Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 104
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | How Mailsuite protects your data: GDPR compliance, Google-audited security, AES-256 encryption and recipient opt-out. Privacy by design. | Mailsuiteのデータ保護方法:GDPR準拠、Googleによる監査済みセキュリティ、AES-256暗号化、受信者のオプトアウト対応。設計段階からプライバシーを重視。 |
| ja | messages | 3 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 2 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Mailsuite services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Mailsuiteのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | Audited by Google | Googleによる審査済み |
| ja | messages | 1 | Mailsuite's deep integration with Gmail requires Mailsuite to undergo a yearly security audit assessment by Google. | MailsuiteとGmailの深い統合により、MailsuiteはGoogleによる年次セキュリティ審査を受ける必要があります。 |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliant | GDPR準拠 |
| ja | messages | 1 |
Mailsuite complies with the GDPR, the European Union's strict data protection regulations. More at our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%url%" => "/ja/privacy" ] |
MailsuiteはGDPR（EUの厳格なデータ保護規制）に準拠しています。詳しくは<a href="/ja/privacy" target="_blank">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。 |
| ja | messages | 1 | Is Mailsuite GDPR compliant? Can you exercise my rights from GDPR? | MailsuiteはGDPRに準拠していますか？GDPRに基づく権利を行使できますか？ |
| ja | messages | 1 |
Yes, Mailsuite is fully compliant with GDPR, the European Union's rigorous regulations for safeguarding privacy. Among other rights you can request Mailsuite to provide you a copy of your data or ask to delete all your data. If you have any request, question or concern, please email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. More information in our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/ja/privacy" ] |
はい、MailsuiteはEUのプライバシー保護に関する厳格な規制であるGDPRに完全に準拠しています。その権利の一つとして、Mailsuiteにデータのコピーの提供を依頼したり、すべてのデータの削除を求めたりすることができます。ご要望、ご質問、ご不明な点がある場合は、<a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>までメールでご連絡ください。詳しくは<a href="/ja/privacy" target="_blank">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。 |
| ja | messages | 1 | Reporting Data Privacy Issues, Opt-out, Spam or Abuse | データプライバシーの問題、オプトアウト、スパム、または不正使用の報告 |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse |
| ja | messages | 1 |
If you experience a breach of your privacy rights, wish to opt-out, receive unsolicited emails, or believe someone is misusing the Mailsuite service, kindly contact us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. Mailsuite is committed to assist you with data protection issues. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse" ] |
プライバシー権の侵害を受けた場合、オプトアウトを希望する場合、迷惑メールを受け取っている場合、またはMailsuiteサービスの不正使用と思われる場合は、<a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>までご連絡ください。Mailsuiteはデータ保護に関する問題の解決をお手伝いします。<a href="/hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse" target="_blank">詳しくはこちら</a>。 |
| ja | messages | 1 | Can you stop Mailsuite from accessing your account, delete your data and remove Mailsuite extension | Mailsuiteのアカウントへのアクセスをやめさせたり、データを削除したり、Mailsuite拡張機能を削除したりできますか？ |
| ja | messages | 1 | Yes, you can totally do that: | はい、すべて可能です： |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- |
| ja | messages | 1 |
Remove all Mailsuite access permissions to your Gmail account. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data-" ] |
MailsuiteのGmailアカウントへのすべてのアクセス権限を削除します。<a href="/hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data-" target="_blank">詳しくはこちら</a>。 |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data |
| ja | messages | 1 |
Delete completely your Mailsuite account and all personal data. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data" ] |
Mailsuiteのアカウントとすべての個人データを完全に削除します。<a href="/hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data" target="_blank">詳しくはこちら</a>。 |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser |
| ja | messages | 1 |
Remove the Mailsuite extension from your browser. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser" ] |
ブラウザからMailsuite拡張機能を削除します。<a href="/hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser" target="_blank">詳しくはこちら</a>。 |
| ja | messages | 1 | Can anybody from Mailsuite access the content of my emails? | Mailsuiteのスタッフがメールの内容を見ることはできますか？ |
| ja | messages | 1 | No. Your email's content (body) is not stored on our servers, so nobody can access the content of your emails. | いいえ。メールの内容（本文）はサーバーに保存されないため、誰もアクセスすることはできません。 |
| ja | messages | 1 | Why is it necessary for Mailsuite to have permissions for accessing, deleting and sending emails? | Mailsuiteがメールへのアクセスや削除、送信の権限を必要とするのはなぜですか？ |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- |
| ja | messages | 1 |
We need to obtain these permissions for technical reasons necessary for our features to work, but they are automatic processes with no human intervention. No one from the Mailsuite team has access to your emails. For instance, the Mailsuite Campaign functionality necessitates access to your email to generate multiple copies for every recipient and then delete all but the one in the sent folder. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails-" ] |
これらの権限は、機能を動作させるために技術的な理由から必要ですが、人間が介入しない自動プロセスです。Mailsuiteチームのメンバーは、あなたのメールにアクセスできません。たとえば、MailsuiteのキャンペーンはMailsuiteのキャンペーン機能では、各受信者への複数のコピーを生成し、送信済みフォルダ内の1通を除いてすべて削除するために、メールへのアクセスが必要です。<a href="/hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails-" target="_blank">詳しく見る</a>。 |
| ja | messages | 1 | Does Mailsuite sell the content of my emails? | Mailsuiteは私のメールの内容を販売しますか？ |
| ja | messages | 1 | Absolutely not. Mailsuite does not sell, rent or share your emails, browsing information, or personal data. We are not in the business of selling user data. Mailsuite's revenue model is based on providing you premium paid features to enhance the effectiveness of your email communications. | 絶対にしません。Mailsuiteはあなたのメール、閲覧情報、個人データを販売・貸与・共有しません。ユーザーデータの販売は私たちのビジネスではありません。Mailsuiteの収益モデルは、あなたのメールコミュニケーションの効果を高めるプレミアム有料機能の提供に基づいています。 |
| ja | messages | 1 | Is my data secure at Mailsuite? Where is my data stored? | Mailsuiteでのデータは安全ですか？データはどこに保存されますか？ |
| ja | messages | 1 | Yes, your data is secure at Mailsuite. Our services operate on a secure infrastructure with all data being encrypted with one of the strongest block ciphers available, 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256). Additionally, each year we pass a security assessment required by Google for its partners and no vulnerabilities were found. | はい、Mailsuiteではデータは安全です。私たちのサービスは安全なインフラ上で動作しており、すべてのデータは利用可能な最も強力なブロック暗号の1つである256ビットAES（AES-256）で暗号化されています。また、毎年Googleがパートナーに要求するセキュリティ評価に合格しており、脆弱性は発見されていません。 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite does not maintain any of its own physical data centers, instead, all production data is stored and processed in a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuiteは独自の物理データセンターを保有しておらず、すべての本番データはアイルランドのAmazon Web Services（AWS）がホストする仮想プライベートクラウド（VPC）に保存・処理されています。 |
| ja | messages | 1 | Security Whitepaper | セキュリティホワイトペーパー |
| ja | messages | 1 | We have published a Security Whitepaper that contains key information security measures that reflect our strong commitment to protecting the security and privacy of our users' information. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Download Mailsuite Security Whitepaper</a>. | ユーザー情報のセキュリティとプライバシー保護への強い取り組みを示す主要な情報セキュリティ対策をまとめたセキュリティホワイトペーパーを公開しています。<a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Mailsuiteセキュリティホワイトペーパーをダウンロード</a>。 |
| ja | messages | 1 | Reporting security issues | セキュリティ問題の報告 |
| ja | messages | 1 |
In case you want to report a security issue, please read our <a href="%url%" target="_blank">Responsible Vulnerability Program</a> and email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>.
[ "%url%" => "/ja/responsible-vulnerability" "%email%" => "security-report@mailsuite.com" ] |
セキュリティ問題を報告したい場合は、<a href="/ja/responsible-vulnerability" target="_blank">責任ある脆弱性開示プログラム</a>をお読みのうえ、<a href="mailto:security-report@mailsuite.com" target="_blank">security-report@mailsuite.com</a> までメールをお送りください。 |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |