Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 148
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Get the official Mailtrack® app: email tracking for Gmail on Android and iPhone. Free read receipts with double check marks (✓✓). By Mailsuite. | Télécharge l'app officielle Mailtrack® : tracking d'emails pour Gmail sur Android et iPhone. Confirmations de lecture gratuites avec double coche (✓✓). Par Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | Mailtrack App for Android & iPhone — by Mailsuite | Application Mailtrack pour Android et iPhone — par Mailsuite |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 4 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 2 | Installed | Installé |
| fr | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Track emails by default on your mobile, anytime and wherever you are. | Haz tracking de tus emails por defecto desde el móvil, cuando quieras y donde quieras. |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Propriétaire/PDG de Moonlight N'Stuff |
| fr | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | On envoie énormément d'emails à nos clients ou prospects, et ça nous aide beaucoup de savoir quand ils les ont ouverts, quand ils les ont lus, s'ils ont cliqué sur les liens ou ouvert des documents, car ça les responsabilise. |
| fr | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent associé chez Realty Austin |
| fr | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ça aide de savoir si ton client est vraiment intéressé par ce que tu lui envoies. Je peux voir s'il transfère l'email ou clique sur ma pièce jointe, ce qui m'indique si je dois y consacrer plus de temps ou investir pour lui apporter plus de valeur. |
| fr | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Directeur à la Scottsdale Christian Academy |
| fr | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Je n'ai plus à attendre des jours en me demandant si une réponse va arriver ou si l'email n'a même pas été reçu à cause d'une erreur d'adresse. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Track all emails by default | Tracking de tous tes emails par défaut |
| fr | messages | 1 | Track emails on the go with the same accuracy and ease as the desktop version. Emails are automatically tracked by default—no need to activate tracking for each email. Simply write and send as usual, without changing your email habits. | Haz tracking de tus emails sobre la marcha con la misma precisión y comodidad que en la versión de escritorio. El tracking se activa automáticamente por defecto: no necesitas activarlo email a email. Solo escribe y envía como siempre, sin cambiar tus hábitos. |
| fr | messages | 1 | Follow Up at the Right Time with Real-Time Alerts | Relance au bon moment grâce aux alertes en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get instant notifications when your email is opened, a link is clicked, or a file is viewed. Stay on track with follow-up reminders and spot engaged prospects with Open Spike Alerts for multiple opens and Revival Alerts for reopened emails. | Reçois des notifications instantanées quand ton email est ouvert, qu'un lien est cliqué ou qu'un fichier est consulté. Ne perds jamais le fil grâce aux rappels de relance et repère tes prospects les plus intéressés avec les alertes de pics d'ouverture pour les ouvertures multiples et les alertes de réactivation pour les emails rouverts. |
| fr | messages | 1 | No Need to Switch Between Apps | Sans jongler entre plusieurs apps |
| fr | messages | 1 | Send and track emails within the Mailsuite app—no switching between apps or screens. Every email is tracked automatically, with real-time notifications for opens, link clicks, and follow-ups, all in one place. | Envoie et fais le tracking de tes emails directement dans l'app Mailsuite, sans jongler entre les apps ou les écrans. Chaque email est tracké automatiquement, avec des notifications en temps réel pour les ouvertures, les clics sur liens et les relances, le tout au même endroit. |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Simple Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Étapes simples pour envoyer un email avec tracking sur mobile |
| fr | messages | 1 | Install the Mailsuite app | Installe l'app Mailsuite |
| fr | messages | 1 | Download Mailsuite from Google Play (Android) or the App Store (iPhone). Connect your Gmail account linked to Mailsuite. | Télécharge Mailsuite depuis Google Play (Android) ou l'App Store (iPhone). Connecte ton compte Gmail lié à Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | Send emails as usual | Envoie tes emails comme d'habitude |
| fr | messages | 1 | Emails are tracked automatically—no extra steps or settings needed. | El tracking se activa automáticamente: sin pasos extra ni ajustes que tocar. |
| fr | messages | 1 | Check your Sent email to see the open status | Consulte tes emails envoyés pour voir le statut d'ouverture |
| fr | messages | 1 | Go to the Sent folder and look for checkmarks on your email. One checkmark means it was sent with tracking but hasn't been opened yet, while two checkmarks mean it has been opened. | Va dans le dossier Envoyés et repère les coches sur ton email. Une coche signifie qu'il a été envoyé avec tracking mais pas encore ouvert ; deux coches indiquent qu'il a été ouvert. |
| fr | messages | 3 | Step | Étape |
| fr | messages | 1 | Key Features | Fonctionnalités clés |
| fr | messages | 1 | Automatic Email Tracking | Tracking automatique des emails |
| fr | messages | 1 | Every sent email is tracked by default, no extra steps needed. | Chaque email envoyé est tracké par défaut, sans étape supplémentaire. |
| fr | messages | 1 | Real-time Notifications | Notifications en temps réel |
| fr | messages | 1 | Know when your email is opened, a link is clicked, or a PDF file is viewed. | Sache quand ton email est ouvert, qu'un lien est cliqué ou qu'un PDF est consulté. |
| fr | messages | 1 | Get alerts when emails go unread or unanswered, when they are opened multiple times in a short period, or when they are reopened after a long time. | Recibe alertas cuando tus emails se quedan sin leer o sin respuesta, cuando se abren varias veces en poco tiempo o cuando se reabren después de mucho tiempo. |
| fr | messages | 1 | Full Open History | Historique complet des ouvertures |
| fr | messages | 1 | Track engagement over time, with every email open recorded. | Suis l'interaction dans le temps, avec chaque ouverture d'email enregistrée. |
| fr | messages | 1 | Individual Tracking in Group Emails | Tracking individuel dans les emails groupés |
| fr | messages | 1 | See exactly who opened your message when sent to multiple recipients. | Découvre exactement qui a ouvert ton message quand tu l'envoies à plusieurs destinataires. |
| fr | messages | 1 | Link Tracking | Tracking de liens |
| fr | messages | 1 | Know when recipients click on links in your email. | Sache quand tes destinataires cliquent sur les liens de ton email. |
| fr | messages | 1 | And many other features | Et bien d'autres fonctionnalités |
| fr | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking d'e-mails illimité |
| fr | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Suis autant d'e-mails que tu le souhaites, avec tous les détails sur quand et à quelle fréquence ils sont ouverts. |
| fr | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuel dans les e-mails de groupe |
| fr | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sais exactement qui a ouvert tes e-mails lorsqu'ils sont envoyés à plusieurs destinataires. |
| fr | messages | 1 | Full email tracking history | Historique complet du tracking d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accède à un journal complet des ouvertures d'e-mails et des clics sur les liens au fil du temps. |
| fr | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifications d'ouvertures et de clics en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Reçois des alertes instantanées par e-mail et sur le bureau quand quelqu'un ouvre ton e-mail ou clique sur un lien. |
| fr | messages | 1 | Follow-up reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Reçois une notification si un e-mail n'a pas été ouvert ou auquel il n'a pas été répondu dans les 24–72 heures. |
| fr | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertes de pics d'ouvertures |
| fr | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Reçois une notification quand un e-mail est ouvert plusieurs fois en peu de temps, signe d'un fort intérêt. |
| fr | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertes de résurrection d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Reçois des alertes quand un ancien e-mail est rouvert après un certain temps. |
| fr | messages | 1 | False open prevention | Prévention des fausses ouvertures |
| fr | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Évite que tes propres ouvertures soient comptabilisées quand tu consultes tes e-mails. |
| fr | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| fr | messages | 1 | Your Questions, Answered | Tes questions, résolues |
| fr | messages | 1 | For which devices is the Mailsuite mobile app available? | Sur quels appareils l'app mobile Mailsuite est-elle disponible ? |
| fr | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is available for iPhone, Android, and tablets, including iPad, Android tablets, and Samsung Fold Z (in tablet mode) | L'app mobile Mailsuite est disponible pour iPhone, Android et les tablettes, y compris l'iPad, les tablettes Android et le Samsung Fold Z (en mode tablette) |
| fr | messages | 1 | Is the Mailsuite mobile app available for all users? | L'app mobile Mailsuite est-elle disponible pour tous les utilisateurs ? |
| fr | messages | 1 | Yes, the Mailsuite mobile app is available to all users, on any plan | Oui, l'app mobile Mailsuite est disponible pour tous les utilisateurs, sur n'importe quel plan |
| fr | messages | 1 | What’s the difference between the Mailsuite add-on and the Mailsuite app? | Quelle est la différence entre le module Mailsuite et l’application Mailsuite ? |
| fr | messages | 1 | The Mailsuite mobile app is a standalone application that you can install from the App Store (iPhone) or Google Play (Android), while the Mailsuite add-on is an extension available in the Google Workspace Marketplace that works inside the native Gmail app on your mobile device. One key difference is how emails are tracked. In the mobile app, all sent emails are tracked automatically by default, requiring no extra setup. In contrast, the add-on requires you to manually enable tracking for each email you send. Both the app and the add-on are available to all users | L'app mobile Mailsuite est une application indépendante à installer depuis l'App Store (iPhone) ou Google Play (Android), tandis que le module Mailsuite est une extension du Google Workspace Marketplace qui fonctionne dans l'app native Gmail sur mobile. Une différence clé concerne le suivi des emails. Dans l'app mobile, tous les emails envoyés sont suivis automatiquement par défaut, sans configuration. Avec le module, tu dois activer le suivi manuellement pour chaque email. L'app et le module sont disponibles pour tous les utilisateurs |
| fr | messages | 1 | How does the Mailsuite app work? | Comment fonctionne l’application Mailsuite ? |
| fr | messages | 1 | Tracking emails in the Mailsuite app is effortless. All sent emails are tracked automatically—no extra steps needed. Simply check the checkmarks in your inbox to see if your email has been opened. Tap the checkmarks to view detailed tracking data | Faire le tracking de tes emails dans l’application Mailsuite est très simple. Tous les emails envoyés sont suivis automatiquement, sans étape supplémentaire. Regarde simplement les coches dans ta boîte de réception pour savoir si ton email a été ouvert. Appuie sur les coches pour voir les données de tracking en détail |
| fr | messages | 1 | Is my data safe and private while using the app? | Mes données sont-elles sûres et privées avec l’application ? |
| fr | messages | 1 | Yes. We never store, sell, or share your emails or personal data. Mailsuite is fully GDPR-compliant and undergoes an annual Google security audit to ensure the highest level of privacy and security | Oui. Nous ne stockons, ne vendons et ne partageons jamais tes emails ni tes données personnelles. Mailsuite respecte pleinement le RGPD et subit chaque année un audit de sécurité Google pour garantir le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |