Translation
id
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 143
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| id | messages | 1 | Send proposals from Gmail and know the moment they're opened: page-by-page analytics, e-signature and follow-ups. By Mailsuite. | Kirim proposal dari Gmail dan tahu persis kapan proposal itu dibuka: analitik per halaman, tanda tangan elektronik, dan tindak lanjut. Oleh Mailsuite. |
| id | messages | 3 | Proposal Software | Perangkat Lunak Proposal |
| id | messages | 3 | Features | Fitur |
| id | messages | 2 | Insights | Wawasan |
| id | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| id | messages | 3 | Follow-up Reminders | Pengingat Follow-up |
| id | messages | 3 | Email Analytics | Statistik Email |
| id | messages | 2 | Outreach | Penjangkauan |
| id | messages | 3 | Mass Email | Email Massal |
| id | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| id | messages | 2 | Templates | Template |
| id | messages | 6 | Video Messages | Pesan Video |
| id | messages | 2 | Document Sharing | Berbagi Dokumen |
| id | messages | 3 | Document Tracking | Tracking Dokumen |
| id | messages | 3 | Secure Document Sharing | Berbagi Dokumen Aman |
| id | messages | 2 | Confidential Watermark | Watermark Rahasia |
| id | messages | 3 | Signature Request | Permintaan Tanda Tangan |
| id | messages | 2 | CRM | CRM |
| id | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM untuk Gmail |
| id | messages | 3 | Download | Unduh |
| id | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack untuk Chrome (ekstensi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack untuk Android (aplikasi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack untuk iPhone (aplikasi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack untuk aplikasi Gmail (add-on) |
| id | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite untuk Outlook (add-in) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack untuk organisasi Anda (add-on) |
| id | messages | 3 | Resources | Sumber Daya |
| id | messages | 3 | Sign PDF online | Tanda tangani PDF online |
| id | messages | 3 | Blog | Blog |
| id | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| id | messages | 3 | Signature Generator | Generator Tanda Tangan |
| id | custom-email | 3 | Custom email | Email khusus |
| id | messages | 2 | Tutorials | Tutorial |
| id | messages | 3 | Testimonials | Testimoni |
| id | messages | 3 | Pricing | Harga |
| id | messages | 2 | Teams | Tim |
| id | messages | 1 | Sign in | Masuk |
| id | messages | 1 | Install Mailsuite | Instal Mailsuite |
| id | messages | 3 | Installed | Terinstal |
| id | messages | 3 | Get Proposal Software | Dapatkan Software Proposal |
| id | messages | 1 | Send, eSign, and track sales proposals in your Gmail inbox. | Kirim, tanda tangani secara elektronik, dan lakukan tracking proposal penjualan langsung dari inbox Gmail-mu. |
| id | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 dari 5 bintang |
| id | messages | 1 | reviews | ulasan |
| id | messages | 1 | Trusted by | Dipercaya oleh |
| id | messages | 1 | users | pengguna |
| id | messages | 1 | Used by professionals at | Digunakan oleh profesional di |
| id | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Pemilik/CEO Moonlight N'Stuff |
| id | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Kami mengirim banyak email ke klien atau calon klien, dan sangat membantu untuk mengetahui kapan mereka membukanya, kapan mereka membacanya, mengklik link, atau membuka dokumen, karena ini membuat mereka lebih bertanggung jawab. |
| id | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Broker Associate di Realty Austin |
| id | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ini membantu untuk tahu apakah klienmu tertarik membaca isi emailmu. Dengan tracking, aku bisa melihat apakah mereka meneruskan email atau mengklik lampiranku, yang menunjukkan apakah aku perlu meluangkan waktu lebih banyak atau berinvestasi memberi mereka lebih banyak nilai. |
| id | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktur di Scottsdale Christian Academy |
| id | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Aku nggak perlu lagi menunggu berhari-hari untuk tahu apakah balasan akan datang atau email bahkan belum diterima karena alamat yang salah. |
| id | messages | 1 | See more reviews | Lihat ulasan lainnya |
| id | messages | 1 | Limit proposal access with access controls and expiration settings | Batasi akses proposal dengan kontrol akses dan pengaturan kedaluwarsa |
| id | messages | 1 | Keep your proposals private by restricting who can open them and setting expiration dates. Prevent unauthorized access and revoke access at any time, even after sending the proposal, to ensure sensitive details are not available indefinitely. | Jaga privasi proposalmu dengan membatasi siapa yang bisa membukanya dan menetapkan tanggal kedaluwarsa. Cegah akses tanpa izin dan cabut akses kapan saja, bahkan setelah proposal terkirim, agar detail sensitif tidak tersedia selamanya. |
| id | messages | 1 | See when prospects read your proposals and how they interact | Lihat kapan calon pelanggan membaca proposalmu dan bagaimana mereka berinteraksi |
| id | messages | 1 | Get real-time insights on when a prospect or client opens your proposal, how much time they spend on it, and which sections they engage with—so you can follow up with the right message at the right time. | Dapatkan insight real-time tentang kapan calon pelanggan atau klien membuka proposalmu, berapa lama waktu yang mereka habiskan, dan bagian mana yang mereka perhatikan—jadi kamu bisa menindaklanjuti dengan pesan yang tepat di waktu yang tepat. |
| id | messages | 1 | Get notified instantly when a proposal is viewed | Dapatkan notifikasi instan saat proposal dilihat |
| id | messages | 1 | Never miss a key moment. Receive real-time notifications when a prospect or client opens your proposal or email, so you can reach out when they’re most engaged. | Jangan lewatkan momen penting. Dapatkan notifikasi real-time saat calon klien atau klien membuka proposal atau emailmu, sehingga kamu bisa menghubungi mereka saat paling tertarik. |
| id | messages | 1 | Speed up approvals with embedded eSignatures in your proposals | Percepat persetujuan dengan tanda tangan elektronik yang tertanam di proposalmu |
| id | messages | 1 | Simplify the signing process by adding eSignature fields directly to your proposals. Clients can sign without leaving their inbox. They receive a link to a guided, step-by-step signing process, with the signed document automatically delivered to all parties. Mailsuite eSignatures are legally binding and include a detailed audit trail for full transparency. | Sederhanakan proses tanda tangan dengan menambahkan kolom tanda tangan elektronik langsung ke proposalmu. Klien bisa menandatangani tanpa keluar dari kotak masuk mereka. Mereka menerima tautan ke proses penandatanganan terpandu langkah demi langkah, dan dokumen yang sudah ditandatangani otomatis dikirim ke semua pihak. Tanda tangan elektronik Mailsuite berkekuatan hukum dan menyertakan jejak audit terperinci untuk transparansi penuh. |
| id | messages | 1 | Make proposals more engaging with built-in screen recording | Buat proposal lebih menarik dengan rekaman layar bawaan |
| id | messages | 1 | Add clarity and a personal touch by recording a short video or screen recording directly from your inbox with Mailsuite. Easily walk prospects through key details without switching apps, using extra tools, or attaching separate files. | Tambahkan kejelasan dan sentuhan personal dengan merekam video singkat atau rekaman layar langsung dari kotak masukmu dengan Mailsuite. Jelaskan detail penting ke calon klien dengan mudah tanpa berpindah aplikasi, tanpa alat tambahan, dan tanpa melampirkan file terpisah. |
| id | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Pilih paket yang paling sesuai kebutuhanmu |
| id | messages | 1 | Most popular | Paling populer |
| id | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pajak penjualan dan PPN mungkin berlaku |
| id | messages | 1 | Key Features | Fitur Utama |
| id | messages | 1 | Fill & Signature Requests | Permintaan Isi & Tanda Tangan |
| id | messages | 1 | Easily send documents for recipients to fill out and sign without leaving your inbox. All signatures obtained are legally binding, ensuring compliance and security. | Kirim dokumen dengan mudah agar penerima bisa mengisi dan menandatanganinya tanpa keluar dari kotak masukmu. Semua tanda tangan yang diperoleh berkekuatan hukum, menjamin kepatuhan dan keamanan. |
| id | messages | 1 | E-Signature Audit Trail | Jejak Audit Tanda Tangan Elektronik |
| id | messages | 1 | Maintain a detailed audit trail that tracks and verifies every step of the eSignature process. This ensures transparency and allows you to monitor the status of each document. | Simpan jejak audit terperinci yang melacak dan memverifikasi setiap langkah proses tanda tangan elektronik. Ini menjamin transparansi dan memungkinkanmu memantau status setiap dokumen. |
| id | messages | 1 | Access Control and Document Expiration | Kontrol Akses dan Masa Berlaku Dokumen |
| id | messages | 1 | Secure your documents by setting specific access permissions and expiration dates. This feature allows you to control who can view your documents and for how long, maintaining confidentiality and security. | Amankan dokumenmu dengan mengatur izin akses tertentu dan tanggal kedaluwarsa. Fitur ini memungkinkanmu mengontrol siapa yang bisa melihat dokumenmu dan berapa lama, sambil menjaga kerahasiaan dan keamanan. |
| id | messages | 1 | Real-Time Document Tracking | Tracking Dokumen Real-Time |
| id | messages | 1 | Receive instant email and desktop notifications when someone opens your document for the first time. This enables prompt follow-ups and keeps you informed about recipient engagement. | Dapatkan notifikasi instan lewat email dan desktop saat seseorang membuka dokumenmu untuk pertama kalinya. Ini memungkinkan follow-up cepat dan membuatmu selalu tahu tingkat keterlibatan penerima. |
| id | messages | 1 | Document Engagement Analytics | Statistik Keterlibatan Dokumen |
| id | messages | 1 | Gain detailed insights into how recipients interact with your documents. Understand which sections are viewed most and how much time is spent on each page, allowing you to assess interest levels and tailor your follow-up strategies effectively. | Dapatkan wawasan terperinci tentang cara penerima berinteraksi dengan dokumenmu. Ketahui bagian mana yang paling banyak dilihat dan berapa lama waktu yang dihabiskan di tiap halaman, sehingga kamu bisa menilai tingkat minat dan menyesuaikan strategi follow-up secara efektif. |
| id | messages | 1 | Screen Recording | Rekaman Layar |
| id | messages | 1 | Record and send personalized video messages directly from your inbox. This feature adds a personal touch to your communications and can help clarify complex information or provide detailed walkthroughs. | Rekam dan kirim pesan video personal langsung dari kotak masukmu. Fitur ini menambahkan sentuhan personal pada komunikasimu dan bisa membantu memperjelas informasi rumit atau memberikan panduan terperinci. |
| id | messages | 1 | And many other features | Dan masih banyak fitur lainnya |
| id | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking email tanpa batas |
| id | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Lacak sebanyak apa pun email yang kamu butuhkan, dengan detail lengkap kapan dan seberapa sering email dibuka. |
| id | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individu dalam email grup |
| id | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Ketahui persis siapa yang membuka emailmu saat dikirim ke beberapa penerima. |
| id | messages | 1 | Full email tracking history | Riwayat tracking email lengkap |
| id | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Akses catatan lengkap pembukaan email dan klik tautan dari waktu ke waktu. |
| id | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifikasi real-time untuk pembukaan dan klik |
| id | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Dapatkan peringatan instan lewat email dan desktop saat seseorang membuka emailmu atau mengklik tautan. |
| id | messages | 1 | Follow-up reminders | Pengingat tindak lanjut |
| id | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Dapatkan notifikasi jika email belum dibuka atau dibalas dalam 24–72 jam. |
| id | messages | 1 | Open Spike Alerts | Peringatan Lonjakan Pembukaan |
| id | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Dapatkan notifikasi saat sebuah email dibuka berkali-kali dalam waktu singkat, menandakan minat yang besar. |
| id | messages | 1 | Email Revival Alerts | Notifikasi Email Dibuka Kembali |
| id | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Terima notifikasi saat email lama dibuka kembali setelah jangka waktu tertentu. |
| id | messages | 1 | False open prevention | Pencegahan open palsu |
| id | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Hindari open oleh dirimu sendiri terhitung saat kamu memeriksa emailmu sendiri. |
| id | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| id | messages | 1 | What is proposal management software? | Apa itu software manajemen proposal? |
| id | messages | 1 | Proposal management software helps users create, manage, and track proposals, presentations, and responses to RFPs. It streamlines the proposal creation process, enhances collaboration, and ensures consistency across documents | Software manajemen proposal membantu pengguna membuat, mengelola, dan melacak proposal, presentasi, dan tanggapan atas RFP. Ini mempercepat proses pembuatan proposal, meningkatkan kolaborasi, dan menjaga konsistensi antar dokumen |
| id | messages | 1 | Does Mailsuite's proposal software include eSignature functionality? | Apakah software proposal Mailsuite mencakup fungsi tanda tangan elektronik? |
| id | messages | 1 | Yes, Mailsuite's proposal software includes built-in electronic signature capabilities, eliminating the need for separate eSignature applications | Ya, software proposal Mailsuite sudah dilengkapi fitur tanda tangan elektronik bawaan, jadi kamu tidak perlu aplikasi tanda tangan elektronik terpisah |
| id | messages | 1 | How long does it take to implement Mailsuite's proposal management software? | Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerapkan software manajemen proposal Mailsuite? |
| id | messages | 1 | With Mailsuite, there's no lengthy implementation process. Simply install the software, connect your existing Gmail account, and immediately access features like eSignature, document tracking, and analytics—all without leaving your inbox | Dengan Mailsuite, tidak ada proses implementasi yang panjang. Cukup pasang software-nya, hubungkan akun Gmail-mu, dan langsung akses fitur seperti tanda tangan elektronik, tracking dokumen, dan statistik—semua tanpa keluar dari kotak masuk |
| id | messages | 1 | Is it possible to track deals after sending a proposal with Mailsuite? | Apakah bisa melacak transaksi setelah mengirim proposal dengan Mailsuite? |
| id | messages | 1 | Yes, Mailsuite enables you to monitor engagement with your proposals through real-time notifications and detailed analytics, allowing for timely and informed follow-ups | Ya, Mailsuite memungkinkanmu memantau interaksi dengan proposalmu lewat notifikasi real-time dan statistik terperinci, sehingga kamu bisa follow-up tepat waktu dan dengan data yang jelas |
| id | messages | 1 | Does Mailsuite provide analytics on proposal performance? | Apakah Mailsuite menyediakan statistik kinerja proposal? |
| id | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers comprehensive analytics, including page-by-page engagement metrics, helping you understand recipient interactions and tailor personalized follow-ups | Ya, Mailsuite menawarkan statistik lengkap, termasuk metrik keterlibatan per halaman, yang membantumu memahami interaksi penerima dan menyesuaikan follow-up secara personal |
| id | messages | 1 | How does Mailsuite handle security and compliance? | Bagaimana Mailsuite menangani keamanan dan kepatuhan? |
| id | messages | 1 | Mailsuite is fully GDPR-compliant, undergoes annual security audits by Google, and ensures that your personal data is neither stored nor sold, maintaining the highest standards of privacy and security | Mailsuite sepenuhnya patuh terhadap GDPR, menjalani audit keamanan tahunan oleh Google, dan memastikan data pribadimu tidak disimpan maupun dijual, sehingga privasi dan keamanan tetap terjaga di standar tertinggi |
| id | messages | 2 | Privacy and Security Center | Pusat Privasi dan Keamanan |
| id | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Layanan Mailsuite dan Mailtrack dipercaya oleh lebih dari 116.000 pelanggan berbayar dan perusahaan di seluruh dunia |
| id | messages | 1 | Read more | Baca selengkapnya |
| id | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Mulai sekarang dan bergabunglah dengan lebih dari <strong>3.000.000</strong> pengguna Mailsuite yang puas |
| id | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Maaf, kamu tidak bisa downgrade ke paket yang lebih rendah dari paket yang kamu miliki sekarang. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Info lebih lanjut</a> |
| id | messages | 1 | Close | Tutup |
| id | messages | 1 | About us | Tentang kami |
| id | messages | 1 | Contact | Kontak |
| id | messages | 1 | Team | Tim |
| id | messages | 1 | Branding | Merek |
| id | messages | 1 | Careers | Karier |
| id | messages | 1 | Press | Pers |
| id | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Watermark Rahasia PDF |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite untuk Outlook |
| id | messages | 1 | Mobile Add-on | Add-on Mobile |
| id | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplikasi Mailsuite untuk Android dan iPhone |
| id | messages | 1 | Email Templates | Template Email |
| id | messages | 1 | Solutions | Solusi |
| id | messages | 1 | Startups | Startup |
| id | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Pengacara |
| id | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| id | messages | 1 | HR | HR |
| id | messages | 1 | Teachers and Professors | Guru dan Dosen |
| id | messages | 1 | Real Estate | Properti |
| id | messages | 1 | Marketers | Pemasar |
| id | messages | 1 | Small Business | Usaha Kecil |
| id | messages | 1 | Sales Professionals | Profesional Penjualan |
| id | messages | 1 | Accountants | Akuntan |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite untuk Tim |
| id | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Panduan Kepatuhan GDPR |
| id | messages | 1 | Join our community | Bergabunglah dengan komunitas kami |
| id | messages | 1 | Cookies | Cookie |
| id | messages | 1 | Terms | Ketentuan |
| id | messages | 1 | Privacy | Privasi |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| id | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| id | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| id | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| id | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| id | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| id | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| id | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |