Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 108
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams: shared tracking, documents and signatures for your whole team in Gmail, with central billing and admin. | Mailsuite pentru echipe: tracking, documente și semnături partajate pentru întreaga echipă în Gmail, cu facturare și administrare centralizate. |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 3 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Get Mailsuite for Teams | Obține Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Contact Sales >> | Contactează vânzările >> |
| ro | messages | 1 | Centralized billing and exclusive team discounts from 5 seats. | Facturare centralizată și reduceri exclusive pentru echipe de la 5 utilizatori. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietar/CEO la Moonlight N'Stuff |
| ro | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Trimitem foarte multe emailuri clienților sau potențialilor clienți și ne ajută să știm când le-au deschis, când le-au citit, dacă au dat clic pe linkuri sau au deschis documente, pentru că astfel devin mai responsabili. |
| ro | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent asociat la Realty Austin |
| ro | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Te ajută să știi dacă clientul tău este interesat de ce îi trimiți. Pot vedea dacă redirecționează emailul sau dă clic pe atașamentul meu, ceea ce îmi spune dacă ar trebui să-i acord mai mult timp sau să investesc în a-i oferi mai multă valoare. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Save More with Exclusive Team Discounts | Economisește mai mult cu reduceri exclusive pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Cut costs as your team grows. Get 18% off for 5+ accounts and 25% off for 10+ accounts with the Team Plan. An easy way to provide your team with reliable tracking and real-time, actionable insights at a lower price. | Reduce costurile pe măsură ce echipa ta crește. Obține 18% reducere pentru 5+ conturi și 25% pentru 10+ conturi cu Planul Team. O modalitate simplă de a oferi echipei tale tracking fiabil și date utile în timp real, la un preț mai mic. |
| ro | messages | 1 | Manage Billing and Users in One Place | Gestionează facturarea și utilizatorii dintr-un singur loc |
| ro | messages | 1 | Keep all team subscriptions under a single invoice—no need to track multiple payments or renewals. Add or remove users anytime to keep your team organized and up to date. | Păstrează toate abonamentele echipei într-o singură factură, fără să urmărești mai multe plăți sau reînnoiri. Adaugă sau elimină utilizatori oricând pentru a-ți menține echipa organizată și la zi. |
| ro | messages | 1 | Share Your Email Productivity Report with Your Team | Distribuie raportul de productivitate a emailurilor echipei tale |
| ro | messages | 1 | Easily share your personalized productivity analysis report with just one click. Manage access to your dashboard by sending it via email, and revoke access at any time. | Distribuie ușor raportul tău personalizat de analiză a productivității cu un singur clic. Gestionează accesul la panoul tău trimițându-l prin email și revocă-l oricând. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | What benefits does Mailsuite offer for teams? | Ce avantaje oferă Mailsuite pentru echipe? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite provides several advantages for teams, including team-wide email tracking, centralized billing, and exclusive discounts for team plans with five or more seats | Mailsuite oferă mai multe avantaje pentru echipe, printre care tracking de email pentru întreaga echipă, facturare centralizată și reduceri exclusive pentru planurile de echipă cu cinci sau mai mulți utilizatori |
| ro | messages | 1 | How can I upgrade my individual account to a team account? | Cum pot trece de la un cont individual la un cont de echipă? |
| ro | messages | 1 |
The team plan is only available with the Mailsuite Advanced plan. To get a team plan, go to your Mailsuite dashboard, navigate to the <a href="%team_url%">"Team" section</a> in the left-hand menu, and upgrade to the Mailsuite Advanced plan by selecting the number of seats you wish to add for your team. When you select more than 5 seats, the page will show you the discounts available based on the number of seats
[ "%team_url%" => "/ro/dashboard/team" ] |
Planul de echipă este disponibil doar cu planul Mailsuite Advanced. Ca să obții un plan de echipă, intră în panoul tău Mailsuite, mergi la <a href="/ro/dashboard/team">secțiunea "Echipă"</a> din meniul din stânga și treci la planul Mailsuite Advanced alegând numărul de utilizatori pe care vrei să îi adaugi în echipă. Dacă alegi mai mult de 5 utilizatori, pagina îți va arăta reducerile disponibile în funcție de numărul de utilizatori |
| ro | messages | 1 | How do I manage my team members? | Cum gestionez membrii echipei mele? |
| ro | messages | 1 |
Within your Mailsuite dashboard, go to the <a href="%team_url%">"Team" section</a> to add or remove members and adjust your team size. Changes in team size may result in billing adjustments
[ "%team_url%" => "/ro/dashboard/team" ] |
Din panoul tău Mailsuite, mergi la <a href="/ro/dashboard/team">secțiunea "Echipă"</a> pentru a adăuga sau elimina membri și a ajusta dimensiunea echipei. Modificările în dimensiunea echipei pot duce la ajustări ale facturării |
| ro | messages | 1 | How does changing the number of seats in my Mailsuite subscription affect billing? | Cum afectează facturarea schimbarea numărului de utilizatori din abonamentul meu Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | You can adjust the number of accounts in your plan at any time from your dashboard. Changes will be reflected in your billing accordingly. When you increase the number of seats in your Mailsuite subscription, the additional seats become active immediately. A pro-rata charge is then applied to the credit or debit card linked to your account to cover the cost of these new seats for the remainder of your current billing cycle. This means you'll pay a proportionate amount for the new seats based on the time left until your next renewal. At your next annual renewal, the new number of seats will be billed at the applicable rate | Poți ajusta numărul de conturi din planul tău oricând, direct din panoul tău. Modificările se vor reflecta în facturare corespunzător. Când mărești numărul de utilizatori din abonamentul tău Mailsuite, utilizatorii suplimentari devin activi imediat. Se aplică apoi o taxă proporțională pe cardul de credit sau debit asociat contului tău, pentru a acoperi costul acestor noi utilizatori până la sfârșitul ciclului tău actual de facturare. Asta înseamnă că vei plăti o sumă proporțională pentru noii utilizatori, în funcție de timpul rămas până la următoarea reînnoire. La următoarea reînnoire anuală, noul număr de utilizatori va fi facturat la tariful aplicabil |
| ro | messages | 1 | What are the discount tiers? | Care sunt tranșele de reducere? |
| ro | messages | 1 | For 5 or more seats, you get 18% off. For 10 or more seats, you get 25% off. For 50 or more seats, you get 35% off | Pentru 5 sau mai mulți utilizatori, primești 18% reducere. Pentru 10 sau mai mulți, 25%. Pentru 50 sau mai mulți, 35% |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |