Translation
el
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 144
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| el | messages | 1 | Get the official Mailtrack® app: email tracking for Gmail on Android and iPhone. Free read receipts with double check marks (✓✓). By Mailsuite. | Πάρε την επίσημη εφαρμογή Mailtrack®: tracking email για Gmail σε Android και iPhone. Δωρεάν αποδείξεις ανάγνωσης με διπλό check (✓✓). Από τη Mailsuite. |
| el | messages | 1 | Mailtrack App for Android & iPhone — by Mailsuite | Εφαρμογή Mailtrack για Android & iPhone — από το Mailsuite |
| el | messages | 3 | Features | Λειτουργίες |
| el | messages | 2 | Insights | Στατιστικά |
| el | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| el | messages | 4 | Follow-up Reminders | Υπενθυμίσεις Follow-up |
| el | messages | 3 | Email Analytics | Στατιστικά Email |
| el | messages | 2 | Outreach | Προσέγγιση |
| el | messages | 3 | Mass Email | Μαζικά Email |
| el | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| el | messages | 2 | Templates | Πρότυπα |
| el | messages | 6 | Video Messages | Μηνύματα βίντεο |
| el | messages | 2 | Document Sharing | Κοινή χρήση εγγράφων |
| el | messages | 3 | Document Tracking | Παρακολούθηση εγγράφων |
| el | messages | 3 | Secure Document Sharing | Ασφαλής κοινή χρήση εγγράφων |
| el | messages | 2 | Confidential Watermark | Εμπιστευτική υδατογράφηση |
| el | messages | 3 | Signature Request | Αίτημα υπογραφής |
| el | messages | 2 | CRM | CRM |
| el | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM για Gmail |
| el | messages | 3 | Download | Λήψη |
| el | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack για Chrome (επέκταση) |
| el | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack για Android (εφαρμογή) |
| el | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack για iPhone (εφαρμογή) |
| el | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack για την εφαρμογή Gmail (πρόσθετο) |
| el | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite για Outlook (πρόσθετο) |
| el | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack για τον οργανισμό σου (πρόσθετο) |
| el | messages | 3 | Resources | Πόροι |
| el | messages | 3 | Sign PDF online | Υπογραφή PDF online |
| el | messages | 3 | Blog | Blog |
| el | messages | 3 | FAQs | Συχνές ερωτήσεις |
| el | messages | 3 | Signature Generator | Δημιουργός υπογραφών |
| el | custom-email | 3 | Custom email | Προσαρμοσμένο email |
| el | messages | 2 | Tutorials | Οδηγοί χρήσης |
| el | messages | 3 | Testimonials | Μαρτυρίες |
| el | messages | 3 | Pricing | Τιμές |
| el | messages | 2 | Teams | Ομάδες |
| el | messages | 1 | Sign in | Σύνδεση |
| el | messages | 1 | Install Mailsuite | Εγκατέστησε το Mailsuite |
| el | messages | 2 | Installed | Εγκατεστημένο |
| el | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Εφαρμογή Mailsuite για Android και iPhone |
| el | messages | 1 | Track emails by default on your mobile, anytime and wherever you are. | Κάνε tracking στα emails σου αυτόματα από το κινητό, όποτε θέλεις και όπου βρίσκεσαι. |
| el | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 από 5 αστέρια |
| el | messages | 1 | reviews | αξιολογήσεις |
| el | messages | 1 | Trusted by | Μας εμπιστεύονται |
| el | messages | 1 | users | χρήστες |
| el | messages | 1 | Used by professionals at | Το χρησιμοποιούν επαγγελματίες σε |
| el | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Ιδιοκτήτης/CEO της Moonlight N'Stuff |
| el | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Στέλνουμε πολλά emails σε πελάτες και πιθανούς πελάτες, και μας βοηθάει να ξέρουμε πότε τα άνοιξαν, πότε τα διάβασαν, αν έκαναν κλικ σε συνδέσμους ή άνοιξαν έγγραφα, γιατί έτσι γίνονται πιο υπεύθυνοι. |
| el | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Συνεργάτης μεσίτης στην Realty Austin |
| el | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Βοηθάει να ξέρεις αν ο πελάτης σου ασχολείται με όσα του στέλνεις. Μπορώ να δω αν προωθεί το email ή κάνει κλικ στο συνημμένο μου, κάτι που μου λέει αν πρέπει να αφιερώσω περισσότερο χρόνο ή να επενδύσω σε περισσότερη αξία γι' αυτόν. |
| el | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Διευθυντής στη Scottsdale Christian Academy |
| el | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Δεν χρειάζεται να περιμένω μέρες αναρωτώμενος αν θα έρθει απάντηση ή αν το email δεν παραλήφθηκε λόγω λάθους διεύθυνσης. |
| el | messages | 1 | See more reviews | Δες περισσότερες κριτικές |
| el | messages | 1 | Track all emails by default | Tracking σε όλα τα emails σου αυτόματα |
| el | messages | 1 | Track emails on the go with the same accuracy and ease as the desktop version. Emails are automatically tracked by default—no need to activate tracking for each email. Simply write and send as usual, without changing your email habits. | Κάνε tracking στα emails σου εν κινήσει, με την ίδια ακρίβεια και ευκολία όπως στην έκδοση υπολογιστή. Το tracking εφαρμόζεται αυτόματα από προεπιλογή — δεν χρειάζεται να το ενεργοποιείς σε κάθε email. Απλά γράψε και στείλε όπως πάντα, χωρίς να αλλάξεις τις συνήθειές σου. |
| el | messages | 1 | Follow Up at the Right Time with Real-Time Alerts | Κάνε παρακολούθηση τη σωστή στιγμή με ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο |
| el | messages | 1 | Get instant notifications when your email is opened, a link is clicked, or a file is viewed. Stay on track with follow-up reminders and spot engaged prospects with Open Spike Alerts for multiple opens and Revival Alerts for reopened emails. | Λάβε άμεσες ειδοποιήσεις όταν ανοίγεται το email σου, γίνεται κλικ σε σύνδεσμο ή προβάλλεται ένα αρχείο. Μείνε στο θέμα με υπενθυμίσεις παρακολούθησης και εντόπισε τους πιο ενδιαφερόμενους παραλήπτες με τις Ειδοποιήσεις Ξαφνικής Αύξησης Ανοιγμάτων για πολλαπλά ανοίγματα και τις Ειδοποιήσεις Επανενεργοποίησης για email που ανοίχτηκαν ξανά. |
| el | messages | 1 | No Need to Switch Between Apps | Χωρίς εναλλαγή μεταξύ εφαρμογών |
| el | messages | 1 | Send and track emails within the Mailsuite app—no switching between apps or screens. Every email is tracked automatically, with real-time notifications for opens, link clicks, and follow-ups, all in one place. | Στείλε και κάνε tracking στα emails σου μέσα από την εφαρμογή Mailsuite — χωρίς εναλλαγή μεταξύ εφαρμογών ή οθονών. Σε κάθε email γίνεται tracking αυτόματα, με ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο για ανοίγματα, κλικ σε συνδέσμους και παρακολουθήσεις, όλα σε ένα μέρος. |
| el | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Επίλεξε το πλάνο που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σου |
| el | messages | 1 | Most popular | Πιο δημοφιλές |
| el | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Μπορεί να ισχύουν ΦΠΑ και άλλοι φόροι |
| el | messages | 1 | Simple Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Απλά βήματα για να στείλεις email με tracking από το κινητό |
| el | messages | 1 | Install the Mailsuite app | Εγκατέστησε την εφαρμογή Mailsuite |
| el | messages | 1 | Download Mailsuite from Google Play (Android) or the App Store (iPhone). Connect your Gmail account linked to Mailsuite. | Κατέβασε το Mailsuite από το Google Play (Android) ή το App Store (iPhone). Σύνδεσε τον λογαριασμό Gmail που έχεις συνδεδεμένο με το Mailsuite. |
| el | messages | 1 | Send emails as usual | Στείλε emails όπως πάντα |
| el | messages | 1 | Emails are tracked automatically—no extra steps or settings needed. | Το tracking εφαρμόζεται αυτόματα στα emails σου — χωρίς επιπλέον βήματα ή ρυθμίσεις. |
| el | messages | 1 | Check your Sent email to see the open status | Έλεγξε τα απεσταλμένα σου για να δεις την κατάσταση ανοίγματος |
| el | messages | 1 | Go to the Sent folder and look for checkmarks on your email. One checkmark means it was sent with tracking but hasn't been opened yet, while two checkmarks mean it has been opened. | Πήγαινε στον φάκελο απεσταλμένων και κοίτα τα σημάδια επιλογής στο email σου. Ένα σημάδι σημαίνει ότι στάλθηκε με tracking αλλά δεν έχει ανοιχτεί ακόμα, ενώ δύο σημάδια σημαίνουν ότι έχει ανοιχτεί. |
| el | messages | 3 | Step | Βήμα |
| el | messages | 1 | Key Features | Κύρια χαρακτηριστικά |
| el | messages | 1 | Automatic Email Tracking | Αυτόματο tracking email |
| el | messages | 1 | Every sent email is tracked by default, no extra steps needed. | Κάθε email που στέλνεις έχει tracking από προεπιλογή, χωρίς επιπλέον βήματα. |
| el | messages | 1 | Real-time Notifications | Ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο |
| el | messages | 1 | Know when your email is opened, a link is clicked, or a PDF file is viewed. | Μάθε πότε ανοίγεται το email σου, γίνεται κλικ σε σύνδεσμο ή προβάλλεται ένα αρχείο PDF. |
| el | messages | 1 | Get alerts when emails go unread or unanswered, when they are opened multiple times in a short period, or when they are reopened after a long time. | Λάβε ειδοποιήσεις όταν τα emails σου παραμένουν αδιάβαστα ή αναπάντητα, όταν ανοίγονται πολλές φορές σε λίγο χρόνο ή όταν ανοίγονται ξανά μετά από πολύ καιρό. |
| el | messages | 1 | Full Open History | Πλήρες ιστορικό ανοιγμάτων |
| el | messages | 1 | Track engagement over time, with every email open recorded. | Παρακολούθησε την αλληλεπίδραση με τον χρόνο, με κάθε άνοιγμα email καταγεγραμμένο. |
| el | messages | 1 | Individual Tracking in Group Emails | Ατομικό tracking σε ομαδικά emails |
| el | messages | 1 | See exactly who opened your message when sent to multiple recipients. | Δες ακριβώς ποιος άνοιξε το μήνυμά σου όταν το στέλνεις σε πολλούς παραλήπτες. |
| el | messages | 1 | Link Tracking | Tracking συνδέσμων |
| el | messages | 1 | Know when recipients click on links in your email. | Μάθε πότε οι παραλήπτες κάνουν κλικ σε συνδέσμους στο email σου. |
| el | messages | 1 | And many other features | Και πολλές άλλες λειτουργίες |
| el | messages | 1 | Unlimited email tracking | Απεριόριστο email tracking |
| el | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Κάνε tracking σε όσα email θέλεις, με πλήρη στοιχεία για το πότε και πόσο συχνά ανοίγονται. |
| el | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Ατομικό tracking σε ομαδικά email |
| el | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Μάθε ακριβώς ποιος άνοιξε τα email σου όταν τα στέλνεις σε πολλούς παραλήπτες. |
| el | messages | 1 | Full email tracking history | Πλήρες ιστορικό email tracking |
| el | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Δες το πλήρες αρχείο ανοιγμάτων email και κλικ σε συνδέσμους με την πάροδο του χρόνου. |
| el | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο για ανοίγματα και κλικ |
| el | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Λάβε άμεσες ειδοποιήσεις μέσω email και desktop όταν κάποιος ανοίγει το email σου ή κάνει κλικ σε έναν σύνδεσμο. |
| el | messages | 1 | Follow-up reminders | Υπενθυμίσεις παρακολούθησης |
| el | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Ενημερώσου αν ένα email δεν έχει ανοιχτεί ή απαντηθεί εντός 24–72 ωρών. |
| el | messages | 1 | Open Spike Alerts | Ειδοποιήσεις Αύξησης Ανοιγμάτων |
| el | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Λάβε ειδοποίηση όταν ένα email ανοίγεται πολλές φορές σε μικρό διάστημα, δείχνοντας έντονο ενδιαφέρον. |
| el | messages | 1 | Email Revival Alerts | Ειδοποιήσεις Αναβίωσης Email |
| el | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Λάβε ειδοποιήσεις όταν ένα παλιό email ανοίγεται ξανά μετά από κάποιο διάστημα. |
| el | messages | 1 | False open prevention | Πρόληψη ψευδών ανοιγμάτων |
| el | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Αποφύγε την καταμέτρηση ανοιγμάτων όταν ελέγχεις τα δικά σου emails. |
| el | messages | 1 | FAQ | Συχνές ερωτήσεις |
| el | messages | 1 | Your Questions, Answered | Απαντάμε στις ερωτήσεις σου |
| el | messages | 1 | For which devices is the Mailsuite mobile app available? | Για ποιες συσκευές είναι διαθέσιμη η εφαρμογή Mailsuite για κινητά; |
| el | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is available for iPhone, Android, and tablets, including iPad, Android tablets, and Samsung Fold Z (in tablet mode) | Η εφαρμογή Mailsuite για κινητά είναι διαθέσιμη για iPhone, Android και tablet, όπως iPad, tablet Android και Samsung Fold Z (σε λειτουργία tablet) |
| el | messages | 1 | Is the Mailsuite mobile app available for all users? | Είναι διαθέσιμη η εφαρμογή Mailsuite για κινητά σε όλους τους χρήστες; |
| el | messages | 1 | Yes, the Mailsuite mobile app is available to all users, on any plan | Ναι, η εφαρμογή Mailsuite για κινητά είναι διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες, σε οποιοδήποτε πλάνο |
| el | messages | 1 | What’s the difference between the Mailsuite add-on and the Mailsuite app? | Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του add-on του Mailsuite και της εφαρμογής Mailsuite; |
| el | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is a standalone application that you can install from the App Store (iPhone) or Google Play (Android), while the Mailsuite add-on is an extension available in the Google Workspace Marketplace that works inside the native Gmail app on your mobile device. One key difference is how emails are tracked. In the mobile app, all sent emails are tracked automatically by default, requiring no extra setup. In contrast, the add-on requires you to manually enable tracking for each email you send. Both the app and the add-on are available to all users | Η εφαρμογή Mailsuite για κινητά είναι μια αυτόνομη εφαρμογή που μπορείς να εγκαταστήσεις από το App Store (iPhone) ή το Google Play (Android), ενώ το add-on του Mailsuite είναι μια επέκταση διαθέσιμη στο Google Workspace Marketplace που λειτουργεί μέσα στην εγγενή εφαρμογή Gmail στο κινητό σου. Μία βασική διαφορά είναι ο τρόπος που γίνεται το tracking των email. Στην εφαρμογή για κινητά, όλα τα email που στέλνεις έχουν tracking αυτόματα από προεπιλογή, χωρίς καμία επιπλέον ρύθμιση. Αντίθετα, το add-on απαιτεί να ενεργοποιείς το tracking χειροκίνητα σε κάθε email που στέλνεις. Τόσο η εφαρμογή όσο και το add-on είναι διαθέσιμα σε όλους τους χρήστες |
| el | messages | 1 | How does the Mailsuite app work? | Πώς λειτουργεί η εφαρμογή Mailsuite; |
| el | messages | 1 | Tracking emails in the Mailsuite app is effortless. All sent emails are tracked automatically—no extra steps needed. Simply check the checkmarks in your inbox to see if your email has been opened. Tap the checkmarks to view detailed tracking data | Το tracking των email στην εφαρμογή Mailsuite είναι πανεύκολο. Όλα τα email που στέλνεις έχουν tracking αυτόματα, χωρίς κανένα επιπλέον βήμα. Απλά κοίτα τα τικ στα εισερχόμενά σου για να δεις αν το email σου έχει ανοιχτεί. Πάτησε τα τικ για να δεις αναλυτικά τα δεδομένα tracking |
| el | messages | 1 | Is my data safe and private while using the app? | Είναι τα δεδομένα μου ασφαλή και ιδιωτικά όσο χρησιμοποιώ την εφαρμογή; |
| el | messages | 1 | Yes. We never store, sell, or share your emails or personal data. Mailsuite is fully GDPR-compliant and undergoes an annual Google security audit to ensure the highest level of privacy and security | Ναι. Δεν αποθηκεύουμε, πουλάμε ή μοιραζόμαστε ποτέ τα email ή τα προσωπικά σου δεδομένα. Το Mailsuite συμμορφώνεται πλήρως με τον GDPR και περνά κάθε χρόνο από έλεγχο ασφαλείας της Google, για τη μέγιστη προστασία ιδιωτικότητας και ασφάλειας |
| el | messages | 2 | Privacy and Security Center | Κέντρο Απορρήτου και Ασφάλειας |
| el | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Οι υπηρεσίες Mailsuite και Mailtrack εμπιστεύονται πάνω από 116.000 συνδρομητές και εταιρείες σε όλο τον κόσμο |
| el | messages | 1 | Read more | Διαβάστε περισσότερα |
| el | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Δεν μπορείς να αλλάξεις σε χαμηλότερο πλάνο από αυτό που έχεις τώρα. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Περισσότερες πληροφορίες</a> |
| el | messages | 1 | Close | Κλείσιμο |
| el | messages | 1 | About us | Σχετικά με εμάς |
| el | messages | 1 | Contact | Επικοινωνία |
| el | messages | 1 | Team | Ομάδα |
| el | messages | 1 | Branding | Επωνυμία |
| el | messages | 1 | Careers | Καριέρα |
| el | messages | 1 | Press | Τύπος |
| el | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Εμπιστευτική υδατογράφηση PDF |
| el | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite για Outlook |
| el | messages | 1 | Mobile Add-on | Πρόσθετο για κινητά |
| el | messages | 1 | Email Templates | Πρότυπα email |
| el | messages | 1 | Solutions | Λύσεις |
| el | messages | 1 | Startups | Νεοφυείς επιχειρήσεις |
| el | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Δικηγόροι |
| el | messages | 1 | Freelancers | Ελεύθεροι επαγγελματίες |
| el | messages | 1 | HR | Ανθρώπινο Δυναμικό |
| el | messages | 1 | Teachers and Professors | Δάσκαλοι και καθηγητές |
| el | messages | 1 | Real Estate | Ακίνητα |
| el | messages | 1 | Marketers | Επαγγελματίες μάρκετινγκ |
| el | messages | 1 | Small Business | Μικρές επιχειρήσεις |
| el | messages | 1 | Sales Professionals | Επαγγελματίες πωλήσεων |
| el | messages | 1 | Accountants | Λογιστές |
| el | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite για ομάδες |
| el | messages | 1 | Proposal Software | Λογισμικό προτάσεων |
| el | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Οδηγός συμμόρφωσης με τον ΓΚΠΔ |
| el | messages | 1 | Join our community | Γίνε μέλος της κοινότητάς μας |
| el | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| el | messages | 1 | Terms | Όροι |
| el | messages | 1 | Privacy | Απόρρητο |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| el | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| el | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| el | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| el | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| el | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| el | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |