mailsuite’s real-time alerts notify you when emails go unopened or unanswered, helping you follow up on leads quickly while your prospect is still interested. Skip the guesswork and keep your communication moving without leaving Gmail. | 再びつながるチャンスを逃さない。Mailsuiteのリアルタイム通知は、メールが未開封または未返信のときに知らせてくれるので、相手の関心が高いうちにすばやくフォローアップできます。推測に頼らず、Gmailを離れずにやり取りを続けられます。 |
| ja | messages | 1 | Stay on Top of Unanswered Emails | 未返信メールを見逃さない |
| ja | messages | 1 | Missed replies no longer mean missed opportunities. Mailsuite’s No Reply alerts automatically remind you when to follow up with leads and business connections who haven’t responded. No manual tracking, no missed deadlines—just timely follow-ups that build trust and close deals faster. | 返信の見逃しは、もうチャンスの損失にはなりません。Mailsuiteの未返信通知が、リードやビジネス相手からの返信がないときに自動でリマインドします。手作業の管理も期限の見逃しもなし。絶妙なタイミングのフォローアップで信頼を築き、成約までスピードアップ。 |
| ja | messages | 1 | Focus on Hot Leads with Real-Time Insights | リアルタイムデータで有望なリードに集中 |
| ja | messages | 1 | Identify hot prospects in seconds with Email Open Notifications and Open Spike Alerts. Get real-time updates on who’s revisiting your email within a short time period, with details on when and how often. Jump on those leads when their interest is at its peak and make every interaction count. | 開封通知と集中開封通知で、有望な見込み客を数秒で見極め。誰が短時間でメールを何度も見返しているか、いつ・何回かまでリアルタイムで把握。関心が高まった瞬間を逃さず動いて、あらゆるやり取りを成果につなげよう。 |
| ja | messages | 1 | Revive Conversations Effortlessly | 会話をらくらく再燃 |
| ja | messages | 1 | Reconnect with prospects at just the right time. Mailsuite’s Email Revival Alerts notify you when a lead revisits an old email. Pick up where you left off without skipping a beat, showing your prospects you’re proactive and ready to help. | 最適なタイミングで見込み客と再びつながろう。Mailsuiteの再開封通知は、リードが過去のメールを再び開いたときに知らせてくれます。話の続きをスムーズに再開でき、あなたの積極性と対応力を相手に印象づけられます。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Getting Started Is Easy | 始め方はとても簡単 |
| ja | messages | 1 | Choose Your Desired Notifications | 欲しい通知を選ぶ |
| ja | messages | 1 | Head to your Mailsuite dashboard and click “Settings and Privacy.” Click “Notifications” and select your desired alerts by checking the appropriate boxes. | Mailsuiteのダッシュボードから「設定とプライバシー」をクリック。「通知」を選び、必要なチェックボックスにチェックを入れて希望のアラートを選択します。 |
| ja | messages | 1 | Save Your Personalized Settings | 設定を保存する |
| ja | messages | 1 | Click “Save Settings”. | 「設定を保存」をクリックします。 |
| ja | messages | 1 | Write and Send Your Email | メールを作成して送信する |
| ja | messages | 1 | Compose your email as usual and click Send when it’s ready. You’ll be notified when the recipient takes any relevant actions, based on your notification settings. | いつも通りメールを作成し、準備ができたら送信をクリック。通知設定に応じて、受信者が関連する操作をすると通知が届きます。 |
| ja | messages | 3 | Step | ステップ |
| ja | messages | 1 | Streamline Your Follow-Ups | フォローアップを効率化 |
| ja | messages | 1 | Email Open Notification | 開封通知 |
| ja | messages | 1 | Get notified by email and desktop alerts when someone opens your email for the first time. | 相手が初めてメールを開封したとき、メールとデスクトップ通知でお知らせします。 |
| ja | messages | 1 | Link Click Notifications | リンククリック通知 |
| ja | messages | 1 | Receive email and desktop alerts when someone clicks a link in your email for the first time. | 相手が初めてメール内のリンクをクリックしたとき、メールとデスクトップ通知でお知らせします。 |
| ja | messages | 1 | Not Opened Alerts | 未開封通知 |
| ja | messages | 1 | Get email alerts to remind you when someone hasn’t opened your email. | 相手がメールを開封していないときに、メールでリマインドします。 |
| ja | messages | 1 | No-Reply Alerts | 未返信通知 |
| ja | messages | 1 | Receive email alerts if someone hasn’t replied to your email within 72 hours. | メール送信から72時間以内に返信がない場合、メールで通知します。 |
| ja | messages | 2 | Open Spike Alerts | 開封スパイクアラート |
| ja | messages | 1 | Get email alerts when your email is opened multiple times within a short period. | 短時間で複数回メールが開封されたとき、メールで通知します。 |
| ja | messages | 2 | Email Revival Alerts | メールリバイバルアラート |
| ja | messages | 1 | Receive email notifications when your emails are reopened after a long period. | 長期間経ってからメールが再び開封されたとき、メールで通知します。 |
| ja | messages | 1 | And many other features | その他にも多くの機能 |
| ja | messages | 1 | Unlimited email tracking | 無制限のメールトラッキング |
| ja | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | 必要なだけメールをトラッキングでき、いつ・何回開封されたかの詳細を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Individual tracking in group emails | グループメールでの個別トラッキング |
| ja | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | 複数の受信者に送信したメールを誰が開封したか正確に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Full email tracking history | メールトラッキングの完全な履歴 |
| ja | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | 時系列でのメール開封とリンククリックの完全なログにアクセスできます。 |
| ja | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 開封とクリックのリアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | 誰かがメールを開封したりリンクをクリックしたりすると、メールとデスクトップに即時アラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | Follow-up reminders | フォローアップリマインダー |
| ja | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | メールが24〜72時間以内に開封または返信されていない場合に通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | 短期間にメールが複数回開封された場合に通知が届き、強い関心を示すサインを逃しません。 |
| ja | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | 古いメールが一定期間後に再開封されたときにアラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | False open prevention | 誤開封の防止 |
| ja | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | 自分のメールを確認したときに自己開封としてカウントされるのを防ぎます。 |
| ja | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ja | messages | 1 | Your Follow-Up Reminder Questions, Answered | フォローアップリマインダーのよくある質問 |
| ja | messages | 1 | Why should I use follow-up reminders in Gmail? | Gmailでフォローアップリマインダーを使う理由は? |
| ja | messages | 1 | Follow-up reminders ensure you never miss a critical email response. With Mailsuite, you’ll get alerts directly in Gmail when your emails go unopened or unanswered, so you can act quickly and keep deals moving forward | フォローアップリマインダーがあれば、大事な返信を見逃すことがありません。Mailsuiteなら、メールが未開封・未返信のままのときにGmail内で直接アラートが届くので、すぐに動いて商談を前に進められます |
| ja | messages | 1 | How do follow-up reminders work? | フォローアップリマインダーの仕組みは? |
| ja | messages | 1 | Mailsuite tracks your email activity and sends you notifications based on recipient actions. For example, if an email isn’t opened within 24 hours or a reply doesn’t arrive within 72 hours, you’ll get a reminder to follow up. You can set these alerts to fit your schedule | Mailsuiteはメールの状況を追跡し、受信者の行動に応じて通知を送ります。例えば、24時間以内にメールが開封されない、または72時間以内に返信がない場合、フォローアップのリマインダーが届きます。アラートは自分のペースに合わせて設定できます |
| ja | messages | 1 | Can I track how recipients engage with my emails? | 受信者がメールをどう見ているか把握できますか? |
| ja | messages | 1 | Yes! Mailsuite provides real-time insights into when emails are opened, links are clicked, and documents are viewed. You can also track patterns like multiple email opens or activity on older emails, helping you gauge interest and prioritize leads | はい！Mailsuiteなら、メールの開封、リンクのクリック、資料の閲覧をリアルタイムで確認できます。複数回の開封や古いメールへのアクセスといったパターンも追跡できるので、見込み客の関心度を測って優先順位をつけやすくなります |
| ja | messages | 1 | What happens if a prospect reopens my email after a long time? | 見込み客が長期間後に自分のメールを再度開封したらどうなる？ |
| ja | messages | 1 | Mailsuite’s Revival Alerts notify you when an old email is revisited, so you can re-engage with prospects who may have renewed interest in your message or proposal | Mailsuiteの再開封通知は、古いメールが再度開かれたときに知らせてくれます。提案やメッセージに興味を持ち直した見込み客に、タイミングよくアプローチできます |
| ja | messages | 1 | Is Mailsuite easy to set up? | Mailsuiteの設定は簡単？ |
| ja | messages | 1 | Definitely. Mailsuite integrates directly with Gmail. Once installed, you can enable notifications and start setting up custom follow-up reminders right from your inbox—no complicated tools required | もちろん。MailsuiteはGmailに直接組み込まれます。インストールすれば、通知をオンにして、受信トレイからそのままフォローアップリマインダーを設定できます。難しいツールは不要です |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 4 | Gmail用CRMをインストール | Gmail用CRMをインストール |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |