Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 143
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | A CRM that fills itself from your Gmail: every client, email, document and follow-up in one place. Free forever with Mailsuite. | Un CRM care se completează singur din Gmail: fiecare client, email, document și urmărire într-un singur loc. Gratuit pentru totdeauna cu Mailsuite. |
| ro | messages | 5 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 4 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Get CRM For Gmail | Obține CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | Manage customers right from Gmail. | Gestionează clienții direct din Gmail. |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner at Stead Global | Proprietar la Stead Global |
| ro | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Îmi place produsul pe care l-ați creat. Este grozav. Am vorbit cu multă lume despre el. Cu siguranță a schimbat modul în care trimit și folosesc emailul. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent imobiliar la United Real Estate Solutions, Knoxville |
| ro | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Sunt agent imobiliar și e foarte important să văd când clienții mei deschid emailurile trimise. Cred că oricine are nevoie de un sistem de tracking va găsi acesta excepțional. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Simplify Your Workflow with a Gmail-Integrated CRM | Simplifică-ți fluxul de lucru cu un CRM integrat în Gmail |
| ro | messages | 1 | No more app hopping. With the CRM embedded directly inside Gmail, you streamline your workflow and save valuable time. Everything you need is in one place, reducing distractions and boosting productivity. | Gata cu trecutul de la o aplicație la alta. Cu CRM-ul integrat direct în Gmail, îți simplifici munca și economisești timp prețios. Tot ce ai nevoie e într-un singur loc, cu mai puține distrageri și productivitate mai mare. |
| ro | messages | 1 | Automatically capture all Gmail activity | Capturează automat toată activitatea din Gmail |
| ro | messages | 1 | Eliminate manual input—all your data is automatically organized by client. Your incoming and outgoing emails, documents, tracking, and engagement data are automatically logged into the CRM. Spend less time on data entry and more on building relationships. | Renunță la introducerea manuală a datelor — totul se organizează automat pe client. Emailurile trimise și primite, documentele, tracking-ul și datele de interacțiune se înregistrează automat în CRM. Petrece mai puțin timp introducând date și mai mult construind relații. |
| ro | messages | 1 | Find files quickly | Găsește fișierele rapid |
| ro | messages | 1 | Find files in a flash. Documents are automatically classified by customer, eliminating the need to manually search through countless emails and worry about outdated versions. Get what you need when you need it. | Găsește fișierele într-o clipă. Documentele sunt clasificate automat pe client, așa că nu mai trebuie să cauți printre nenumărate emailuri sau să te temi de versiuni învechite. Ai ce-ți trebuie exact când ai nevoie. |
| ro | messages | 1 | Craft informed replies using customer data | Redactează răspunsuri bine informate folosind datele clienților |
| ro | messages | 1 | Know your customer, instantly. Access real-time customer data and interaction history directly within your Gmail inbox. Craft personalized, informed responses to seamlessly enhance your engagement quality. | Cunoaște-ți clientul, instant. Accesează date în timp real și istoricul interacțiunilor direct din inboxul Gmail. Redactează răspunsuri personalizate și bine documentate pentru a îmbunătăți calitatea fiecărui contact. |
| ro | messages | 1 | Build relationships from day one without a learning curve | Construiește relații din prima zi, fără curbă de învățare |
| ro | messages | 1 | No learning curve. Since the CRM is integrated into Gmail, there’s nothing new to learn. You can leverage robust CRM features immediately, without the hassle of adapting to a new system. | Fără curbă de învățare. Fiindcă CRM-ul e integrat în Gmail, nu ai nimic nou de învățat. Poți folosi funcțiile puternice ale CRM-ului chiar de la început, fără bătaia de cap de a te adapta la un sistem nou. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Essential features to convert your Gmail into a CRM | Funcții esențiale pentru a transforma Gmail într-un CRM |
| ro | messages | 1 | Contact management inside Gmail | Gestionarea contactelor direct din Gmail |
| ro | messages | 1 | Create and update contact lists without leaving Gmail to save time and personalize emails more efficiently. | Creează și actualizează listele de contacte fără să ieși din Gmail, ca să economisești timp și să personalizezi emailurile mai eficient. |
| ro | messages | 1 | Unlimited Email Tracking | Email Tracking nelimitat |
| ro | messages | 1 | Send unlimited tracked emails to get a detailed view of how your emails perform and improve future messaging. | Trimite emailuri cu tracking nelimitat ca să vezi în detaliu cum performează mesajele tale și să le îmbunătățești pe viitor. |
| ro | messages | 1 | Document tracking and analytics | Tracking de documente și statistici |
| ro | messages | 1 | Gain crucial insights into how prospects and leads interact with your documents and use those insights to guide your conversations. | Obține informații esențiale despre cum interacționează prospecții și lead-urile cu documentele tale și folosește-le pentru a-ți ghida conversațiile. |
| ro | messages | 1 | Real-time notifications | Notificări în timp real |
| ro | messages | 1 | Know exactly when someone interacts with your email so you can plan the next step of converting them into a customer. | Află exact când cineva interacționează cu emailul tău, ca să planifici următorul pas pentru a-l transforma în client. |
| ro | messages | 1 | Follow-up alerts | Alerte de follow-up |
| ro | messages | 1 | Don’t let unanswered emails fall through the cracks. Get notified if someone hasn’t opened your email or responded so you can quickly restart the conversation. | Nu lăsa emailurile fără răspuns să cadă în uitare. Primești o notificare dacă cineva nu ți-a deschis emailul sau nu a răspuns, ca să poți relua rapid conversația. |
| ro | messages | 1 | Email analytics and reports | Statistici și rapoarte de email |
| ro | messages | 1 | Make data-driven decisions by using analytics and reporting to benchmark your email performance and set KPIs for future campaigns. | Ia decizii bazate pe date: folosește statisticile și rapoartele pentru a evalua performanța emailurilor tale și a stabili KPI pentru campaniile viitoare. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Your CRM for Gmail Questions, Answered | Răspunsuri la întrebările tale despre CRM-ul pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | Does Gmail have a CRM system? | Are Gmail un sistem CRM? |
| ro | messages | 1 | Gmail does not have a built-in CRM system. However, you can use Mailsuite as your CRM because it integrates directly with Gmail and you can access its main features without leaving your Gmail inbox. | Gmail nu are un sistem CRM integrat. Totuși, poți folosi Mailsuite ca CRM, deoarece se integrează direct cu Gmail și poți accesa funcțiile sale principale fără să părăsești căsuța de Gmail. |
| ro | messages | 1 | Can you use Google Contacts as a CRM? | Poți folosi Google Contacts ca CRM? |
| ro | messages | 1 | It is not possible to use only Google Contacts as a CRM. There are a few ways you can combine tools available in Google Workspace to create your own CRM, but this can become complicated pretty quickly. It’s best to use a Gmail add-on that works as a CRM by itself, like Mailsuite. | Nu poți folosi doar Google Contacts ca CRM. Există câteva moduri de a combina instrumentele din Google Workspace pentru a-ți crea propriul CRM, dar lucrurile se pot complica rapid. Cel mai bine e să folosești o extensie pentru Gmail care funcționează ca CRM de sine stătător, precum Mailsuite. |
| ro | messages | 1 | Who finds Mailsuite’s CRM helpful? | Cui îi este util CRM-ul Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite’s CRM features are most helpful for sales teams, business development professionals, small business owners, and start-up founders. However, anyone with a contact list or who is performing outreach can use Mailsuite as a simple and efficient CRM. | Funcțiile CRM ale Mailsuite sunt cele mai utile pentru echipele de vânzări, specialiștii în dezvoltare de afaceri, proprietarii de mici afaceri și fondatorii de start-up-uri. Totuși, oricine are o listă de contacte sau face prospectare poate folosi Mailsuite ca un CRM simplu și eficient. |
| ro | messages | 1 | Does Mailsuite’s CRM have email tracking? | CRM-ul Mailsuite are tracking de email? |
| ro | messages | 1 | Yes, Mailsuite’s CRM has free unlimited email tracking. It is possible to track both individual and group email opens with Mailsuite, as well as link clicks and attached document opens and downloads. Even when you send group emails, Mailsuite gives you individual tracking data for each recipient. | Da, CRM-ul Mailsuite include tracking de email gratuit și nelimitat. Cu Mailsuite poți urmări deschiderile atât ale emailurilor individuale, cât și ale celor trimise în grup, plus clicurile pe linkuri și deschiderile sau descărcările documentelor atașate. Chiar și la emailurile trimise în grup, Mailsuite îți oferă date de tracking individuale pentru fiecare destinatar. |
| ro | messages | 1 | What are the benefits of using Mailsuite’s CRM instead of other CRMs? | Ce avantaje are CRM-ul Mailsuite față de alte CRM-uri? |
| ro | messages | 1 | The benefits of using Mailsuite’s CRM are clear: It’s free and simple to install and it offers unlimited and highly-accurate email tracking. In addition, it integrates directly with Gmail, so you don’t even have to leave your inbox to manage your contact lists, send tracked emails, or view email tracking data. To help you stay on top of your emails, Mailsuite also offers real-time notifications and follow-up reminders. | Avantajele CRM-ului Mailsuite sunt clare: e gratuit, ușor de instalat și oferă tracking de email nelimitat și foarte precis. În plus, se integrează direct cu Gmail, deci nici măcar nu trebuie să părăsești căsuța de emailuri pentru a-ți gestiona listele de contacte, a trimite emailuri cu tracking sau a vedea datele de tracking. Ca să nu-ți scape nimic, Mailsuite îți oferă și notificări în timp real și memento-uri de follow-up. |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 | Install for Free | Instalează gratuit |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 5 | Obține CRM pentru Gmail | Obține CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |