Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 114
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | custom-email | 1 | Get a custom domain email that works directly inside your Gmail inbox. Send from you@yourbrand.com without leaving Gmail. From $12/year. No Google Workspace required. | Obtiens un e-mail avec ton propre domaine qui fonctionne directement dans Gmail. Envoie depuis toi@tamarque.com sans quitter Gmail. À partir de 12 $/an. Sans Google Workspace. |
| fr | custom-email | 1 | Custom Email for Gmail from $12/year | E-mail personnalisé pour Gmail à partir de 12 $/an |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 5 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 3 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Chrome Extension | Extension Chrome |
| fr | messages | 3 | Outlook Add-in | Complément Outlook |
| fr | messages | 3 | Android App | App Android |
| fr | messages | 3 | iOS App | App iOS |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 2 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | custom-email | 1 | Transform your Gmail into a | Transforme ton Gmail en |
| fr | custom-email | 1 | Professional Custom Email | E-mail professionnel personnalisé |
| fr | custom-email | 1 | Get your custom email | Obtiens ton e-mail personnalisé |
| fr | custom-email | 1 | Send from <strong>you@yourbrand.com</strong> inside your existing Gmail. No monthly fees. No Google Workspace subscription required. From $12. | Envoie depuis <strong>toi@tamarque.com</strong> dans ton Gmail actuel. Sans frais mensuels. Sans abonnement Google Workspace. À partir de 12 $. |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | custom-email | 1 | Pay once a year. From $12. | Un paiement par an. À partir de 12 $. |
| fr | custom-email | 1 | No Google Workspace subscription required. No per-user fees. One annual payment covers your domain, your aliases, your DNS and your privacy — for the whole year. | Sans abonnement Google Workspace. Sans frais par utilisateur. Un seul paiement annuel couvre ton domaine, tes alias, ton DNS et ta confidentialité — pour toute l'année. |
| fr | custom-email | 1 | Your annual plan | Ton plan annuel |
| fr | custom-email | 1 | Send from your business email from Gmail | Envoie depuis ton e-mail professionnel via Gmail |
| fr | custom-email | 1 | Your custom address lives directly inside your existing Gmail. Compose a new email, pick your branded address from the "From" dropdown, and send. That's it | Ton adresse personnalisée vit directement dans ton Gmail. Rédige un e-mail, choisis ton adresse dans le menu déroulant « De » et envoie. C'est tout. |
| fr | custom-email | 1 | No new inbox. No second login. No migration. Everything you already love about Gmail — your filters, contacts, labels, chat history — stays exactly as it was | Pas de nouvelle boîte. Pas de double connexion. Pas de migration. Tout ce que tu aimes dans Gmail — filtres, contacts, libellés, historique de chat — reste exactement en place. |
| fr | custom-email | 1 | New Message | Nouveau message |
| fr | custom-email | 1 | Unlimited email aliases | Alias e-mail illimités |
| fr | custom-email | 1 | One domain. As many addresses as you need. Spin up <strong>hello@</strong>, <strong>support@</strong>, <strong>careers@</strong>, <strong>billing@</strong> or whatever your business needs | Un domaine. Autant d'adresses que tu veux. Crée <strong>bonjour@</strong>, <strong>support@</strong>, <strong>emploi@</strong>, <strong>facturation@</strong> ou ce que ton activité demande. |
| fr | custom-email | 1 | All of them route to the same Gmail inbox. No extra cost per alias. No limits. You decide what looks professional and we make it work | Tout arrive dans la même boîte Gmail. Sans coût supplémentaire par alias. Sans limites. Tu décides ce qui paraît professionnel, on s'occupe du reste. |
| fr | custom-email | 1 | Your addresses | Tes adresses |
| fr | custom-email | 1 | Automatic DNS setup | Configuration DNS automatique |
| fr | custom-email | 1 | MX records. SPF. DKIM. DMARC. The four things that make sure your emails actually land in inboxes — configured automatically the moment you register your domain | Enregistrements MX, SPF, DKIM et DMARC. Les quatre éléments qui garantissent que tes e-mails arrivent en boîte de réception — configurés automatiquement dès que tu enregistres ton domaine. |
| fr | custom-email | 1 | No copy-pasting from documentation. No support tickets. No spam folders. Your domain is production-ready from the very first email you send | Sans copier-coller de documentation. Sans tickets de support. Sans dossiers spam. Ton domaine est prêt dès le premier e-mail envoyé. |
| fr | custom-email | 1 | DNS configuration | Configuration DNS |
| fr | custom-email | 1 | Setup in 3 minutes. No tech needed. | Prêt en 3 minutes. Aucune compétence technique requise. |
| fr | custom-email | 1 | Pick your domain, sign in with Google, hit "done". That's the whole thing. <strong>Zero domain configuration on your part</strong> — we handle DNS, deliverability and inbox routing in the background while you grab a coffee | Choisis ton domaine, connecte-toi avec Google, clique sur « Terminé ». C'est tout. <strong>Zéro configuration de ta part</strong> — on gère le DNS, la délivrabilité et le routage en arrière-plan pendant que tu te fais un café. |
| fr | custom-email | 1 | If you can use Gmail, you can use Mailsuite. No DNS knowledge. No support tickets. No documentation to read. Just a working professional email in under three minutes | Si tu sais utiliser Gmail, tu sais utiliser Mailsuite. Sans connaissances DNS. Sans tickets de support. Sans documentation à lire. Juste un e-mail professionnel opérationnel en moins de trois minutes. |
| fr | custom-email | 1 | Setup wizard | Assistant de configuration |
| fr | custom-email | 1 | See the step-by-step setup guide › | Voir le guide de configuration étape par étape › |
| fr | custom-email | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/34407070844957-Get-a-Professional-Custom-Domain-Email-for-Gmail-No-Google-Workspace-Subscription-Required | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/34407070844957-Get-a-Professional-Custom-Domain-Email-for-Gmail-No-Google-Workspace-Subscription-Required |
| fr | custom-email | 1 | You own the domain | Le domaine t'appartient |
| fr | custom-email | 1 | The domain is registered in your name. Not Mailsuite's. Not "leased" to you. It's yours, with full ownership and the right to transfer it to any other registrar at any time | Le domaine est enregistré à ton nom. Pas à celui de Mailsuite. On ne te le « prête » pas. Il est à toi, avec une propriété totale et le droit de le transférer vers n'importe quel autre registraire à tout moment. |
| fr | custom-email | 1 | WHOIS privacy is included on every domain — your personal details stay private. No upsell. No fine print. No hidden renewal fees | La confidentialité WHOIS est incluse sur chaque domaine — tes informations personnelles restent privées. Pas d'upsell. Pas de petits caractères. Pas de frais de renouvellement cachés. |
| fr | custom-email | 1 | 40+ domain extensions | Plus de 40 extensions de domaine |
| fr | custom-email | 1 | Pick from .com, .net, .org, .co, .io, .me and hundreds more. There's a TLD that fits every brand. | Choisis parmi .com, .net, .org, .co, .io, .me et des centaines d'autres. Il y a un TLD pour chaque marque. |
| fr | custom-email | 1 | No Google Workspace | Sans Google Workspace |
| fr | custom-email | 1 | Skip the paid subscription. Your existing free Gmail account is all you need. | Oublie l'abonnement payant. Ton compte Gmail gratuit suffit. |
| fr | custom-email | 1 | Email forwarding | Transfert d'e-mail |
| fr | custom-email | 1 | Forward catch-all addresses or route specific aliases to different inboxes. Configure in seconds. | Transfère des adresses catch-all ou route des alias spécifiques vers différentes boîtes. Configuration en quelques secondes. |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 | As featured in | Mentionné dans |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |