Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 104
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | How Mailsuite protects your data: GDPR compliance, Google-audited security, AES-256 encryption and recipient opt-out. Privacy by design. | Como a Mailsuite protege os teus dados: conformidade com o RGPD, segurança auditada pela Google, encriptação AES-256 e opção de exclusão para destinatários. Privacidade desde a conceção. |
| pt | messages | 3 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 6 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 2 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 1 | Mailsuite services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | Audited by Google | Auditado pelo Google |
| pt | messages | 1 | Mailsuite's deep integration with Gmail requires Mailsuite to undergo a yearly security audit assessment by Google. | A integração profunda da Mailsuite com o Gmail exige que a Mailsuite passe por uma auditoria de segurança anual realizada pelo Google. |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliant | Conforme com o GDPR |
| pt | messages | 1 |
Mailsuite complies with the GDPR, the European Union's strict data protection regulations. More at our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%url%" => "/pt/privacy" ] |
A Mailsuite cumpre o GDPR, o rigoroso regulamento de proteção de dados da União Europeia. Mais informações na nossa <a href="/pt/privacy" target="_blank">Política de Privacidade</a>. |
| pt | messages | 1 | Is Mailsuite GDPR compliant? Can you exercise my rights from GDPR? | O Mailsuite é compatível com o GDPR? Posso exercer os meus direitos ao abrigo do GDPR? |
| pt | messages | 1 |
Yes, Mailsuite is fully compliant with GDPR, the European Union's rigorous regulations for safeguarding privacy. Among other rights you can request Mailsuite to provide you a copy of your data or ask to delete all your data. If you have any request, question or concern, please email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. More information in our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/pt/privacy" ] |
Sim, o Mailsuite está totalmente em conformidade com o GDPR, o rigoroso regulamento da União Europeia para proteger a privacidade. Entre outros direitos, podes solicitar ao Mailsuite uma cópia dos teus dados ou pedir que todos os teus dados sejam eliminados. Se tiveres algum pedido, dúvida ou preocupação, envia-nos um email para <a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>. Mais informações na nossa <a href="/pt/privacy" target="_blank">Política de Privacidade</a>. |
| pt | messages | 1 | Reporting Data Privacy Issues, Opt-out, Spam or Abuse | Comunicar problemas de privacidade de dados, cancelamento, spam ou abuso |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse | /hc/pt/articles/10478073496477-Comunicar-problemas-de-privacidade-opt-out-spam-ou-abuso |
| pt | messages | 1 |
If you experience a breach of your privacy rights, wish to opt-out, receive unsolicited emails, or believe someone is misusing the Mailsuite service, kindly contact us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. Mailsuite is committed to assist you with data protection issues. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/hc/pt/articles/10478073496477-Comunicar-problemas-de-privacidade-opt-out-spam-ou-abuso" ] |
Se sofreres uma violação dos teus direitos de privacidade, quiseres cancelar, receberes emails não solicitados ou achares que alguém está a usar mal o serviço Mailsuite, contacta-nos em <a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>. O Mailsuite compromete-se a ajudar-te com questões de proteção de dados. <a href="/hc/pt/articles/10478073496477-Comunicar-problemas-de-privacidade-opt-out-spam-ou-abuso" target="_blank">Saber mais</a>. |
| pt | messages | 1 | Can you stop Mailsuite from accessing your account, delete your data and remove Mailsuite extension | Posso impedir o Mailsuite de aceder à minha conta, eliminar os meus dados e remover a extensão do Mailsuite? |
| pt | messages | 1 | Yes, you can totally do that: | Sim, podes fazer isso totalmente: |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- | /hc/pt/articles/10464388871069-Posso-impedir-o-Mailtrack-de-aceder-aos-meus-dados |
| pt | messages | 1 |
Remove all Mailsuite access permissions to your Gmail account. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/pt/articles/10464388871069-Posso-impedir-o-Mailtrack-de-aceder-aos-meus-dados" ] |
Remove todas as permissões de acesso do Mailsuite à tua conta Gmail. <a href="/hc/pt/articles/10464388871069-Posso-impedir-o-Mailtrack-de-aceder-aos-meus-dados" target="_blank">Saber mais</a>. |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data | /hc/pt/articles/360005940557-Eliminar-a-minha-conta-e-todos-os-dados-pessoais |
| pt | messages | 1 |
Delete completely your Mailsuite account and all personal data. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/pt/articles/360005940557-Eliminar-a-minha-conta-e-todos-os-dados-pessoais" ] |
Elimina completamente a tua conta Mailsuite e todos os teus dados pessoais. <a href="/hc/pt/articles/360005940557-Eliminar-a-minha-conta-e-todos-os-dados-pessoais" target="_blank">Saber mais</a>. |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser | /hc/pt/articles/360005926718-Desinstalar-a-extensao-do-Mailtrack-do-Chrome |
| pt | messages | 1 |
Remove the Mailsuite extension from your browser. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/pt/articles/360005926718-Desinstalar-a-extensao-do-Mailtrack-do-Chrome" ] |
Remove a extensão do Mailsuite do teu navegador. <a href="/hc/pt/articles/360005926718-Desinstalar-a-extensao-do-Mailtrack-do-Chrome" target="_blank">Saber mais</a>. |
| pt | messages | 1 | Can anybody from Mailsuite access the content of my emails? | Alguém do Mailsuite pode aceder ao conteúdo dos meus emails? |
| pt | messages | 1 | No. Your email's content (body) is not stored on our servers, so nobody can access the content of your emails. | Não. O conteúdo dos teus emails (corpo) não é armazenado nos nossos servidores, por isso ninguém pode aceder ao seu conteúdo. |
| pt | messages | 1 | Why is it necessary for Mailsuite to have permissions for accessing, deleting and sending emails? | Por que é necessário que o Mailsuite tenha permissões para aceder, eliminar e enviar emails? |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- | /hc/pt/articles/360005926458-Por-que-o-Mailtrack-precisa-de-permissoes-para-aceder-eliminar-e-enviar-emails |
| pt | messages | 1 |
We need to obtain these permissions for technical reasons necessary for our features to work, but they are automatic processes with no human intervention. No one from the Mailsuite team has access to your emails. For instance, the Mailsuite Campaign functionality necessitates access to your email to generate multiple copies for every recipient and then delete all but the one in the sent folder. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/pt/articles/360005926458-Por-que-o-Mailtrack-precisa-de-permissoes-para-aceder-eliminar-e-enviar-emails" ] |
Precisamos destas permissões por razões técnicas para que as nossas funcionalidades funcionem, mas são processos automáticos sem intervenção humana. Nenhum membro da equipa do Mailsuite tem acesso aos teus emails. Por exemplo, a funcionalidade de Campanhas do Mailsuite requer acesso ao teu email para gerar várias cópias para cada destinatário e depois eliminar todas exceto a que fica na pasta de enviados. <a href="/hc/pt/articles/360005926458-Por-que-o-Mailtrack-precisa-de-permissoes-para-aceder-eliminar-e-enviar-emails" target="_blank">Saber mais</a>. |
| pt | messages | 1 | Does Mailsuite sell the content of my emails? | O Mailsuite vende o conteúdo dos meus emails? |
| pt | messages | 1 | Absolutely not. Mailsuite does not sell, rent or share your emails, browsing information, or personal data. We are not in the business of selling user data. Mailsuite's revenue model is based on providing you premium paid features to enhance the effectiveness of your email communications. | Absolutamente não. O Mailsuite não vende, aluga nem partilha os teus emails, informações de navegação ou dados pessoais. Não estamos no negócio de vender dados de utilizadores. O modelo de receita do Mailsuite baseia-se em oferecer-te funcionalidades premium pagas para melhorar a eficácia das tuas comunicações por email. |
| pt | messages | 1 | Is my data secure at Mailsuite? Where is my data stored? | Os meus dados estão seguros no Mailsuite? Onde são armazenados os meus dados? |
| pt | messages | 1 | Yes, your data is secure at Mailsuite. Our services operate on a secure infrastructure with all data being encrypted with one of the strongest block ciphers available, 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256). Additionally, each year we pass a security assessment required by Google for its partners and no vulnerabilities were found. | Sim, os teus dados estão seguros no Mailsuite. Os nossos serviços operam numa infraestrutura segura com todos os dados encriptados com um dos cifrados mais robustos disponíveis, o AES-256 (Advanced Encryption Standard de 256 bits). Além disso, todos os anos passamos na avaliação de segurança exigida pelo Google aos seus parceiros e não foram encontradas vulnerabilidades. |
| pt | messages | 1 | Mailsuite does not maintain any of its own physical data centers, instead, all production data is stored and processed in a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | O Mailsuite não mantém nenhum centro de dados físico próprio; em vez disso, todos os dados de produção são armazenados e processados numa nuvem privada virtual (VPC) alojada pela Amazon Web Services (AWS) na Irlanda. |
| pt | messages | 1 | Security Whitepaper | Documento Técnico de Segurança |
| pt | messages | 1 | We have published a Security Whitepaper that contains key information security measures that reflect our strong commitment to protecting the security and privacy of our users' information. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Download Mailsuite Security Whitepaper</a>. | Publicámos um Documento Técnico de Segurança com as principais medidas de segurança que refletem o nosso forte compromisso com a proteção da segurança e privacidade da informação dos nossos utilizadores. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Descarrega o Documento Técnico de Segurança do Mailsuite</a>. |
| pt | messages | 1 | Reporting security issues | Comunicar problemas de segurança |
| pt | messages | 1 |
In case you want to report a security issue, please read our <a href="%url%" target="_blank">Responsible Vulnerability Program</a> and email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>.
[ "%url%" => "/pt/responsible-vulnerability" "%email%" => "security-report@mailsuite.com" ] |
Se quiseres comunicar um problema de segurança, lê o nosso <a href="/pt/responsible-vulnerability" target="_blank">Programa de Vulnerabilidade Responsável</a> e envia-nos um email para <a href="mailto:security-report@mailsuite.com" target="_blank">security-report@mailsuite.com</a>. |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pt | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |