Translation
ru
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 156
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Track emails from the Gmail app: the Mailtrack® mobile add-on brings read receipts (✓✓) to Gmail on Android and iPhone. Free install. | Отслеживайте письма прямо в приложении Gmail: мобильное расширение Mailtrack® добавляет уведомления о прочтении (✓✓) в Gmail на Android и iPhone. Бесплатная установка. |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Mobile | Mailsuite для мобильных устройств |
| ru | messages | 3 | Features | Функции |
| ru | messages | 2 | Insights | Аналитика |
| ru | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ru | messages | 3 | Follow-up Reminders | Напоминания о повторных письмах |
| ru | messages | 3 | Email Analytics | Email-аналитика |
| ru | messages | 2 | Outreach | Аутрич |
| ru | messages | 3 | Mass Email | Массовая рассылка |
| ru | messages | 3 | Mail Merge | Слияние писем |
| ru | messages | 2 | Templates | Шаблоны |
| ru | messages | 6 | Video Messages | Видеосообщения |
| ru | messages | 2 | Document Sharing | Обмен документами |
| ru | messages | 3 | Document Tracking | Трекинг документов |
| ru | messages | 3 | Secure Document Sharing | Безопасный обмен документами |
| ru | messages | 2 | Confidential Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» |
| ru | messages | 3 | Signature Request | Запрос подписи |
| ru | messages | 2 | CRM | CRM |
| ru | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM для Gmail |
| ru | messages | 3 | Download | Скачать |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack для Chrome (расширение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack для Android (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack для iPhone (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack для приложения Gmail (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite для Outlook (надстройка) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack для вашей организации (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Resources | Ресурсы |
| ru | messages | 3 | Sign PDF online | Подписать PDF онлайн |
| ru | messages | 3 | Blog | Блог |
| ru | messages | 3 | FAQs | Частые вопросы |
| ru | messages | 3 | Signature Generator | Генератор подписей |
| ru | custom-email | 3 | Custom email | Персональный email |
| ru | messages | 2 | Tutorials | Обучение |
| ru | messages | 3 | Testimonials | Отзывы |
| ru | messages | 3 | Pricing | Цены |
| ru | messages | 2 | Teams | Команды |
| ru | messages | 1 | Sign in | Войти |
| ru | messages | 1 | Install Mailsuite | Установи Mailsuite |
| ru | messages | 4 | Installed | Установлено |
| ru | messages | 1 | Get Mailsuite Add-on | Установить дополнение Mailsuite |
| ru | messages | 1 | Email Tracker for Mobile - Mailsuite | Трекер email для мобильных - Mailsuite |
| ru | messages | 1 | The only email tracker that integrates directly with the Gmail app | Единственный трекер email, который встраивается прямо в приложение Gmail |
| ru | messages | 1 | iPhone and Android compatible | Совместим с iPhone и Android |
| ru | messages | 1 | Get real-time notifications and email open history | Получайте уведомления в реальном времени и историю открытий писем |
| ru | messages | 1 | 4 out of 5 stars | 4 из 5 звёзд |
| ru | messages | 1 | reviews | отзывы |
| ru | messages | 1 | Trusted by | Нам доверяют |
| ru | messages | 1 | users | пользователи |
| ru | messages | 1 | Used by professionals at | Используется профессионалами в |
| ru | messages | 1 | Owner at Stead Global | Владелец Stead Global |
| ru | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Мне очень нравится ваш продукт. Он просто потрясающий. Я рассказывал о нём многим. Он точно изменил то, как я отправляю письма и пользуюсь почтой. |
| ru | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Директор Scottsdale Christian Academy |
| ru | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Мне больше не нужно днями гадать, придёт ли ответ, или письмо вообще не дошло из-за ошибки в адресе. |
| ru | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Риелтор в United Real Estate Solutions, Ноксвилл |
| ru | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Я риелтор, и для меня очень важно видеть, когда клиенты открывают мои письма. Думаю, любой, кому нужна система отслеживания, оценит её по достоинству. |
| ru | messages | 1 | See more reviews | Смотреть больше отзывов |
| ru | messages | 1 | Unlimited email tracker for iPhone and Android | Безлимитный трекер email для iPhone и Android |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for mobile is available for both iPhone and Android and lets you take email tracking with you anywhere you go. | Mailsuite для мобильных доступен на iPhone и Android — берите трекинг email с собой куда угодно. |
| ru | messages | 1 | Send tracked emails from the Gmail™ app | Отправляйте письма с трекингом прямо из приложения Gmail™ |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in the official Gmail app. Send tracked emails directly from the Gmail app on your mobile device in just a few clicks with Mailsuite’s powerful tracking technology. | Mailsuite для мобильных работает прямо в официальном приложении Gmail. Отправляйте письма с трекингом с мобильного в несколько кликов благодаря мощной технологии трекинга Mailsuite. |
| ru | messages | 1 | See tracking data directly in the Gmail™ app | Смотрите данные трекинга прямо в приложении Gmail™ |
| ru | messages | 1 | With Mailsuite for mobile, your email tracking data appears directly in the official Gmail app. Quickly see who reads your emails by looking for the double check marks next to them in your inbox. This is unique to Mailsuite. | С Mailsuite для мобильных данные трекинга появляются прямо в официальном приложении Gmail. Узнавайте, кто читает ваши письма, по двойной галочке рядом с ними во входящих. Это уникальная функция Mailsuite. |
| ru | messages | 1 | Get notifications to stay on top of your emails | Получайте уведомления и держите письма под контролем |
| ru | messages | 1 | Set up and receive notifications when someone opens your email. Real-time push notifications are available for mobile devices as well. | Настройте уведомления о том, когда открывают ваше письмо. Push-уведомления в реальном времени доступны и на мобильных устройствах. |
| ru | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Выбери план, который подходит именно тебе |
| ru | messages | 1 | Most popular | Популярный выбор |
| ru | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Могут применяться налоги и НДС |
| ru | messages | 1 | Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Как отправить письмо с трекингом с мобильного |
| ru | messages | 1 | Insert from Mailsuite | Вставить из Mailsuite |
| ru | messages | 1 | In Gmail’s email composer, open the menu (3 horizontal dots) and select "Insert from Mailsuite". | В редакторе письма Gmail откройте меню (3 горизонтальные точки) и выберите «Вставить из Mailsuite». |
| ru | messages | 1 | Click Track Email | Нажмите «Включить трекинг» |
| ru | messages | 1 | After selecting "Insert from Mailsuite," enable email tracking by clicking "Track email". | После выбора «Вставить из Mailsuite» включите трекинг, нажав «Включить трекинг». |
| ru | messages | 1 | Write and send your email | Напиши и отправь письмо |
| ru | messages | 1 | Compose your email and click "Send" when you’re ready, just as you normally would. | Напиши письмо и нажми «Отправить», когда будешь готов — как обычно. |
| ru | messages | 3 | Step | Шаг |
| ru | messages | 1 | Essential email tracking features on your phone | Главные функции трекинга писем — на твоём телефоне |
| ru | messages | 1 | Mailsuite automatically tracks every email you send, but that’s not all. Here are some of the other features you’ll get. | Mailsuite автоматически отслеживает каждое отправленное письмо, но это не всё. Вот ещё несколько функций, которые ты получишь. |
| ru | messages | 1 | Detailed tracking history | Подробная история трекинга |
| ru | messages | 1 | See when and how many times each of your emails have been opened right from your mobile device. | Смотри, когда и сколько раз открывали твои письма — прямо с телефона. |
| ru | messages | 1 | Real-time notifications | Уведомления в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Get push notifications on your phone the minute someone opens your emails. | Получай push-уведомления на телефон, как только кто-то откроет твоё письмо. |
| ru | messages | 1 | Keep your data safe | Храни свои данные в безопасности |
| ru | messages | 1 | Mailsuite uses AES-256 encryption to protect your data, and Mailsuite never accesses the content of your emails. | Mailsuite использует шифрование AES-256 для защиты твоих данных и никогда не получает доступ к содержимому писем. |
| ru | messages | 1 | Seamless Gmail integration | Полная интеграция с Gmail |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in your Gmail app so you don’t need to install any other third-party apps. | Mailsuite для мобильных работает прямо в приложении Gmail, так что не нужно устанавливать сторонние приложения. |
| ru | messages | 1 | Stay GDPR-compliant | Всегда соответствуй GDPR |
| ru | messages | 1 | Mailsuite is safe to use because it’s fully GDPR-compliant and safeguards your privacy. | Mailsuite безопасен: он полностью соответствует GDPR и защищает твою конфиденциальность. |
| ru | messages | 1 | Trusted by many | Тебе доверяют миллионы |
| ru | messages | 1 | Over 2 million people use Mailsuite to track their emails and we proudly have a 4.4 rating in the Chrome Store. | Более 2 миллионов человек используют Mailsuite для трекинга писем, а наш рейтинг в Chrome Store — 4,4. |
| ru | messages | 1 | And many other features | И много других функций |
| ru | messages | 1 | Unlimited email tracking | Безлимитное отслеживание писем |
| ru | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Отслеживай сколько угодно писем с подробной информацией о том, когда и как часто их открывают. |
| ru | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Индивидуальное отслеживание в групповых письмах |
| ru | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Узнавай, кто именно открыл твоё письмо, отправленное нескольким получателям. |
| ru | messages | 1 | Full email tracking history | Полная история отслеживания писем |
| ru | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Получи доступ к полному журналу открытий писем и переходов по ссылкам. |
| ru | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Уведомления об открытиях и переходах в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Получай мгновенные уведомления на почту и на компьютер, когда кто-то открывает письмо или переходит по ссылке. |
| ru | messages | 1 | Follow-up reminders | Напоминания о повторном контакте |
| ru | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Получай уведомление, если письмо не открыли или не ответили на него в течение 24–72 часов. |
| ru | messages | 1 | Open Spike Alerts | Уведомления о всплеске открытий |
| ru | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Получай уведомления, когда письмо открывают несколько раз за короткое время — это признак большого интереса. |
| ru | messages | 1 | Email Revival Alerts | Оповещения о возврате к старым письмам |
| ru | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Получай уведомления, когда старое письмо открывают снова спустя время. |
| ru | messages | 1 | False open prevention | Защита от ложных открытий |
| ru | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Твои собственные открытия писем не будут учитываться. |
| ru | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ru | messages | 1 | Mobile Email Tracking Questions, Answered | Ответы на вопросы о трекинге писем на телефоне |
| ru | messages | 1 | How does Mailsuite’s mobile add-on work? | Как работает мобильное дополнение Mailsuite? |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for mobile brings Mailsuite’s powerful email tracking features to your mobile device, and you can install it for free from the Google Workspace Marketplace. It integrates directly with Gmail’s powerful features and adds email tracking on top of them directly in the Gmail app. Please note: You must have the Mailsuite Chrome extension installed in order to use Mailsuite for mobile. | Mailsuite для мобильных приносит мощные функции трекинга писем на твой телефон, и его можно бесплатно установить из Google Workspace Marketplace. Он напрямую интегрируется с функциями Gmail и добавляет трекинг писем прямо в приложении Gmail. Обрати внимание: чтобы пользоваться Mailsuite для мобильных, нужно установить расширение Mailsuite для Chrome. |
| ru | messages | 1 | How can I see an email’s tracking history on my mobile phone? | Как посмотреть историю трекинга письма на телефоне? |
| ru | messages | 1 |
To see an email’s tracking history on your mobile phone, install Mailsuite’s Gmail add-on from the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. After it’s installed, you can see whether or not your emails have been opened by navigating to your Sent folder in the Gmail app on your phone. If there are two checks next to your email, it has been read!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Чтобы посмотреть историю трекинга письма на телефоне, установи дополнение Mailsuite для Gmail из <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. После установки заходи в папку «Отправленные» в приложении Gmail на телефоне — там видно, открыли твоё письмо или нет. Если рядом с письмом стоят две галочки — его прочитали! |
| ru | messages | 1 | How can I install Mailsuite on my smartphone? | Как установить Mailsuite на смартфон? |
| ru | messages | 1 |
To install Mailsuite on your mobile phone, open the Mailsuite add-on page in the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. Install it and follow the prompts to connect your email address. After that, all you need to do is restart the Gmail app on your phone and you’ll already have email tracking enabled!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Чтобы установить Mailsuite на телефон, открой страницу дополнения Mailsuite в <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. Установи его и следуй подсказкам, чтобы подключить свою почту. После этого просто перезапусти приложение Gmail на телефоне — и трекинг писем уже включён! |
| ru | messages | 1 | Does Mailsuite’s add-on work for any mobile device? | Работает ли дополнение Mailsuite на любом телефоне? |
| ru | messages | 1 | Mailsuite’s add-on works for most Android and iPhone devices. However, it does not currectly work on the following devices: iPad, Android tablets, Samsung Fold Z (while unfolded/using tablet mode). | Дополнение Mailsuite работает на большинстве устройств Android и iPhone. Однако пока не работает на следующих устройствах: iPad, Android-планшеты и Samsung Fold Z (в развёрнутом виде или режиме планшета). |
| ru | messages | 1 | Is email tracking safe? | Безопасен ли трекинг писем? |
| ru | messages | 1 | Yes, email tracking with Mailsuite’s mobile add-on is completely safe. Mailsuite never accesses the content of your emails and never shares or sells your data to third parties. In addition, the Mailsuite add-on is GDPR-compliant. | Да, трекинг писем с мобильным дополнением Mailsuite полностью безопасен. Mailsuite никогда не получает доступ к содержимому твоих писем и не передаёт и не продаёт данные третьим лицам. Кроме того, дополнение Mailsuite соответствует GDPR. |
| ru | messages | 1 | Is Mailsuite free for mobile? | Mailsuite бесплатен на телефоне? |
| ru | messages | 1 | Yes, the Mailsuite email tracking add-on is free for mobile users and it gives you access to unlimited email tracking. | Да, дополнение Mailsuite для трекинга писем бесплатно для пользователей мобильных устройств и даёт доступ к неограниченному трекингу писем. |
| ru | messages | 2 | Privacy and Security Center | Центр конфиденциальности и безопасности |
| ru | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Сервисам Mailsuite и Mailtrack доверяют более 116 000 платных подписчиков и компаний по всему миру |
| ru | messages | 1 | Read more | Подробнее |
| ru | messages | 1 | Install for Free | Установить бесплатно |
| ru | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Начните и присоединяйтесь к более чем <strong>3 000 000</strong> довольным пользователям Mailsuite |
| ru | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Извини, ты не можешь перейти на план ниже текущего. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Подробнее</a> |
| ru | messages | 1 | Close | Закрыть |
| ru | messages | 1 | About us | О нас |
| ru | messages | 1 | Contact | Контакты |
| ru | messages | 1 | Team | Команда |
| ru | messages | 1 | Branding | Брендинг |
| ru | messages | 1 | Careers | Вакансии |
| ru | messages | 1 | Press | Пресса |
| ru | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» в PDF |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite для Outlook |
| ru | messages | 1 | Mobile Add-on | Мобильное дополнение |
| ru | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Приложение Mailsuite для Android и iPhone |
| ru | messages | 1 | Email Templates | Шаблоны писем |
| ru | messages | 1 | Solutions | Решения |
| ru | messages | 1 | Startups | Стартапы |
| ru | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Юристы и адвокаты |
| ru | messages | 1 | Freelancers | Фрилансеры |
| ru | messages | 1 | HR | Кадры |
| ru | messages | 1 | Teachers and Professors | Учителя и преподаватели |
| ru | messages | 1 | Real Estate | Недвижимость |
| ru | messages | 1 | Marketers | Маркетологи |
| ru | messages | 1 | Small Business | Малый бизнес |
| ru | messages | 1 | Sales Professionals | Специалисты по продажам |
| ru | messages | 1 | Accountants | Бухгалтеры |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite для команд |
| ru | messages | 1 | Proposal Software | ПО для коммерческих предложений |
| ru | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Руководство по соответствию GDPR |
| ru | messages | 1 | Join our community | Присоединяйся к нашему сообществу |
| ru | messages | 1 | Cookies | Файлы cookie |
| ru | messages | 1 | Terms | Условия |
| ru | messages | 1 | Privacy | Конфиденциальность |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ru | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ru | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ru | messages | 4 | Установить дополнение Mailsuite | Установить дополнение Mailsuite |
| ru | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |