Translation
id
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| id | messages | 1 | Request legally binding e-signatures from Gmail: send, track and get documents signed without leaving your inbox. By Mailsuite. | Minta tanda tangan elektronik yang sah secara hukum dari Gmail: kirim, lacak, dan dapatkan dokumen tertandatangani tanpa meninggalkan kotak masuk. Oleh Mailsuite. |
| id | messages | 1 | Request signature on PDF | Minta tanda tangan di PDF |
| id | messages | 3 | Features | Fitur |
| id | messages | 2 | Insights | Wawasan |
| id | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| id | messages | 3 | Follow-up Reminders | Pengingat Follow-up |
| id | messages | 3 | Email Analytics | Statistik Email |
| id | messages | 2 | Outreach | Penjangkauan |
| id | messages | 3 | Mass Email | Email Massal |
| id | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| id | messages | 2 | Templates | Template |
| id | messages | 6 | Video Messages | Pesan Video |
| id | messages | 2 | Document Sharing | Berbagi Dokumen |
| id | messages | 3 | Document Tracking | Tracking Dokumen |
| id | messages | 3 | Secure Document Sharing | Berbagi Dokumen Aman |
| id | messages | 2 | Confidential Watermark | Watermark Rahasia |
| id | messages | 3 | Signature Request | Permintaan Tanda Tangan |
| id | messages | 2 | CRM | CRM |
| id | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM untuk Gmail |
| id | messages | 3 | Download | Unduh |
| id | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack untuk Chrome (ekstensi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack untuk Android (aplikasi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack untuk iPhone (aplikasi) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack untuk aplikasi Gmail (add-on) |
| id | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite untuk Outlook (add-in) |
| id | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack untuk organisasi Anda (add-on) |
| id | messages | 3 | Resources | Sumber Daya |
| id | messages | 3 | Sign PDF online | Tanda tangani PDF online |
| id | messages | 3 | Blog | Blog |
| id | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| id | messages | 3 | Signature Generator | Generator Tanda Tangan |
| id | custom-email | 3 | Custom email | Email khusus |
| id | messages | 2 | Tutorials | Tutorial |
| id | messages | 3 | Testimonials | Testimoni |
| id | messages | 3 | Pricing | Harga |
| id | messages | 2 | Teams | Tim |
| id | messages | 1 | Sign in | Masuk |
| id | messages | 1 | Install Mailsuite | Instal Mailsuite |
| id | messages | 3 | Installed | Terinstal |
| id | messages | 1 | Start for free | Mulai gratis |
| id | messages | 1 | Sign PDFs Online | Tanda Tangani PDF Online |
| id | messages | 1 | Sign and request signatures for PDFs directly from Gmail. | Tanda tangani dan minta tanda tangan PDF langsung dari Gmail. |
| id | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 dari 5 bintang |
| id | messages | 1 | reviews | ulasan |
| id | messages | 1 | Trusted by | Dipercaya oleh |
| id | messages | 1 | users | pengguna |
| id | messages | 1 | Used by professionals at | Digunakan oleh profesional di |
| id | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Pemilik/CEO Moonlight N'Stuff |
| id | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Kami mengirim banyak email ke klien atau calon klien, dan sangat membantu untuk mengetahui kapan mereka membukanya, kapan mereka membacanya, mengklik link, atau membuka dokumen, karena ini membuat mereka lebih bertanggung jawab. |
| id | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Broker Associate di Realty Austin |
| id | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ini membantu untuk tahu apakah klienmu tertarik membaca isi emailmu. Dengan tracking, aku bisa melihat apakah mereka meneruskan email atau mengklik lampiranku, yang menunjukkan apakah aku perlu meluangkan waktu lebih banyak atau berinvestasi memberi mereka lebih banyak nilai. |
| id | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktur di Scottsdale Christian Academy |
| id | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Aku nggak perlu lagi menunggu berhari-hari untuk tahu apakah balasan akan datang atau email bahkan belum diterima karena alamat yang salah. |
| id | messages | 1 | See more reviews | Lihat ulasan lainnya |
| id | messages | 1 | Essential Features for Seamless Document Signing | Fitur Penting untuk Tanda Tangan Dokumen Tanpa Ribet |
| id | messages | 1 | Mailsuite’s PDF Signature tool transforms how you manage document signing. It works directly in your inbox, allowing you to send, sign, and track documents effortlessly. | Alat Tanda Tangan PDF dari Mailsuite mengubah cara kamu mengelola tanda tangan dokumen. Alat ini bekerja langsung di kotak masuk, jadi kamu bisa mengirim, menandatangani, dan melacak dokumen tanpa ribet. |
| id | messages | 1 | No external tools needed—send directly from Gmail | Tanpa alat eksternal—kirim langsung dari Gmail |
| id | messages | 1 | Mailsuite turns any PDF into a signable link embedded in your email, so you can send it just like any other email, without attachments or extra tools. Signed copies are safely stored. | Mailsuite mengubah PDF apa pun menjadi tautan yang bisa ditandatangani, tertanam di emailmu. Jadi kamu bisa mengirimnya seperti email biasa, tanpa lampiran atau alat tambahan. Salinan yang sudah ditandatangani disimpan dengan aman. |
| id | messages | 1 | Recipients can sign the PDF through a link | Penerima bisa menandatangani PDF lewat tautan |
| id | messages | 1 | Recipients don’t need to download an attachment, sign it, and send it back. Instead, they receive a link to an intuitive step-by-step signing process that automatically delivers the signed document to all parties at the end. | Penerima tidak perlu mengunduh lampiran, menandatanganinya, lalu mengirimnya kembali. Sebagai gantinya, mereka menerima tautan ke proses tanda tangan bertahap yang intuitif, yang otomatis mengirimkan dokumen yang sudah ditandatangani ke semua pihak setelah selesai. |
| id | messages | 1 | Get legally-binding signatures | Dapatkan tanda tangan yang sah secara hukum |
| id | messages | 1 | Receive a full audit trail that verifies each signature. You’ll know who signed the document, when they signed it, and their location, including the IP address and device. This can serve as proof in legal disputes and compliance checks. | Dapatkan jejak audit lengkap yang memverifikasi setiap tanda tangan. Kamu akan tahu siapa yang menandatangani dokumen, kapan, dan dari mana, termasuk alamat IP dan perangkatnya. Ini bisa jadi bukti dalam sengketa hukum dan pemeriksaan kepatuhan. |
| id | messages | 1 | Advanced Encryption & Secure Cloud Infrastructure | Enkripsi Tingkat Lanjut & Infrastruktur Cloud Aman |
| id | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud partner and undergoes Google’s required annual security audit. It is also ISO 27001 certified for security. Our service runs on a highly secure infrastructure, with all data encrypted using 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256) within a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite adalah mitra resmi Google Cloud dan melewati audit keamanan tahunan yang diwajibkan Google. Mailsuite juga bersertifikat ISO 27001 untuk keamanan. Layanan kami berjalan di infrastruktur yang sangat aman, dengan semua data dienkripsi menggunakan Advanced Encryption Standard 256-bit (AES-256) dalam virtual private cloud (VPC) yang dihosting oleh Amazon Web Services (AWS) di Irlandia. |
| id | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Pilih paket yang paling sesuai kebutuhanmu |
| id | messages | 1 | Most popular | Paling populer |
| id | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pajak penjualan dan PPN mungkin berlaku |
| id | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Memulai Itu Mudah |
| id | messages | 1 | Attach a document for signing | Lampirkan dokumen untuk ditandatangani |
| id | messages | 1 | Attach the PDF document to your email as you normally would. | Lampirkan dokumen PDF ke emailmu seperti biasa. |
| id | messages | 1 | Send your Document for Signature | Kirim Dokumenmu untuk Ditandatangani |
| id | messages | 1 | Once you finish writing your email, simply hit Send. | Setelah selesai menulis email, cukup klik Kirim. |
| id | messages | 1 | Track the Signing Process | Lacak Proses Tanda Tangan |
| id | messages | 1 | Receive notifications the moment your document is signed, and view the signed document directly from your inbox. | Dapatkan notifikasi begitu dokumenmu ditandatangani, dan lihat dokumen yang sudah ditandatangani langsung dari kotak masukmu. |
| id | messages | 3 | Step | Langkah |
| id | messages | 1 | Efficient PDF Signature Management | Pengelolaan Tanda Tangan PDF yang Efisien |
| id | messages | 1 | Get Signatures from Your Inbox | Dapatkan Tanda Tangan dari Kotak Masukmu |
| id | messages | 1 | Send and receive documents for signing without leaving your inbox. You can easily convert any PDF into a signable document with Mailsuite. | Kirim dan terima dokumen untuk ditandatangani tanpa keluar dari kotak masuk. Dengan Mailsuite, kamu bisa dengan mudah mengubah PDF apa pun jadi dokumen yang bisa ditandatangani. |
| id | messages | 1 | Real-Time PDF Signature Notifications | Notifikasi Tanda Tangan PDF secara Real-Time |
| id | messages | 1 | Stay informed with instant alerts when your document is viewed or signed. This immediate feedback ensures you can follow up promptly, keeping your projects moving forward. | Selalu update dengan notifikasi instan saat dokumenmu dilihat atau ditandatangani. Umpan balik langsung ini memastikan kamu bisa langsung follow up, sehingga proyekmu terus berjalan. |
| id | messages | 1 | Detailed Document Insights | Statistik Dokumen yang Detail |
| id | messages | 1 | Understand recipient behavior with advanced analytics. From document views to completion rates, our detailed insights help you optimize your document signing strategy. | Pahami perilaku penerima dengan statistik canggih. Dari jumlah dokumen yang dilihat hingga tingkat penyelesaian, data detail kami membantu kamu mengoptimalkan strategi tanda tangan dokumen. |
| id | messages | 1 | Customizable PDF Signature Controls | Kontrol Tanda Tangan PDF yang Bisa Disesuaikan |
| id | messages | 1 | Set document access parameters, including expiry dates, to maintain control over your sensitive information. | Atur parameter akses dokumen, termasuk tanggal kedaluwarsa, untuk menjaga kontrol atas informasi sensitifmu. |
| id | messages | 1 | Access Your Signed Documents Anytime, Anywhere | Akses Dokumen yang Sudah Ditandatangani Kapan Saja, di Mana Saja |
| id | messages | 1 | With the provided link, you can view and download the signed document for your records at any time. Whether you’re on the go or at your desk, your important documents are just a click away. | Dengan tautan yang kami sediakan, kamu bisa melihat dan mengunduh dokumen yang sudah ditandatangani untuk arsipmu kapan saja. Di mana pun kamu berada, dokumen pentingmu hanya sejauh satu klik. |
| id | messages | 1 | And many other features | Dan masih banyak fitur lainnya |
| id | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking email tanpa batas |
| id | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Lacak sebanyak apa pun email yang kamu butuhkan, dengan detail lengkap kapan dan seberapa sering email dibuka. |
| id | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individu dalam email grup |
| id | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Ketahui persis siapa yang membuka emailmu saat dikirim ke beberapa penerima. |
| id | messages | 1 | Full email tracking history | Riwayat tracking email lengkap |
| id | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Akses catatan lengkap pembukaan email dan klik tautan dari waktu ke waktu. |
| id | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifikasi real-time untuk pembukaan dan klik |
| id | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Dapatkan peringatan instan lewat email dan desktop saat seseorang membuka emailmu atau mengklik tautan. |
| id | messages | 1 | Follow-up reminders | Pengingat tindak lanjut |
| id | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Dapatkan notifikasi jika email belum dibuka atau dibalas dalam 24–72 jam. |
| id | messages | 1 | Open Spike Alerts | Peringatan Lonjakan Pembukaan |
| id | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Dapatkan notifikasi saat sebuah email dibuka berkali-kali dalam waktu singkat, menandakan minat yang besar. |
| id | messages | 1 | Email Revival Alerts | Notifikasi Email Dibuka Kembali |
| id | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Terima notifikasi saat email lama dibuka kembali setelah jangka waktu tertentu. |
| id | messages | 1 | False open prevention | Pencegahan open palsu |
| id | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Hindari open oleh dirimu sendiri terhitung saat kamu memeriksa emailmu sendiri. |
| id | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| id | messages | 1 | Your Document for Signing Questions, Answered | Jawaban untuk Pertanyaanmu soal Tanda Tangan Dokumen |
| id | messages | 1 | How can I send a PDF for signature directly from my email? | Bagaimana cara mengirim PDF untuk ditandatangani langsung dari email? |
| id | messages | 1 | With our PDF Signature solution, you can easily send PDFs for signature (eSign PDF) straight from your email. This streamlined process is designed to be simple, allowing you to send documents for electronic signatures without navigating away from your inbox | Dengan solusi Tanda Tangan PDF kami, kamu bisa dengan mudah mengirim PDF untuk ditandatangani (tanda tangan PDF elektronik) langsung dari emailmu. Proses ini dirancang agar sederhana, sehingga kamu bisa mengirim dokumen untuk tanda tangan elektronik tanpa perlu keluar dari kotak masuk |
| id | messages | 1 | What happens after I electronically sign a PDF or have someone sign a document online? | Apa yang terjadi setelah aku menandatangani PDF secara elektronik atau meminta orang lain menandatangani dokumen secara online? |
| id | messages | 1 | Once a document is digitally signed, you’ll receive an instant email notification confirming the signature. This notification provides a link to view the signed PDF online, which you can download for your records. Additionally, our platform offers real-time document views notifications, keeping you updated on each step of the process | Setelah dokumen ditandatangani secara digital, kamu akan langsung menerima notifikasi email yang mengonfirmasi tanda tangan tersebut. Notifikasi ini berisi link untuk melihat PDF yang sudah ditandatangani secara online, yang bisa kamu unduh untuk arsipmu. Selain itu, platform kami memberi notifikasi real-time saat dokumen dilihat, agar kamu selalu update di setiap tahap prosesnya |
| id | messages | 1 | Is it secure to digitally sign PDFs and use PDF Signature for legal documents? | Apakah aman menandatangani PDF secara digital dan menggunakan Tanda Tangan PDF untuk dokumen legal? |
| id | messages | 1 | Absolutely. Our PDF Signature feature places a strong emphasis on security, especially for sensitive and legal documents. With features like PDF access control and expiry dates, you can be confident that electronically signing PDFs and sending them for PDF Signature is both safe and secure | Tentu saja. Fitur Tanda Tangan PDF kami sangat mengutamakan keamanan, terutama untuk dokumen sensitif dan legal. Dengan fitur seperti kontrol akses PDF dan tanggal kedaluwarsa, kamu bisa yakin bahwa menandatangani PDF secara elektronik dan mengirimkannya untuk Tanda Tangan PDF berjalan aman dan terpercaya |
| id | messages | 1 | Can I track the engagement with my eSigned documents? | Bisakah saya melacak interaksi dengan dokumen yang sudah saya tanda tangani secara elektronik? |
| id | messages | 1 | Yes, our PDF Signature feature provides comprehensive analytics, including page-by-page insights into how recipients interact with your documents. This feature is particularly useful for understanding engagement and optimizing future document interactions | Ya, fitur Tanda Tangan PDF kami memberikan analitik lengkap, termasuk detail per halaman tentang cara penerima berinteraksi dengan dokumenmu. Fitur ini sangat berguna untuk memahami tingkat interaksi dan mengoptimalkan dokumen berikutnya |
| id | messages | 1 | How do I get started with sending documents for PDF Signature? | Bagaimana cara mulai mengirim dokumen untuk Tanda Tangan PDF? |
| id | messages | 1 | Starting is easy. Simply click on our "Install for Free" button to integrate our PDF Signature tool into your workflow. This immediate access allows you to begin sending documents for digital signatures right away, streamlining your document management process | Memulainya sangat mudah. Cukup klik tombol "Instal Gratis" untuk mengintegrasikan Tanda Tangan PDF ke alur kerjamu. Kamu langsung mendapatkan akses dan bisa mulai mengirim dokumen untuk ditandatangani secara digital, sehingga pengelolaan dokumenmu jadi lebih efisien |
| id | messages | 1 | What’s the maximum size PDF that can be signed? | Berapa ukuran maksimum PDF yang bisa ditandatangani? |
| id | messages | 1 | PDFs can be a maximum of 10MB | PDF bisa berukuran maksimal 10 MB |
| id | messages | 2 | Privacy and Security Center | Pusat Privasi dan Keamanan |
| id | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Layanan Mailsuite dan Mailtrack dipercaya oleh lebih dari 116.000 pelanggan berbayar dan perusahaan di seluruh dunia |
| id | messages | 1 | Read more | Baca selengkapnya |
| id | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Mulai sekarang dan bergabunglah dengan lebih dari <strong>3.000.000</strong> pengguna Mailsuite yang puas |
| id | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Maaf, kamu tidak bisa downgrade ke paket yang lebih rendah dari paket yang kamu miliki sekarang. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Info lebih lanjut</a> |
| id | messages | 1 | Close | Tutup |
| id | messages | 1 | About us | Tentang kami |
| id | messages | 1 | Contact | Kontak |
| id | messages | 1 | Team | Tim |
| id | messages | 1 | Branding | Merek |
| id | messages | 1 | Careers | Karier |
| id | messages | 1 | Press | Pers |
| id | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Watermark Rahasia PDF |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite untuk Outlook |
| id | messages | 1 | Mobile Add-on | Add-on Mobile |
| id | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplikasi Mailsuite untuk Android dan iPhone |
| id | messages | 1 | Email Templates | Template Email |
| id | messages | 1 | Solutions | Solusi |
| id | messages | 1 | Startups | Startup |
| id | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Pengacara |
| id | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| id | messages | 1 | HR | HR |
| id | messages | 1 | Teachers and Professors | Guru dan Dosen |
| id | messages | 1 | Real Estate | Properti |
| id | messages | 1 | Marketers | Pemasar |
| id | messages | 1 | Small Business | Usaha Kecil |
| id | messages | 1 | Sales Professionals | Profesional Penjualan |
| id | messages | 1 | Accountants | Akuntan |
| id | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite untuk Tim |
| id | messages | 1 | Proposal Software | Perangkat Lunak Proposal |
| id | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Panduan Kepatuhan GDPR |
| id | messages | 1 | Join our community | Bergabunglah dengan komunitas kami |
| id | messages | 1 | Cookies | Cookie |
| id | messages | 1 | Terms | Ketentuan |
| id | messages | 1 | Privacy | Privasi |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| id | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| id | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| id | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| id | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| id | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| id | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| id | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |