Translation
pl
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pl | messages | 1 | Request legally binding e-signatures from Gmail: send, track and get documents signed without leaving your inbox. By Mailsuite. | Poproś o prawnie wiążące podpisy elektroniczne z Gmaila: wysyłaj, sprawdzaj status i uzyskuj podpisane dokumenty bez wychodzenia ze skrzynki odbiorczej. Od Mailsuite. |
| pl | messages | 1 | Request signature on PDF | Poproś o podpis na PDF |
| pl | messages | 3 | Features | Funkcje |
| pl | messages | 2 | Insights | Statystyki |
| pl | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| pl | messages | 3 | Follow-up Reminders | Przypomnienia o kontakcie |
| pl | messages | 3 | Email Analytics | Statystyki e-mail |
| pl | messages | 2 | Outreach | Zasięg |
| pl | messages | 3 | Mass Email | Masowe e-maile |
| pl | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pl | messages | 2 | Templates | Szablony |
| pl | messages | 6 | Video Messages | Wiadomości wideo |
| pl | messages | 2 | Document Sharing | Udostępnianie dokumentów |
| pl | messages | 3 | Document Tracking | Tracking dokumentów |
| pl | messages | 3 | Secure Document Sharing | Bezpieczne udostępnianie dokumentów |
| pl | messages | 2 | Confidential Watermark | Poufny znak wodny |
| pl | messages | 3 | Signature Request | Prośba o podpis |
| pl | messages | 2 | CRM | CRM |
| pl | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM dla Gmail |
| pl | messages | 3 | Download | Pobierz |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack dla Chrome (rozszerzenie) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack na Androida (aplikacja) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack na iPhone'a (aplikacja) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack dla aplikacji Gmail (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite dla Outlooka (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack dla Twojej organizacji (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Resources | Zasoby |
| pl | messages | 3 | Sign PDF online | Podpisz PDF online |
| pl | messages | 3 | Blog | Blog |
| pl | messages | 3 | FAQs | Najczęstsze pytania |
| pl | messages | 3 | Signature Generator | Generator podpisów |
| pl | custom-email | 3 | Custom email | Niestandardowy e-mail |
| pl | messages | 2 | Tutorials | Poradniki |
| pl | messages | 3 | Testimonials | Opinie |
| pl | messages | 3 | Pricing | Cennik |
| pl | messages | 2 | Teams | Zespoły |
| pl | messages | 1 | Sign in | Zaloguj się |
| pl | messages | 1 | Install Mailsuite | Zainstaluj Mailsuite |
| pl | messages | 3 | Installed | Zainstalowano |
| pl | messages | 1 | Start for free | Zacznij bezpłatnie |
| pl | messages | 1 | Sign PDFs Online | Podpisuj PDF-y online |
| pl | messages | 1 | Sign and request signatures for PDFs directly from Gmail. | Podpisuj i proś o podpisy na PDF bezpośrednio z Gmaila. |
| pl | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 z 5 gwiazdek |
| pl | messages | 1 | reviews | recenzje |
| pl | messages | 1 | Trusted by | Zaufali nam |
| pl | messages | 1 | users | użytkownicy |
| pl | messages | 1 | Used by professionals at | Używane przez profesjonalistów w |
| pl | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Właściciel/CEO Moonlight N'Stuff |
| pl | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Wysyłamy mnóstwo e-maili do klientów i potencjalnych klientów, i bardzo pomaga nam wiedzieć, kiedy je otworzyli, kiedy je przeczytali, kliknęli linki, otworzyli dokumenty, bo to zwiększa ich odpowiedzialność. |
| pl | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent nieruchomości w Realty Austin |
| pl | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Warto wiedzieć, czy klient faktycznie czyta to, co wysyłasz. Widzę, kiedy przekaże e-mail dalej lub kliknie mój załącznik, co mówi mi, czy powinienem poświęcić mu więcej czasu albo dać mu więcej wartości. |
| pl | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Dyrektor w Scottsdale Christian Academy |
| pl | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nie muszę już czekać dniami, zastanawiając się, czy dostanę odpowiedź, czy e-mail nawet nie doszedł z powodu błędnego adresu. |
| pl | messages | 1 | See more reviews | Zobacz więcej opinii |
| pl | messages | 1 | Essential Features for Seamless Document Signing | Kluczowe funkcje do bezproblemowego podpisywania dokumentów |
| pl | messages | 1 | Mailsuite’s PDF Signature tool transforms how you manage document signing. It works directly in your inbox, allowing you to send, sign, and track documents effortlessly. | Narzędzie do podpisywania PDF w Mailsuite zmienia sposób zarządzania podpisami dokumentów. Działa bezpośrednio w Twojej skrzynce, umożliwiając wysyłanie, podpisywanie i tracking dokumentów bez wysiłku. |
| pl | messages | 1 | No external tools needed—send directly from Gmail | Bez zewnętrznych narzędzi — wysyłaj bezpośrednio z Gmaila |
| pl | messages | 1 | Mailsuite turns any PDF into a signable link embedded in your email, so you can send it just like any other email, without attachments or extra tools. Signed copies are safely stored. | Mailsuite zamienia każdy PDF w link do podpisania wbudowany w Twój e-mail, dzięki czemu wysyłasz go jak zwykły e-mail, bez załączników i dodatkowych narzędzi. Podpisane kopie są bezpiecznie przechowywane. |
| pl | messages | 1 | Recipients can sign the PDF through a link | Odbiorcy podpisują PDF za pomocą linku |
| pl | messages | 1 | Recipients don’t need to download an attachment, sign it, and send it back. Instead, they receive a link to an intuitive step-by-step signing process that automatically delivers the signed document to all parties at the end. | Odbiorcy nie muszą pobierać załącznika, podpisywać go i odsyłać. Zamiast tego otrzymują link do intuicyjnego procesu podpisywania krok po kroku, który na końcu automatycznie dostarcza podpisany dokument wszystkim stronom. |
| pl | messages | 1 | Get legally-binding signatures | Uzyskuj prawnie wiążące podpisy |
| pl | messages | 1 | Receive a full audit trail that verifies each signature. You’ll know who signed the document, when they signed it, and their location, including the IP address and device. This can serve as proof in legal disputes and compliance checks. | Otrzymujesz pełny rejestr audytu, który potwierdza każdy podpis. Będziesz wiedzieć, kto podpisał dokument, kiedy to zrobił i skąd, w tym adres IP i urządzenie. Może to służyć jako dowód w sporach prawnych i kontrolach zgodności. |
| pl | messages | 1 | Advanced Encryption & Secure Cloud Infrastructure | Zaawansowane szyfrowanie i bezpieczna infrastruktura w chmurze |
| pl | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud partner and undergoes Google’s required annual security audit. It is also ISO 27001 certified for security. Our service runs on a highly secure infrastructure, with all data encrypted using 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256) within a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite jest oficjalnym partnerem Google Cloud i przechodzi wymagany przez Google roczny audyt bezpieczeństwa. Posiadamy również certyfikat bezpieczeństwa ISO 27001. Nasza usługa działa na wysoce bezpiecznej infrastrukturze, a wszystkie dane są szyfrowane przy użyciu 256-bitowego standardu AES (AES-256) w ramach wirtualnej prywatnej chmury (VPC) hostowanej przez Amazon Web Services (AWS) w Irlandii. |
| pl | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wybierz plan, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom |
| pl | messages | 1 | Most popular | Najpopularniejszy |
| pl | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Mogą obowiązywać podatek VAT i inne opłaty |
| pl | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Zacznij w kilka chwil |
| pl | messages | 1 | Attach a document for signing | Dołącz dokument do podpisania |
| pl | messages | 1 | Attach the PDF document to your email as you normally would. | Dołącz dokument PDF do e-maila tak, jak zwykle. |
| pl | messages | 1 | Send your Document for Signature | Wyślij dokument do podpisu |
| pl | messages | 1 | Once you finish writing your email, simply hit Send. | Kiedy skończysz pisać e-mail, po prostu kliknij Wyślij. |
| pl | messages | 1 | Track the Signing Process | Tracking procesu podpisywania |
| pl | messages | 1 | Receive notifications the moment your document is signed, and view the signed document directly from your inbox. | Otrzymuj powiadomienia w chwili podpisania dokumentu i sprawdzaj podpisany dokument bezpośrednio ze skrzynki odbiorczej. |
| pl | messages | 3 | Step | Krok |
| pl | messages | 1 | Efficient PDF Signature Management | Efektywne zarządzanie podpisami PDF |
| pl | messages | 1 | Get Signatures from Your Inbox | Zbieraj podpisy ze skrzynki odbiorczej |
| pl | messages | 1 | Send and receive documents for signing without leaving your inbox. You can easily convert any PDF into a signable document with Mailsuite. | Wysyłaj i odbieraj dokumenty do podpisu bez wychodzenia ze skrzynki odbiorczej. Z Mailsuite w kilka sekund zamienisz każdy PDF w dokument do podpisania. |
| pl | messages | 1 | Real-Time PDF Signature Notifications | Powiadomienia o podpisie PDF w czasie rzeczywistym |
| pl | messages | 1 | Stay informed with instant alerts when your document is viewed or signed. This immediate feedback ensures you can follow up promptly, keeping your projects moving forward. | Bądź na bieżąco dzięki natychmiastowym alertom, gdy dokument zostanie otwarty lub podpisany. Ta szybka informacja pozwala Ci reagować bez zwłoki i utrzymać tempo Twoich projektów. |
| pl | messages | 1 | Detailed Document Insights | Szczegółowe statystyki dokumentów |
| pl | messages | 1 | Understand recipient behavior with advanced analytics. From document views to completion rates, our detailed insights help you optimize your document signing strategy. | Zrozum zachowania odbiorców dzięki zaawansowanej analityce. Od otwarć dokumentu do wskaźników finalizacji – szczegółowe statystyki pomogą Ci zoptymalizować strategię podpisywania dokumentów. |
| pl | messages | 1 | Customizable PDF Signature Controls | Konfigurowalne ustawienia podpisu PDF |
| pl | messages | 1 | Set document access parameters, including expiry dates, to maintain control over your sensitive information. | Ustaw parametry dostępu do dokumentu, w tym daty wygaśnięcia, aby zachować kontrolę nad wrażliwymi informacjami. |
| pl | messages | 1 | Access Your Signed Documents Anytime, Anywhere | Dostęp do podpisanych dokumentów zawsze i wszędzie |
| pl | messages | 1 | With the provided link, you can view and download the signed document for your records at any time. Whether you’re on the go or at your desk, your important documents are just a click away. | Dzięki udostępnionemu linkowi możesz w każdej chwili wyświetlić i pobrać podpisany dokument do swojej dokumentacji. Niezależnie od tego, czy jesteś w drodze, czy przy biurku, Twoje ważne dokumenty są zawsze jedno kliknięcie od Ciebie. |
| pl | messages | 1 | And many other features | I wiele innych funkcji |
| pl | messages | 1 | Unlimited email tracking | Nieograniczony tracking e-maili |
| pl | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Track tyle e-maili, ile potrzebujesz, wraz z pełnymi informacjami o tym, kiedy i jak często są otwierane. |
| pl | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Indywidualny tracking w e-mailach grupowych |
| pl | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Wiedz dokładnie, kto otworzył Twoje e-maile wysłane do wielu odbiorców. |
| pl | messages | 1 | Full email tracking history | Pełna historia trackingu e-maili |
| pl | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Uzyskaj dostęp do pełnego rejestru otwarć e-maili i kliknięć linków w czasie. |
| pl | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Powiadomienia o otwarciach i kliknięciach w czasie rzeczywistym |
| pl | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Otrzymuj natychmiastowe alerty e-mail i na komputerze, gdy ktoś otworzy Twój e-mail lub kliknie link. |
| pl | messages | 1 | Follow-up reminders | Przypomnienia o kontakcie |
| pl | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Otrzymuj powiadomienia, jeśli e-mail nie zostanie otwarty lub nie otrzymasz odpowiedzi w ciągu 24–72 godzin. |
| pl | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerty o skokach otwarć |
| pl | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Otrzymuj powiadomienia, gdy e-mail zostanie otwarty wiele razy w krótkim czasie, co świadczy o dużym zainteresowaniu. |
| pl | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerty ponownego otwarcia e-maili |
| pl | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Otrzymuj alerty, gdy stary e-mail zostanie ponownie otwarty po pewnym czasie. |
| pl | messages | 1 | False open prevention | Zapobieganie fałszywym otwarciom |
| pl | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Unikaj liczenia własnych otwarć, gdy sprawdzasz swoje e-maile. |
| pl | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pl | messages | 1 | Your Document for Signing Questions, Answered | Odpowiadamy na Twoje pytania o podpisywanie dokumentów |
| pl | messages | 1 | How can I send a PDF for signature directly from my email? | Jak wysłać PDF do podpisu bezpośrednio z e-maila? |
| pl | messages | 1 | With our PDF Signature solution, you can easily send PDFs for signature (eSign PDF) straight from your email. This streamlined process is designed to be simple, allowing you to send documents for electronic signatures without navigating away from your inbox | Dzięki naszemu rozwiązaniu Podpis PDF możesz łatwo wysyłać dokumenty PDF do podpisu (podpis PDF online) prosto z e-maila. Ten uproszczony proces został zaprojektowany tak, aby był prosty i pozwalał wysyłać dokumenty do podpisu elektronicznego bez wychodzenia ze skrzynki odbiorczej |
| pl | messages | 1 | What happens after I electronically sign a PDF or have someone sign a document online? | Co się dzieje, gdy podpiszę PDF elektronicznie albo poproszę kogoś o podpisanie dokumentu online? |
| pl | messages | 1 | Once a document is digitally signed, you’ll receive an instant email notification confirming the signature. This notification provides a link to view the signed PDF online, which you can download for your records. Additionally, our platform offers real-time document views notifications, keeping you updated on each step of the process | Gdy dokument zostanie podpisany cyfrowo, natychmiast otrzymasz powiadomienie e-mailem potwierdzające podpis. Zawiera ono link do podpisanego PDF online, który możesz pobrać do swojej dokumentacji. Dodatkowo nasza platforma powiadamia Cię w czasie rzeczywistym o otwarciach dokumentu, dzięki czemu jesteś na bieżąco z każdym etapem procesu |
| pl | messages | 1 | Is it secure to digitally sign PDFs and use PDF Signature for legal documents? | Czy podpisywanie PDF cyfrowo i korzystanie z funkcji Podpis PDF do dokumentów prawnych jest bezpieczne? |
| pl | messages | 1 | Absolutely. Our PDF Signature feature places a strong emphasis on security, especially for sensitive and legal documents. With features like PDF access control and expiry dates, you can be confident that electronically signing PDFs and sending them for PDF Signature is both safe and secure | Zdecydowanie. Nasza funkcja Podpis PDF kładzie szczególny nacisk na bezpieczeństwo, zwłaszcza w przypadku dokumentów wrażliwych i prawnych. Dzięki funkcjom takim jak kontrola dostępu do PDF i daty wygaśnięcia możesz być spokojny, że podpisywanie PDF elektronicznie i wysyłanie ich do podpisu jest bezpieczne |
| pl | messages | 1 | Can I track the engagement with my eSigned documents? | Czy mogę korzystać z trackingu interakcji z moimi podpisanymi dokumentami? |
| pl | messages | 1 | Yes, our PDF Signature feature provides comprehensive analytics, including page-by-page insights into how recipients interact with your documents. This feature is particularly useful for understanding engagement and optimizing future document interactions | Tak, funkcja Podpisu PDF zapewnia szczegółowe statystyki, w tym dane strona po stronie o tym, jak odbiorcy korzystają z Twoich dokumentów. Ta funkcja jest szczególnie przydatna do zrozumienia zaangażowania i optymalizacji przyszłych interakcji z dokumentami. |
| pl | messages | 1 | How do I get started with sending documents for PDF Signature? | Jak zacząć wysyłać dokumenty do podpisu PDF? |
| pl | messages | 1 | Starting is easy. Simply click on our "Install for Free" button to integrate our PDF Signature tool into your workflow. This immediate access allows you to begin sending documents for digital signatures right away, streamlining your document management process | Zacząć jest łatwo. Wystarczy kliknąć przycisk „Zainstaluj bezpłatnie”, aby zintegrować narzędzie do Podpisu PDF z Twoim procesem pracy. Dzięki natychmiastowemu dostępowi możesz od razu zacząć wysyłać dokumenty do podpisu cyfrowego, usprawniając zarządzanie dokumentami. |
| pl | messages | 1 | What’s the maximum size PDF that can be signed? | Jaki jest maksymalny rozmiar PDF, który można podpisać? |
| pl | messages | 1 | PDFs can be a maximum of 10MB | Pliki PDF mogą mieć maksymalnie 10 MB |
| pl | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrum Prywatności i Bezpieczeństwa |
| pl | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Usługom Mailsuite i Mailtrack ufa ponad 116 000 płacących użytkowników i firm na całym świecie |
| pl | messages | 1 | Read more | Czytaj więcej |
| pl | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Zacznij korzystać i przyłącz się do ponad <strong>3 000 000</strong> zadowolonych użytkowników Mailsuite |
| pl | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Niestety nie możesz przejść na niższy plan niż ten, który masz obecnie. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Więcej informacji</a> |
| pl | messages | 1 | Close | Zamknij |
| pl | messages | 1 | About us | O nas |
| pl | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| pl | messages | 1 | Team | Zespół |
| pl | messages | 1 | Branding | Marka |
| pl | messages | 1 | Careers | Praca |
| pl | messages | 1 | Press | Prasa |
| pl | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Poufny znak wodny PDF |
| pl | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite dla Outlooka |
| pl | messages | 1 | Mobile Add-on | Dodatek mobilny |
| pl | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplikacja Mailsuite na Androida i iPhone'a |
| pl | messages | 1 | Email Templates | Szablony e-maili |
| pl | messages | 1 | Solutions | Rozwiązania |
| pl | messages | 1 | Startups | Startupy |
| pl | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Prawnicy i adwokaci |
| pl | messages | 1 | Freelancers | Freelancerzy |
| pl | messages | 1 | HR | HR |
| pl | messages | 1 | Teachers and Professors | Nauczyciele i wykładowcy |
| pl | messages | 1 | Real Estate | Nieruchomości |
| pl | messages | 1 | Marketers | Marketerzy |
| pl | messages | 1 | Small Business | Małe firmy |
| pl | messages | 1 | Sales Professionals | Specjaliści ds. sprzedaży |
| pl | messages | 1 | Accountants | Księgowi |
| pl | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite dla zespołów |
| pl | messages | 1 | Proposal Software | Oprogramowanie do ofert |
| pl | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Przewodnik zgodności z RODO |
| pl | messages | 1 | Join our community | Dołącz do naszej społeczności |
| pl | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pl | messages | 1 | Terms | Warunki |
| pl | messages | 1 | Privacy | Prywatność |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| pl | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| pl | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pl | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| pl | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pl | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pl | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pl | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |