Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Send tracked campaigns from Gmail: mass email with individual delivery, open and click analytics, and follow-ups. By Mailsuite. | Gmailからトラッキング付きキャンペーンを送信：個別配信のメール一括送信、開封・クリック分析、フォローアップも。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 1 | Leading Email Marketing Tool for Marketers | マーケター向けメールマーケティングツールのリーダー |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 5 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Install for free | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 | The Leading Email Marketing Tool for Marketers | マーケター向けメールマーケティングツールのリーダー |
| ja | messages | 1 | From helping you craft compelling newsletters and brand campaigns to tracking engagement metrics, Mailsuite empowers you to connect, engage, and grow your audience - all within Gmail. | 心を動かすニュースレターやブランド施策の作成から効果測定まで、Mailsuiteがあなたのマーケティングを支える。すべてGmailの中で完結。 |
| ja | messages | 1 | Start Your Campaign Today | 今すぐキャンペーンを始めよう |
| ja | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | Your All-in-One Gmail Marketing Solution | Gmailで完結するオールインワン・マーケティングソリューション |
| ja | messages | 1 | Save Time on Your Email Campaigns | メール配信の手間を減らそう |
| ja | messages | 1 | Send highly personalized email campaigns using our Campaign feature, which enables you to email up to 10,000 recipients at once. Easily send newsletters, product and brand updates, campaigns, and custom emails that resonate with your audience, whether it's large or small. | 一斉配信機能を使えば、最大1万人の宛先に個別最適化したメールを送信できる。ニュースレターや製品・ブランドの最新情報、キャンペーン、カスタムメールを、規模を問わず届けたい相手にしっかり刺さる形で送れる。 |
| ja | messages | 1 | Send Personalized Emails with Google Sheets | Google Sheetsで宛先ごとに最適化したメールを送信 |
| ja | messages | 1 | Streamline your email marketing with our seamless Google Sheets integration for mail merge. Effortlessly merge data for your email campaigns, ensuring personalized and effective communication with your audience. | Google Sheetsとの連携で差し込みメール配信を効率化。データを取り込んでメールに反映するだけで、宛先ごとに合わせたメッセージを簡単に届けられる。 |
| ja | messages | 1 | Craft and Reuse Templates | テンプレートを作って使い回す |
| ja | messages | 1 | Create and save useful email templates directly in Gmail with the Mailsuite add-on. Use relevant templates while composing emails without leaving the Gmail screen. Consistency and efficiency, all in one place. | Mailsuiteのアドオンを使えば、Gmail上でそのままメールテンプレートを作成・保存できる。作成中の画面を離れずに必要なテンプレートを呼び出せるので、一貫性と効率を両立できる。 |
| ja | messages | 1 | Stay on Top of Engagement | 開封や反応を見逃さない |
| ja | messages | 1 | Track email opens and link clicks in real-time to tweak your campaigns and boost engagement. Analyze how your audience interacts with PDF brochures, product catalogs, and case studies to refine your strategy. | 開封状況やリンクのクリックをリアルタイムで追跡し、配信内容を調整して反応を高めよう。PDF資料や製品カタログ、導入事例に対する相手の反応を分析して戦略を磨ける。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Give Your Marketing Strategy a Secret Superpower | マーケティング戦略に秘密の武器を |
| ja | messages | 1 | Say goodbye to complex and expensive CRM software. Mailsuite simplifies your workflow and allows you to focus on what you do best: creating impactful marketing campaigns. Maximize your efficiency, stay on top of engagement metrics, and build stronger relationships with your audience, all within Gmail. | 複雑で高額なCRMソフトはもう不要。Mailsuiteが業務を簡素化し、あなたが最も得意な「効果的なマーケティング施策の企画」に集中できる環境を作る。効率を最大化し、反応データを見逃さず、相手との関係をより強くする。すべてGmailの中で。 |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 | Why Successful Marketers Choose Mailsuite | 成功するマーケターがMailsuiteを選ぶ理由 |
| ja | messages | 1 | Affordable Pricing | 手頃な価格 |
| ja | messages | 1 | Access essential marketing features at competitive prices, maximizing your budget and driving growth without breaking the bank. | 手頃な価格で必須のマーケティング機能を利用できるから、予算を有効活用しながら無理なく成長を加速できる。 |
| ja | messages | 1 | Best Tool for Gmail Marketing | Gmailマーケティングに最適なツール |
| ja | messages | 1 | Mailsuite is designed specifically for Gmail, offering unparalleled integration and ease of use for your marketing needs. | MailsuiteはGmail専用に設計されているから、他にはない連携性とマーケティング業務に見合った使いやすさを実現。 |
| ja | messages | 1 | High Email Deliverability | 高いメール到達率 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite ensures your emails reach your audience by keeping your contact lists clean and up-to-date with our Unsubscribe and bounce detection features. This boosts your deliverability rates. | 配信停止処理やバウンス検出機能で連絡先リストを常に整理・最新化。Mailsuiteがメールの到達率を高め、相手にしっかり届けます。 |
| ja | messages | 1 | Simple Reporting and Analytics Dashboard | シンプルなレポート・分析ダッシュボード |
| ja | messages | 1 | Quickly access easy-to-read analytics in your Mailsuite dashboard. Guage the effectiveness of your campaigns by reviewing engagement data and optimize future campaigns to build stronger relationships with your audience. | Mailsuiteのダッシュボードで見やすい分析データにすぐアクセス。反応データをチェックして施策の効果を測り、次のキャンペーンを最適化して相手との関係をより強くしよう。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | LearnCore（シカゴ）セールスディレクター |
| ja | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | 使いやすさ、アラート、シンプルなインターフェース、Gmailとの優れた連携。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Ready to Elevate Your Marketing Efforts? | マーケティング施策をさらに強化する準備はできた? |
| ja | messages | 1 | Join the ranks of successful marketers who have transformed their email strategies with Mailsuite. Enjoy a more efficient, productive way to connect with your audience and grow your business. | Mailsuiteでメール戦略を変革した成功マーケターたちに加わろう。相手とのつながりを深め、事業を成長させる、もっと効率的で生産的な方法を体験できる。 |
| ja | messages | 1 | Get Started Today | 今日から始めよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 4 | 無料でインストール | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |