Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 95
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | How Mailsuite protects your data: GDPR compliance, Google-audited security, AES-256 encryption and recipient opt-out. Privacy by design. | Cum îți protejează Mailsuite datele: conformitate GDPR, securitate auditată de Google, criptare AES-256 și opțiune de dezabonare pentru destinatari. Confidențialitate prin design. |
| ro | messages | 3 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 2 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Mailsuite services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Audited by Google | Auditat de Google |
| ro | messages | 1 | Mailsuite's deep integration with Gmail requires Mailsuite to undergo a yearly security audit assessment by Google. | Integrarea profundă a Mailsuite cu Gmail necesită ca Mailsuite să treacă printr-un audit anual de securitate realizat de Google. |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliant | Conform GDPR |
| ro | messages | 1 |
Mailsuite complies with the GDPR, the European Union's strict data protection regulations. More at our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%url%" => "/ro/privacy" ] |
Mailsuite respectă GDPR, reglementările stricte ale Uniunii Europene privind protecția datelor. Mai multe detalii în <a href="/ro/privacy" target="_blank">Politica de Confidențialitate</a>. |
| ro | messages | 1 | Is Mailsuite GDPR compliant? Can you exercise my rights from GDPR? | Respectă Mailsuite GDPR-ul? Îmi pot exercita drepturile conform GDPR? |
| ro | messages | 1 |
Yes, Mailsuite is fully compliant with GDPR, the European Union's rigorous regulations for safeguarding privacy. Among other rights you can request Mailsuite to provide you a copy of your data or ask to delete all your data. If you have any request, question or concern, please email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. More information in our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/ro/privacy" ] |
Da, Mailsuite respectă pe deplin GDPR, reglementările riguroase ale Uniunii Europene pentru protejarea confidențialității. Printre alte drepturi, poți solicita Mailsuite să îți furnizeze o copie a datelor tale sau să ceri ștergerea tuturor datelor. Dacă ai o solicitare, întrebare sau nelămurire, scrie-ne la <a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>. Mai multe informații în <a href="/ro/privacy" target="_blank">Politica de Confidențialitate</a>. |
| ro | messages | 1 | Reporting Data Privacy Issues, Opt-out, Spam or Abuse | Raportarea problemelor de confidențialitate a datelor, dezabonare, spam sau abuz |
| ro | messages | 1 |
If you experience a breach of your privacy rights, wish to opt-out, receive unsolicited emails, or believe someone is misusing the Mailsuite service, kindly contact us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. Mailsuite is committed to assist you with data protection issues. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse" ] |
Dacă ți-au fost încălcate drepturile de confidențialitate, dorești să te dezabonezi, primești emailuri nesolicitate sau crezi că cineva folosește greșit serviciul Mailsuite, contactează-ne la <a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>. Mailsuite se angajează să te ajute cu problemele de protecție a datelor. <a href="/hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse" target="_blank">Află mai multe</a>. |
| ro | messages | 1 | Can you stop Mailsuite from accessing your account, delete your data and remove Mailsuite extension | Poți opri accesul Mailsuite la contul tău, șterge datele tale și elimina extensia Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | Yes, you can totally do that: | Da, poți face toate acestea: |
| ro | messages | 1 |
Remove all Mailsuite access permissions to your Gmail account. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data-" ] |
Elimină toate permisiunile de acces ale Mailsuite la contul tău Gmail. <a href="/hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data-" target="_blank">Află mai multe</a>. |
| ro | messages | 1 |
Delete completely your Mailsuite account and all personal data. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data" ] |
Șterge complet contul tău Mailsuite și toate datele personale. <a href="/hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data" target="_blank">Află mai multe</a>. |
| ro | messages | 1 |
Remove the Mailsuite extension from your browser. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser" ] |
Elimină extensia Mailsuite din browserul tău. <a href="/hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser" target="_blank">Află mai multe</a>. |
| ro | messages | 1 | Can anybody from Mailsuite access the content of my emails? | Poate cineva de la Mailsuite să acceseze conținutul emailurilor mele? |
| ro | messages | 1 | No. Your email's content (body) is not stored on our servers, so nobody can access the content of your emails. | Nu. Conținutul emailurilor tale (corpul mesajului) nu este stocat pe serverele noastre, așa că nimeni nu poate accesa conținutul lor. |
| ro | messages | 1 | Why is it necessary for Mailsuite to have permissions for accessing, deleting and sending emails? | De ce este necesar ca Mailsuite să aibă permisiuni pentru a accesa, șterge și trimite emailuri? |
| ro | messages | 1 |
We need to obtain these permissions for technical reasons necessary for our features to work, but they are automatic processes with no human intervention. No one from the Mailsuite team has access to your emails. For instance, the Mailsuite Campaign functionality necessitates access to your email to generate multiple copies for every recipient and then delete all but the one in the sent folder. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails-" ] |
Avem nevoie de aceste permisiuni din motive tehnice, pentru ca funcțiile noastre să funcționeze, dar sunt procese automate, fără intervenție umană. Nimeni din echipa Mailsuite nu are acces la emailurile tale. De exemplu, funcția de Campanii Mailsuite necesită acces la emailul tău pentru a genera mai multe copii pentru fiecare destinatar și apoi a le șterge pe toate în afară de cea rămasă în folderul de trimise. <a href="/hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails-" target="_blank">Află mai multe</a>. |
| ro | messages | 1 | Does Mailsuite sell the content of my emails? | Vinde Mailsuite conținutul emailurilor mele? |
| ro | messages | 1 | Absolutely not. Mailsuite does not sell, rent or share your emails, browsing information, or personal data. We are not in the business of selling user data. Mailsuite's revenue model is based on providing you premium paid features to enhance the effectiveness of your email communications. | Categoric nu. Mailsuite nu vinde, nu închiriază și nu partajează emailurile, informațiile de navigare sau datele tale personale. Nu ne ocupăm de vânzarea datelor utilizatorilor. Modelul de venituri al Mailsuite se bazează pe oferirea de funcții premium plătite care îmbunătățesc eficiența comunicărilor tale prin email. |
| ro | messages | 1 | Is my data secure at Mailsuite? Where is my data stored? | Sunt datele mele în siguranță la Mailsuite? Unde sunt stocate datele mele? |
| ro | messages | 1 | Yes, your data is secure at Mailsuite. Our services operate on a secure infrastructure with all data being encrypted with one of the strongest block ciphers available, 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256). Additionally, each year we pass a security assessment required by Google for its partners and no vulnerabilities were found. | Da, datele tale sunt în siguranță la Mailsuite. Serviciile noastre funcționează pe o infrastructură securizată, iar toate datele sunt criptate folosind unul dintre cele mai puternice cifruri bloc disponibile, Advanced Encryption Standard pe 256 de biți (AES-256). În plus, în fiecare an trecem printr-o evaluare de securitate cerută de Google pentru partenerii săi și nu s-au găsit vulnerabilități. |
| ro | messages | 1 | Mailsuite does not maintain any of its own physical data centers, instead, all production data is stored and processed in a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite nu deține propriile centre de date fizice; în schimb, toate datele de producție sunt stocate și procesate într-un cloud privat virtual (VPC) găzduit de Amazon Web Services (AWS) în Irlanda. |
| ro | messages | 1 | Security Whitepaper | Document tehnic de securitate |
| ro | messages | 1 | We have published a Security Whitepaper that contains key information security measures that reflect our strong commitment to protecting the security and privacy of our users' information. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Download Mailsuite Security Whitepaper</a>. | Am publicat un Document Tehnic de Securitate care conține măsuri cheie de securitate a informațiilor, reflectând angajamentul nostru ferm de a proteja securitatea și confidențialitatea datelor utilizatorilor noștri. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Descarcă Documentul Tehnic de Securitate Mailsuite</a>. |
| ro | messages | 1 | Reporting security issues | Raportarea problemelor de securitate |
| ro | messages | 1 |
In case you want to report a security issue, please read our <a href="%url%" target="_blank">Responsible Vulnerability Program</a> and email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>.
[ "%url%" => "/ro/responsible-vulnerability" "%email%" => "security-report@mailsuite.com" ] |
Dacă vrei să raportezi o problemă de securitate, te rugăm să citești <a href="/ro/responsible-vulnerability" target="_blank">Programul Responsabil de Vulnerabilități</a> și să ne scrii la <a href="mailto:security-report@mailsuite.com" target="_blank">security-report@mailsuite.com</a>. |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 9
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |