Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Email analytics for Gmail: open rates, click rates and daily activity for every tracked email, with Mailtrack®. Know what works. | Gmail向けメール分析:Mailtrack®で、トラッキング中の全メールの開封率・クリック率・日次アクティビティを確認。効果がわかる。 |
| ja | messages | 4 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 4 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Get Email Analytics | メール分析機能を使う |
| ja | messages | 1 | All-in-One Email Analytics for Gmail | Gmail向けオールインワンメール分析 |
| ja | messages | 1 | <strong>Improve your email workflow, increase your productivity.</strong> | <strong>メールの作業フローを改善して、生産性を高めよう。</strong> |
| ja | messages | 1 | Boost email campaign performance with data-driven analytics | データに基づく分析でメールキャンペーンの成果を伸ばそう |
| ja | messages | 1 | Get instant alerts when recipients interact with your emails | 相手がメールに反応したら、その場で通知を受け取れる |
| ja | messages | 1 | Download our chrome extension to get started. | Chrome拡張機能をダウンロードして始めよう。 |
| ja | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Owner/Executive Producer The Dinner Detective | The Dinner Detective 経営者/エグゼクティブプロデューサー |
| ja | messages | 1 | Reporting, that's the main reason I use it. It's great to know when an email hasn't been read or how many times it's been opened because it helps me gauge their interest in that communication. | レポート機能、それが使う一番の理由です。メールが未読かどうか、何回開封されたかがわかるのは本当に助かります。相手の興味の度合いを測れるからです。 |
| ja | messages | 1 | Director at The People Institute | The People Institute ディレクター |
| ja | messages | 1 | I love Mailsuite because it gives me sneak peeks into when my customers are reading my emails. I also love the click tracking, which lets me see what links they're clicking. It really helps me understand what's working in our emails and what's not. | Mailsuiteのおかげで、お客様がいつメールを読んでいるかがわかるので大好きです。クリックトラッキングも気に入っていて、どのリンクがクリックされているかがわかります。メールの何がうまくいっていて何がダメなのか、理解する上で本当に役立っています。 |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Get Insights Into Your Emails | メールの動きを見える化しよう |
| ja | messages | 1 | Simplify your email routine and drive better results with Mailsuite’s email campaign reporting – the way to get ahead without the clutter. | Mailsuiteのメールキャンペーンレポートで、日々のメール業務をシンプルにして成果を上げよう。ムダなく前進できる。 |
| ja | messages | 1 | How many emails do I send? | 送ったメールの数は？ |
| ja | messages | 1 | Review your email productivity analytics to streamline communication and make your messaging more effective. | 生産性分析を確認して、やり取りを効率化し、メッセージの効果を高めよう。 |
| ja | messages | 1 | How long am I taking to reply? | 返信にかかっている時間は？ |
| ja | messages | 1 | Quickly assess your response times to streamline communication and engage recipients more actively. | 返信スピードをすぐ把握して、やり取りを効率化し、相手をもっと引き込もう。 |
| ja | messages | 1 | When are my emails getting opened? | メールが開封されるタイミングは？ |
| ja | messages | 1 | Discover the optimal timing for your emails by analyzing the time of the first open. Tailor your sending schedule to maximize open and click rates, and shorten the time to first engagement. | 最初の開封時刻を分析して、メール送信のベストタイミングを見つけよう。送信スケジュールを調整して開封率とクリック率を最大化し、最初の反応までの時間を短縮できる。 |
| ja | messages | 1 | Who has viewed and downloaded my PDFs? | 誰がPDFを閲覧・ダウンロードした？ |
| ja | messages | 1 | Get instant push or email notifications when someone views or downloads your PDF attachments and see a breakdown of page-by-page view times. | PDF添付ファイルが閲覧・ダウンロードされたらすぐにプッシュ通知やメール通知が届き、ページごとの閲覧時間も確認できる。 |
| ja | messages | 1 | Who is interacting with my emails? | 誰がメールに反応している？ |
| ja | messages | 1 | Understand how recipients interact with your emails, from how many times they open them to which links they click. | 開封回数からクリックしたリンクまで、相手がメールにどう反応しているかがわかる。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Features to Boost Your Email Strategy | メール戦略を強化する機能 |
| ja | messages | 1 | Email Performance Insights | メールの成果分析 |
| ja | messages | 1 | Know instantly how your emails and attachments perform with advanced data insights. | 高度なデータ分析で、メールと添付ファイルの成果を今すぐ把握できる。 |
| ja | messages | 1 | Email Productivity Data | メール生産性データ |
| ja | messages | 1 | Improve time management and simplify messaging with email productivity data. | メール生産性データで時間管理を改善し、メッセージをシンプルにしよう。 |
| ja | messages | 1 | Real-Time Notifications | リアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Receive push and email notifications immediately after someone opens your email, clicks a link, or view your PDF attachment. | 誰かがメールを開封したり、リンクをクリックしたり、PDF添付ファイルを見たりすると、すぐにプッシュ通知とメール通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Stay Up-to-Date | 最新情報を見逃さない |
| ja | messages | 1 | Get reminders about unopened emails and emails that haven't been replied to. | 未開封メールや未返信メールのリマインダーを受け取れます。 |
| ja | messages | 1 | Integration Ease | 簡単な連携 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite works directly in your inbox and integrates seamlessly with your current workflow. | Mailsuiteは受信トレイで直接動作し、今の作業フローにそのまま溶け込みます。 |
| ja | messages | 1 | User-Friendly Dashboard | 使いやすいダッシュボード |
| ja | messages | 1 | Access all your analytics in a central dashboard and interpret data through simple visualizations. | 統計をまとめたダッシュボードで確認でき、シンプルな図でデータを把握できます。 |
| ja | messages | 1 | And many other features | その他にも多くの機能 |
| ja | messages | 1 | Unlimited email tracking | 無制限のメールトラッキング |
| ja | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | 必要なだけメールをトラッキングでき、いつ・何回開封されたかの詳細を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Individual tracking in group emails | グループメールでの個別トラッキング |
| ja | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | 複数の受信者に送信したメールを誰が開封したか正確に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Full email tracking history | メールトラッキングの完全な履歴 |
| ja | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | 時系列でのメール開封とリンククリックの完全なログにアクセスできます。 |
| ja | messages | 1 | Real-time open and click notifications | 開封とクリックのリアルタイム通知 |
| ja | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | 誰かがメールを開封したりリンクをクリックしたりすると、メールとデスクトップに即時アラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | Follow-up reminders | フォローアップリマインダー |
| ja | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | メールが24〜72時間以内に開封または返信されていない場合に通知が届きます。 |
| ja | messages | 1 | Open Spike Alerts | 開封スパイクアラート |
| ja | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | 短期間にメールが複数回開封された場合に通知が届き、強い関心を示すサインを逃しません。 |
| ja | messages | 1 | Email Revival Alerts | メールリバイバルアラート |
| ja | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | 古いメールが一定期間後に再開封されたときにアラートが届きます。 |
| ja | messages | 1 | False open prevention | 誤開封の防止 |
| ja | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | 自分のメールを確認したときに自己開封としてカウントされるのを防ぎます。 |
| ja | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ja | messages | 1 | Your Email Analytics questions, answered | メール分析についてよくある質問 |
| ja | messages | 1 | What data does Mailsuite show? | Mailsuiteはどんなデータを表示しますか? |
| ja | messages | 1 | <ul> <li><strong>Email Tracking Data:</strong> See email opens and link clicks. Get follow-up and no-reply alerts.</li> <li><strong>Productivity Insights:</strong> Discover the number of emails you send and reply times.</li> <li><strong>Shared Document Analytics:</strong> Explore PDF attachment opens, total view time, and page-by-page view breakdowns.</li> </ul> These insights are designed to give you a comprehensive view of your email activity and engagement. | <ul> <li><strong>メールトラッキングデータ:</strong> 開封やリンクのクリックを確認できます。フォローアップ通知や未返信通知も届きます。</li> <li><strong>生産性データ:</strong> 送信したメールの数や返信時間がわかります。</li> <li><strong>共有ドキュメント分析:</strong> PDF添付ファイルの開封状況、合計閲覧時間、ページごとの閲覧内訳を確認できます。</li> </ul> これらのデータで、メール活動とその反応を総合的に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | How can I access the Email Productivity features? | メール生産性機能にはどうやってアクセスしますか? |
| ja | messages | 1 | Click on the Email Productivity option either in the Gmail menu or on the left-hand side of your Mailsuite dashboard. This integration ensures you can quickly view your email performance without leaving your email environment. | Gmailのメニュー、またはMailsuiteダッシュボードの左側にあるメール生産性のオプションをクリックしてください。メール環境から離れずに、すぐにメールの成果を確認できます。 |
| ja | messages | 1 | How are the Email Productivity metrics calculated? | メール生産性の指標はどうやって計算されますか? |
| ja | messages | 1 | <ul> <li>Sent emails are counted individually, including each recipient in an email campaign as a separate count.</li> <li>Tracked links and clicks are tallied based on at least one click per email, providing a clear picture of engagement.</li> <li>PDF views are measured by the number of emails with at least one PDF viewed, focusing on unique interactions.</li> </ul> This method ensures accurate and actionable data, helping you refine your email strategy. | <ul> <li>送信メールは個別にカウントされ、キャンペール内の各受信者も別々に数えられます。</li> <li>トラッキングリンクとクリックは、メールごとに少なくとも1回のクリックを基準に集計され、反応を明確に把握できます。</li> <li>PDFの閲覧数は、少なくとも1件のPDFが閲覧されたメール数で測定され、ユニークな反応に焦点を当てています。</li> </ul> この方法により、正確で活用しやすいデータが得られ、メール戦略の改善に役立ちます。 |
| ja | messages | 1 | Can I filter and compare my email performance over time? | 時間の経過に伴うメールの成果を絞り込んで比較できますか? |
| ja | messages | 1 | Yes, Mailsuite lets you: <ul> <li>Filter statistics for recent time frames (last 7 days, last week, this month, last month).</li> <li>Compare these statistics with previous periods to identify trends and make informed decisions on your email strategy adjustments.</li> </ul> This functionality is invaluable for tracking performance improvements or declines over time. | はい、Mailsuiteでは次のことができます。 <ul> <li>直近の期間(過去7日間、先週、今月、先月)で統計を絞り込む。</li> <li>過去の期間と比較して傾向をつかみ、メール戦略の見直しに役立てる。</li> </ul> 成果の向上や低下を時系列で追うのに欠かせない機能です。 |
| ja | messages | 1 | Why is it important to track email open rates, email response times, and engagement analytics? | メールの開封率、返信時間、反応の統計を測ることがなぜ重要なのですか? |
| ja | messages | 1 | Tracking these metrics with an email analytics tool like Mailsuite is crucial for several reasons. <ul> <li><strong>Improves Communication:</strong> Knowing when and how often your emails are opened helps tailor your communication to the times when recipients are most likely to engage.</li> <li><strong>Enhances Strategy:</strong> Understanding email response times and engagement levels allows you to refine your follow-up strategy, ensuring you're not too early or too late in continuing the conversation.</li> <li><strong>Boosts Campaign Success:</strong> By analyzing which emails perform best, you can replicate successful elements in future campaigns, increasing your overall effectiveness with Mailsuite’s email reporting tool.</li> <li><strong>Secures Information:</strong> Monitoring for unauthorized email access keeps your sensitive information protected, alerting you to potential breaches.</li> </ul> | Mailsuiteのようなメール分析ツールでこれらの指標を測ることには、いくつかの理由から大きな意味があります。 <ul> <li><strong>コミュニケーションの改善:</strong> メールがいつ、どのくらいの頻度で開封されるかを知ることで、相手が反応しやすいタイミングに合わせたコミュニケーションができます。</li> <li><strong>戦略の強化:</strong> 返信時間や反応レベルを把握することで、フォローアップ戦略を磨き、早すぎず遅すぎないタイミングで会話を続けられます。</li> <li><strong>キャンペールの成果向上:</strong> どのメールが最も効果的かを分析し、その要素を次のキャンペーンに活かすことで、Mailsuiteのレポート機能を使った全体的な成果を高められます。</li> <li><strong>情報の保護:</strong> 不正なメールアクセスを監視することで、機密情報を守り、侵害の可能性があれば知らせてくれます。</li> </ul> |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 5 | メール分析機能を使う | メール分析機能を使う |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |