Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Know when buyers open your listings and contracts: email and document tracking plus e-signatures for realtors, in Gmail. | Découvre quand les acheteurs ouvrent tes annonces et contrats : tracking d'emails et de documents, plus signatures électroniques pour les agents immobiliers, dans Gmail. |
| fr | messages | 1 | Top Email Tool for Real Estate Agents | Le meilleur outil email pour les agents immobiliers |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 5 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Install for free | Installe gratuitement |
| fr | messages | 1 | Transform Your Outreach with the Best Email Tool for Real Estate Agents | Transforme ta prospection avec le meilleur outil email pour les agents immobiliers |
| fr | messages | 1 | Staying ahead in real estate means using the right tools to simplify your workflow, engage and excite prospects, and securely send client documents. Mailsuite is an all-in-one solutions that specifically caters to the unique demands of real estate professionals. | Garder une longueur d'avance dans l'immobilier, c'est utiliser les bons outils pour simplifier ton travail, captiver tes prospects et envoyer les documents de tes clients en toute sécurité. Mailsuite est une solution tout-en-un pensée spécifiquement pour les besoins des professionnels de l'immobilier. |
| fr | messages | 1 | Streamline Your Outreach Today | Simplifie ta prospection dès aujourd'hui |
| fr | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | All-in-One Email Tool for Realtors | L'outil email tout-en-un pour les agents immobiliers |
| fr | messages | 1 | Generate a Buzz About Your Listings | Fais parler de tes annonces |
| fr | messages | 1 | Enhance your email marketing with mail merge and real estate-specific email templates. Effortlessly send personalized property listings to a large audience, keeping your clients informed about the latest opportunities. | Améliore ton email marketing avec le Mail Merge et des modèles d'email spécifiques à l'immobilier. Envoie sans effort des annonces personnalisées à une large audience et informe tes clients des dernières opportunités. |
| fr | messages | 1 | Capture More Buyer and Seller Leads | Capte plus de contacts acheteurs et vendeurs |
| fr | messages | 1 | Boost your lead generation with advanced email tracking and detailed analytics tailored for real estate. Monitor opens, clicks, and responses to identify interested buyers and sellers. Prioritize follow-ups to convert inquiries into appointments and viewings. | Booste ta génération de leads avec le tracking d'email avancé et des statistiques détaillées pensées pour l'immobilier. Suis les ouvertures, les clics et les réponses pour identifier les acheteurs et vendeurs intéressés. Priorise tes relances et transforme les demandes en rendez-vous et visites. |
| fr | messages | 1 | Get Signatures on Real Estate Contracts | Obtiens des signatures sur tes contrats immobiliers |
| fr | messages | 1 | Securely manage important documents with PDF signing directly from Gmail. Simplify the process of getting signatures on real estate contracts, ensuring quick and secure transactions. | Gère tes documents importants en toute sécurité avec la signature de PDF directement depuis Gmail. Simplifie l'obtention de signatures sur tes contrats immobiliers pour des transactions rapides et sécurisées. |
| fr | messages | 1 | Securely Share Sensitive Documents | Partage tes documents sensibles en toute sécurité |
| fr | messages | 1 | Use Mailsuite’s access management and watermarketing tools to protect your sensitive contracts, agreements, and property listings. Share documents confidently, knowing your data is secure. | Utilise les outils de contrôle d'accès et de watermarketing de Mailsuite pour protéger tes contrats, accords et annonces confidentiels. Partage tes documents en toute confiance, tes données sont en sécurité. |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Transform Your Real Estate Agency | Transforme ton agence immobilière |
| fr | messages | 1 | Say goodbye to the hassle of juggling multiple platforms for scheduling property viewings and sending updates on listings. Our intuitive tools are designed specifically for real estate email campaigns, making every interaction with clients and prospects smooth and effective. | Dis adieu au casse-tête de jongler entre plusieurs plateformes pour planifier des visites et envoyer des mises à jour sur tes annonces. Nos outils intuitifs sont conçus spécifiquement pour les campagnes email immobilières, pour que chaque interaction avec tes clients et prospects soit fluide et efficace. |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 | Why Real Estate Agents Choose Mailsuite | Pourquoi les agents immobiliers choisissent Mailsuite |
| fr | messages | 1 | Simplicity and Affordability | Simplicité et prix accessible |
| fr | messages | 1 | Eliminate complexity and reduce costs with our straightforward tool, designed specifically for real estate professionals. | Élimine la complexité et réduis tes coûts avec notre outil simple, conçu spécifiquement pour les professionnels de l'immobilier. |
| fr | messages | 1 | Real Estate Personalization at Scale | La personnalisation immobilière à grande échelle |
| fr | messages | 1 | Send personalized email campaigns and communications to engage your clients and prospects on a personal level. | Envoie des campagnes email et des communications personnalisées pour connecter avec tes clients et prospects à un niveau personnel. |
| fr | messages | 1 | Seamless Integration | Intégration totale |
| fr | messages | 1 | Integrate Mailsuite with your favorite CRM to streamline your workflow and improve efficiency. | Intègre Mailsuite à ton CRM préféré pour simplifier ton travail et gagner en efficacité. |
| fr | messages | 1 | Enhanced Client Communication | Une communication client plus soignée |
| fr | messages | 1 | Use Mailsuite’s advanced tracking features to monitor email opens, clicks, and responses, giving you insights to follow up more effectively with clients. | Utilise les fonctions de tracking avancé de Mailsuite pour suivre les ouvertures, les clics et les réponses de tes emails, et obtiens des informations pour relancer plus efficacement tes clients. |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent immobilier chez United Real Estate Solutions, Knoxville |
| fr | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | En tant qu'agent immobilier, il est très important pour moi de savoir quand mes clients ouvrent mes emails. Je pense que Mailsuite est exceptionnel pour quiconque a besoin d'un système de tracking. |
| fr | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Directeur à la Scottsdale Christian Academy |
| fr | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Je n'ai plus à attendre des jours en me demandant si une réponse va arriver ou si l'email n'a même pas été reçu à cause d'une erreur d'adresse. |
| fr | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | Directeur commercial chez LearnCore, Chicago |
| fr | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | Facilité d'utilisation, alertes, interface simple et très bonne intégration avec Gmail. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Ready to Elevate Your Real Estate Business? | Prêt à passer ton activité immobilière au niveau supérieur ? |
| fr | messages | 1 | Join the community of real estate professionals who are leveraging Mailsuite to enhance their client engagement, secure their email communications, and drive business success. | Rejoins la communauté de professionnels de l'immobilier qui utilisent déjà Mailsuite pour mieux connecter avec leurs clients, sécuriser leurs communications par email et booster le succès de leur activité. |
| fr | messages | 1 | Get Started Today for Free | Commence gratuitement dès aujourd'hui |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 4 | Installe gratuitement | Installe gratuitement |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |