Translation
de
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 145
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone. | Die Mailsuite-App für Android und iPhone. |
| de | messages | 6 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite-App für Android und iPhone |
| de | messages | 3 | Features | Funktionen |
| de | messages | 2 | Insights | Einblicke |
| de | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| de | messages | 5 | Document Tracking | Dokumenten-Tracking |
| de | messages | 4 | Follow-up Reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 3 | Email Analytics | E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobiles Add-on |
| de | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite für Outlook |
| de | messages | 2 | Outreach | Reichweite |
| de | messages | 3 | Mass Email | Massen-E-Mails |
| de | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| de | messages | 2 | Templates | Vorlagen |
| de | messages | 6 | Video Messages | Videonachrichten |
| de | messages | 2 | Document Sharing | Dokumente teilen |
| de | messages | 3 | Secure Document Sharing | Sicherer Dokumentenaustausch |
| de | messages | 2 | Confidential Watermark | Vertrauliches Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Signature Request | Signaturanfrage |
| de | messages | 2 | CRM | CRM |
| de | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM für Gmail |
| de | messages | 3 | Download | Download |
| de | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome-Erweiterung |
| de | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook-Add-In |
| de | messages | 3 | Android App | Android-App |
| de | messages | 3 | iOS App | iOS-App |
| de | messages | 3 | Resources | Ressourcen |
| de | messages | 3 | Sign PDF online | PDF online signieren |
| de | messages | 3 | Blog | Blog |
| de | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/de |
| de | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| de | messages | 3 | Signature Generator | Signatur-Generator |
| de | custom-email | 3 | Custom email | Eigene E-Mail-Adresse |
| de | messages | 2 | Tutorials | Tutorials |
| de | messages | 3 | Testimonials | Erfahrungsberichte |
| de | messages | 3 | Pricing | Preise |
| de | messages | 2 | Teams | Teams |
| de | messages | 1 | Sign in | Anmelden |
| de | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite installieren |
| de | messages | 2 | Installed | Installiert |
| de | messages | 1 | Track emails by default on your mobile, anytime and wherever you are. | Tracke deine E-Mails standardmäßig vom Handy aus, wann und wo du willst. |
| de | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| de | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 von 5 Sternen |
| de | messages | 1 | reviews | Bewertungen |
| de | messages | 1 | Trusted by | Vertraut von |
| de | messages | 1 | users | Nutzer |
| de | messages | 1 | Used by professionals at | Genutzt von Profis bei |
| de | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Inhaber/CEO von Moonlight N'Stuff |
| de | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Wir verschicken sehr viele E-Mails an Mandanten und Interessenten, und es hilft uns zu wissen, wann sie geöffnet und gelesen wurden, ob Links angeklickt oder Dokumente geöffnet wurden – das macht sie verbindlicher. |
| de | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Immobilienmaklerin bei Realty Austin |
| de | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Es hilft zu wissen, ob dein Kunde wirklich liest, was du schickst. Ich sehe, ob er die E-Mail weiterleitet oder auf meinen Anhang klickt – das zeigt mir, ob ich mehr Zeit investieren oder ihm mehr Mehrwert bieten sollte. |
| de | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktor an der Scottsdale Christian Academy |
| de | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ich muss nicht mehr tagelang rätseln, ob eine Antwort kommt oder ob meine E-Mail wegen eines Adressfehlers gar nicht angekommen ist. |
| de | messages | 1 | See more reviews | Mehr Bewertungen |
| de | messages | 1 | Track all emails by default | Alle E-Mails standardmäßig tracken |
| de | messages | 1 | Track emails on the go with the same accuracy and ease as the desktop version. Emails are automatically tracked by default—no need to activate tracking for each email. Simply write and send as usual, without changing your email habits | Tracke E-Mails unterwegs genauso präzise und einfach wie am Desktop. E-Mails werden standardmäßig automatisch getrackt – du musst das Tracking nicht für jede E-Mail einzeln aktivieren. Schreib und sende wie gewohnt, ohne deine Gewohnheiten zu ändern |
| de | messages | 1 | Follow Up at the Right Time with Real-Time Alerts | Zum richtigen Zeitpunkt nachfassen mit Echtzeit-Benachrichtigungen |
| de | messages | 1 | Get instant notifications when your email is opened, a link is clicked, or a file is viewed. Stay on track with follow-up reminders and spot engaged prospects with Open Spike Alerts for multiple opens and Revival Alerts for reopened emails | Erhalte sofortige Benachrichtigungen, wenn deine E-Mail geöffnet, ein Link angeklickt oder eine Datei angesehen wird. Bleib mit Follow-up-Erinnerungen am Ball und erkenne interessierte Kontakte mit Benachrichtigungen bei Öffnungs-Spitzen für mehrfache Öffnungen und Reaktivierungs-Benachrichtigungen für erneut geöffnete E-Mails |
| de | messages | 1 | No Need to Switch Between Apps | Kein App-Wechsel nötig |
| de | messages | 1 | Send and track emails within the Mailsuite app—no switching between apps or screens. Every email is tracked automatically, with real-time notifications for opens, link clicks, and follow-ups, all in one place | Sende E-Mails und tracke sie direkt in der Mailsuite-App – ohne zwischen Apps oder Bildschirmen zu wechseln. Jede E-Mail wird automatisch getrackt, mit Echtzeit-Benachrichtigungen für Öffnungen, Linkklicks und Follow-ups, alles an einem Ort |
| de | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wähle den Plan, der am besten zu dir passt |
| de | messages | 1 | Most popular | Beliebteste |
| de | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | MwSt. und andere Steuern können anfallen |
| de | messages | 1 | Simple Steps to Send a Tracked Email on Mobile | So sendest du eine getrackte E-Mail vom Handy |
| de | messages | 1 | Install the Mailsuite app | Installiere die Mailsuite-App |
| de | messages | 1 | Download Mailsuite from Google Play (Android) or the App Store (iPhone). Connect your Gmail account linked to Mailsuite. | Lade Mailsuite aus Google Play (Android) oder dem App Store (iPhone) herunter. Verbinde dein mit Mailsuite verknüpftes Gmail-Konto. |
| de | messages | 1 | Send emails as usual | Sende E-Mails wie gewohnt |
| de | messages | 1 | Emails are tracked automatically—no extra steps or settings needed. | E-Mails werden automatisch getrackt – ohne zusätzliche Schritte oder Einstellungen. |
| de | messages | 1 | Check your Sent email to see the open status | Sieh in deinen gesendeten E-Mails nach, ob sie geöffnet wurden |
| de | messages | 1 | Go to the Sent folder and look for checkmarks on your email. One checkmark means it was sent with tracking but hasn't been opened yet, while two checkmarks mean it has been opened. | Öffne den Ordner „Gesendet“ und achte auf die Häkchen bei deiner E-Mail. Ein Häkchen bedeutet, dass sie mit Tracking gesendet, aber noch nicht geöffnet wurde. Zwei Häkchen bedeuten, dass sie geöffnet wurde. |
| de | messages | 3 | Step | Schritt |
| de | messages | 1 | Key Features | Hauptfunktionen |
| de | messages | 1 | Automatic Email Tracking | Automatisches E-Mail-Tracking |
| de | messages | 1 | Every sent email is tracked by default, no extra steps needed | Jede gesendete E-Mail wird automatisch getrackt – ohne zusätzliche Schritte |
| de | messages | 1 | Real-time Notifications | Echtzeit-Benachrichtigungen |
| de | messages | 1 | Know when your email is opened, a link is clicked, or a PDF file is viewed | Erfahre, wann deine E-Mail geöffnet, ein Link geklickt oder eine PDF-Datei angesehen wird |
| de | messages | 1 | Get alerts when emails go unread or unanswered, when they are opened multiple times in a short period, or when they are reopened after a long time | Erhalte Benachrichtigungen, wenn E-Mails ungelesen oder unbeantwortet bleiben, mehrmals in kurzer Zeit geöffnet oder nach langer Zeit erneut geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Full Open History | Vollständiger Öffnungsverlauf |
| de | messages | 1 | Track engagement over time, with every email open recorded | Verfolge die Interaktion über die Zeit – jede Öffnung wird erfasst |
| de | messages | 1 | Individual Tracking in Group Emails | Individuelles Tracking bei Gruppen-E-Mails |
| de | messages | 1 | See exactly who opened your message when sent to multiple recipients | Sieh genau, wer deine Nachricht geöffnet hat, wenn sie an mehrere Empfänger ging |
| de | messages | 1 | Link Tracking | Link-Tracking |
| de | messages | 1 | Know when recipients click on links in your email | Erfahre, wann Empfänger auf Links in deiner E-Mail klicken |
| de | messages | 1 | And many other features | Und viele weitere Funktionen |
| de | messages | 1 | Unlimited email tracking | Unbegrenztes E-Mail-Tracking |
| de | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Tracke beliebig viele E-Mails – mit genauen Infos, wann und wie oft sie geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Einzelnes Tracking in Gruppen-E-Mails |
| de | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Sieh genau, wer deine E-Mail geöffnet hat, wenn du an mehrere Empfänger sendest |
| de | messages | 1 | Full email tracking history | Vollständiger Tracking-Verlauf |
| de | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Greif auf ein komplettes Protokoll aller Öffnungen und Link-Klicks zu |
| de | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Echtzeit-Benachrichtigungen für Öffnungen und Klicks |
| de | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Erhalte sofortige E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand deine E-Mail öffnet oder auf einen Link klickt |
| de | messages | 1 | Follow-up reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Werde benachrichtigt, wenn eine E-Mail nicht innerhalb von 24–72 Stunden geöffnet oder beantwortet wurde |
| de | messages | 1 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| de | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Erhalte eine Benachrichtigung, wenn eine E-Mail in kurzer Zeit mehrfach geöffnet wird – ein Zeichen für starkes Interesse |
| de | messages | 1 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| de | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Werde benachrichtigt, wenn eine ältere E-Mail nach einiger Zeit erneut geöffnet wird |
| de | messages | 1 | False open prevention | Schutz vor falschen Öffnungen |
| de | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Verhindere, dass eigene Öffnungen gezählt werden, wenn du deine E-Mails selbst prüfst |
| de | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| de | messages | 1 | Your Questions, Answered | Deine Fragen, beantwortet |
| de | messages | 1 | For which devices is the Mailsuite mobile app available? | Für welche Geräte ist die Mailsuite-App verfügbar? |
| de | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is available for iPhone, Android, and tablets, including iPad, Android tablets, and Samsung Fold Z (in tablet mode) | Die Mailsuite-App ist für iPhone, Android und Tablets verfügbar, einschließlich iPad, Android-Tablets und Samsung Fold Z (im Tablet-Modus) |
| de | messages | 1 | Is the Mailsuite mobile app available for all users? | Ist die Mailsuite-App für alle Nutzer verfügbar? |
| de | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is only available for Advanced Plan users | Die Mailsuite-App ist nur für Nutzer des Advanced-Plans verfügbar |
| de | messages | 1 | What’s the difference between the Mailsuite add-on and the Mailsuite app? | Was ist der Unterschied zwischen dem Mailsuite-Add-on und der Mailsuite-App? |
| de | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is a standalone application that you can install from the App Store (iPhone) or Google Play (Android), while the Mailsuite add-on is an extension available in the Google Workspace Marketplace that works inside the native Gmail app on your mobile device. One key difference is how emails are tracked. In the mobile app, all sent emails are tracked automatically by default, requiring no extra setup. In contrast, the add-on requires you to manually enable tracking for each email you send. Another difference is availability. The Mailsuite add-on is available for all users, while the mobile app is exclusive to Advanced Plan users | Die Mailsuite-App ist eine eigenständige Anwendung, die du im App Store (iPhone) oder bei Google Play (Android) installieren kannst. Das Mailsuite-Add-on hingegen ist eine Erweiterung aus dem Google Workspace Marketplace, die innerhalb der nativen Gmail-App auf deinem Mobilgerät läuft. Ein wichtiger Unterschied ist das Tracking: In der App wird jede gesendete E-Mail automatisch getrackt, ohne zusätzliche Einrichtung. Beim Add-on musst du das Tracking dagegen für jede E-Mail manuell aktivieren. Ein weiterer Unterschied ist die Verfügbarkeit: Das Add-on steht allen Nutzern zur Verfügung, während die App exklusiv für Nutzer des Advanced-Plans ist |
| de | messages | 1 | How does the Mailsuite app work? | Wie funktioniert die Mailsuite-App? |
| de | messages | 1 | Tracking emails in the Mailsuite app is effortless. All sent emails are tracked automatically—no extra steps needed. Simply check the checkmarks in your inbox to see if your email has been opened. Tap the checkmarks to view detailed tracking data | Mit der Mailsuite-App ist Tracking kinderleicht. Jede gesendete E-Mail wird automatisch getrackt – ohne zusätzliche Schritte. Schau einfach auf die Häkchen in deinem Posteingang, um zu sehen, ob deine E-Mail geöffnet wurde. Tippe auf die Häkchen, um alle Tracking-Daten im Detail zu sehen |
| de | messages | 1 | Is my data safe and private while using the app? | Sind meine Daten bei der Nutzung der App sicher und geschützt? |
| de | messages | 1 | Yes. We never store, sell, or share your emails or personal data. Mailsuite is fully GDPR-compliant and undergoes an annual Google security audit to ensure the highest level of privacy and security | Ja. Wir speichern, verkaufen oder teilen deine E-Mails und persönlichen Daten niemals. Mailsuite erfüllt die DSGVO vollständig und durchläuft jährlich ein Sicherheitsaudit von Google, um höchste Privatsphäre und Sicherheit zu gewährleisten |
| de | messages | 2 | Privacy and Security Center | Datenschutz- und Sicherheitszentrum |
| de | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Die Dienste von Mailsuite und Mailtrack werden von mehr als 116.000 zahlenden Abonnenten und Unternehmen weltweit genutzt |
| de | messages | 1 | Read more | Mehr lesen |
| de | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Du kannst nicht auf einen niedrigeren Plan als deinen aktuellen wechseln. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mehr Infos</a> |
| de | messages | 1 | Close | Schließen |
| de | messages | 1 | About us | Über uns |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/de/articles/360005926538-So-kontaktierst-du-Mailtrack |
| de | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | Team | Team |
| de | messages | 1 | Branding | Markenmaterial |
| de | messages | 1 | Careers | Jobs |
| de | messages | 1 | Press | Presse |
| de | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Vertrauliches PDF-Wasserzeichen |
| de | messages | 1 | Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Solutions | Lösungen |
| de | messages | 1 | Startups | Startups |
| de | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Anwälte |
| de | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| de | messages | 1 | HR | Personalwesen |
| de | messages | 1 | Teachers and Professors | Lehrer und Dozenten |
| de | messages | 1 | Real Estate | Immobilien |
| de | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| de | messages | 1 | Small Business | Kleinunternehmen |
| de | messages | 1 | Sales Professionals | Vertriebsteams |
| de | messages | 1 | Accountants | Buchhalter |
| de | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite für Teams |
| de | messages | 1 | Proposal Software | Software für Angebote |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| de | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | DSGVO-Compliance-Leitfaden |
| de | messages | 1 | Join our community | Tritt unserer Community bei |
| de | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| de | messages | 1 | Terms | Bedingungen |
| de | messages | 1 | Privacy | Datenschutz |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| de | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| de | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |