Translation
ro
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Know when clients open your PDFs: page-by-page document analytics inside Gmail. See time spent per page and follow up at the right moment. | Află când clienții tăi deschid PDF-urile: statistici pagină cu pagină direct în Gmail. Vezi timpul petrecut pe fiecare pagină și fă follow-up la momentul potrivit. |
| ro | messages | 1 | Document Tracking and Analytics | Tracking și statistici pentru documente |
| ro | messages | 3 | Features | Funcționalități |
| ro | messages | 2 | Insights | Statistici |
| ro | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ro | messages | 3 | Follow-up Reminders | Notificări de urmărire |
| ro | messages | 3 | Email Analytics | Statistici de email |
| ro | messages | 2 | Outreach | Difuzare |
| ro | messages | 3 | Mass Email | Emailuri în masă |
| ro | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| ro | messages | 2 | Templates | Șabloane |
| ro | messages | 6 | Video Messages | Mesaje video |
| ro | messages | 2 | Document Sharing | Partajare de documente |
| ro | messages | 3 | Document Tracking | Tracking documente |
| ro | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partajare securizată de documente |
| ro | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigran confidențial |
| ro | messages | 3 | Signature Request | Cerere de semnătură |
| ro | messages | 2 | CRM | CRM |
| ro | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pentru Gmail |
| ro | messages | 3 | Download | Descarcă |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pentru Chrome (extensie) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pentru Android (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pentru iPhone (aplicație) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pentru aplicația Gmail (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pentru Outlook (supliment) |
| ro | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pentru organizația ta (supliment) |
| ro | messages | 3 | Resources | Resurse |
| ro | messages | 3 | Sign PDF online | Semnează un PDF online |
| ro | messages | 3 | Blog | Blog |
| ro | messages | 3 | FAQs | Întrebări frecvente |
| ro | messages | 3 | Signature Generator | Generator de semnături |
| ro | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizat |
| ro | messages | 2 | Tutorials | Tutoriale |
| ro | messages | 3 | Testimonials | Testimoniale |
| ro | messages | 3 | Pricing | Prețuri |
| ro | messages | 2 | Teams | Echipe |
| ro | messages | 1 | Sign in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | Install Mailsuite | Instalează Mailsuite |
| ro | messages | 3 | Installed | Instalat |
| ro | messages | 1 | Start for free | Începe gratuit |
| ro | messages | 1 | PDF Document Tracking and Analytics | Tracking și statistici pentru documente PDF |
| ro | messages | 1 | <strong>Seamlessly integrated with your gmail workflow.</strong> | <strong>Integrat perfect în fluxul tău de lucru din Gmail.</strong> |
| ro | messages | 1 | Track PDF views and engagement metrics | Urmărește vizualizările PDF-urilor și metricile de interacțiune |
| ro | messages | 1 | Get real-time notifications on mobile and email when a recipient views your PDF | Primește notificări în timp real pe mobil și prin email când un destinatar îți deschide PDF-ul |
| ro | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 din 5 stele |
| ro | messages | 1 | reviews | recenzii |
| ro | messages | 1 | Trusted by | Au încredere în noi |
| ro | messages | 1 | users | utilizatori |
| ro | messages | 1 | Used by professionals at | Folosit de profesioniști la |
| ro | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietar/CEO la Moonlight N'Stuff |
| ro | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Trimitem foarte multe emailuri clienților sau potențialilor clienți și ne ajută să știm când le-au deschis, când le-au citit, dacă au dat clic pe linkuri sau au deschis documente, pentru că astfel devin mai responsabili. |
| ro | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent asociat la Realty Austin |
| ro | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Te ajută să știi dacă clientul tău este interesat de ce îi trimiți. Pot vedea dacă redirecționează emailul sau dă clic pe atașamentul meu, ceea ce îmi spune dacă ar trebui să-i acord mai mult timp sau să investesc în a-i oferi mai multă valoare. |
| ro | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Director la Scottsdale Christian Academy |
| ro | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nu mai trebuie să aștept zile întregi ca să văd dacă primesc un răspuns sau dacă emailul nici măcar nu a ajuns din cauza unei adrese greșite. |
| ro | messages | 1 | See more reviews | Vezi mai multe recenzii |
| ro | messages | 1 | Track Document Opens in Real-Time | Urmărește deschiderile documentelor în timp real |
| ro | messages | 1 | See what happens as soon as you hit Send. Track individual PDF opens, document downloads, and more with Mailsuite. | Vezi ce se întâmplă imediat ce apeși Trimite. Urmărește fiecare deschidere de PDF, descărcările documentelor și multe altele cu Mailsuite. |
| ro | messages | 1 | Receive Automatic PDF View Notifications | Primește notificări automate la fiecare vizualizare a PDF-ului |
| ro | messages | 1 | Stay up to date via push and email notifications that let you know exactly when someone opens your PDF document. | Rămâi la curent cu notificări push și prin email care te anunță exact când cineva deschide documentul tău PDF. |
| ro | messages | 1 | Document Analytics in One Dashboard | Toate statisticile documentelor într-un singur panou |
| ro | messages | 1 | Access advanced analytics like view duration and page-by-page view statistics to understand how your audience interacts with your document. | Accesează statistici avansate, precum durata vizualizării și datele pagină cu pagină, ca să înțelegi cum interacționează publicul tău cu documentul. |
| ro | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Alege planul care ți se potrivește cel mai bine |
| ro | messages | 1 | Most popular | Cel mai popular |
| ro | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Se pot aplica TVA și alte taxe |
| ro | messages | 1 | Quick Start Guide to PDF Tracking and Analytics with Mailsuite | Ghid rapid pentru tracking-ul PDF și statistici în Mailsuite |
| ro | messages | 1 | Attach Your PDF | Atașează-ți PDF-ul |
| ro | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document. | Redactează un email nou în Gmail. Ca să atașezi un PDF și să-i faci tracking, apasă pe butonul Atașează, apoi pe Adaugă document. |
| ro | messages | 1 | Set Up PDF Tracking and Access | Configurează tracking-ul și accesul la PDF |
| ro | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient. | Decide cine poate accesa documentul tău PDF, când și cum, și activează statistici pagină cu pagină pentru fiecare destinatar. |
| ro | messages | 1 | View Tracking Data Directly in your Inbox | Vezi datele de tracking direct în inbox |
| ro | messages | 1 | Receive real-time push and email notifications and review detailed document tracking analytics. Mailsuite integrates directly with your inbox so everything stays in one place. | Primește notificări push și prin email în timp real și vezi statistici detaliate despre tracking-ul documentelor. Mailsuite se integrează direct în inbox-ul tău, ca să ai totul într-un singur loc. |
| ro | messages | 3 | Step | Pas |
| ro | messages | 1 | How Mailsuite Takes PDF Tracking to the Next Level | Cum duce Mailsuite tracking-ul PDF la un alt nivel |
| ro | messages | 1 | Real-Time PDF View Tracking | Tracking în timp real al vizualizărilor PDF |
| ro | messages | 1 | Get push or email notifications as soon as your PDF is viewed. | Primește notificări push sau prin email imediat ce PDF-ul tău este vizualizat. |
| ro | messages | 1 | Detailed Engagement Metrics | Metrici detaliate de interacțiune |
| ro | messages | 1 | See view time and page-by-page metrics to understand how people interact with your document. | Vezi timpul de vizualizare și metricile pagină cu pagină pentru a înțelege cum interacționează oamenii cu documentul tău. |
| ro | messages | 1 | Multiple Document Tracking | Tracking pentru mai multe documente |
| ro | messages | 1 | Attach multiple PDFs to one email and track each document individually. | Atașează mai multe PDF-uri la un singur email și fă tracking fiecărui document în parte. |
| ro | messages | 1 | User-Friendly Dashboard | Panou ușor de utilizat |
| ro | messages | 1 | Centralize your tracking data into one easy-to-read dashboard. | Centralizează toate datele de tracking într-un panou clar și ușor de citit. |
| ro | messages | 1 | Enhanced Security Measures | Măsuri de securitate îmbunătățite |
| ro | messages | 1 | Control who accesses your document and how to protect your confidential information. | Controlează cine accesează documentul tău și protejează-ți informațiile confidențiale. |
| ro | messages | 1 | Integration Ease | Integrare simplă |
| ro | messages | 1 | Mailsuite works directly in Gmail, so tracking PDFs won’t interrupt your current workflow. | Mailsuite funcționează direct în Gmail, așa că trackingul PDF-urilor nu îți întrerupe fluxul de lucru. |
| ro | messages | 1 | And many other features | Și multe alte funcționalități |
| ro | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking nelimitat de emailuri |
| ro | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Fă tracking la câte emailuri ai nevoie, cu detalii complete despre când și cât de des sunt deschise. |
| ro | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individual în emailurile de grup |
| ro | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Află exact cine ți-a deschis emailurile când le trimiți către mai mulți destinatari. |
| ro | messages | 1 | Full email tracking history | Istoric complet de tracking al emailurilor |
| ro | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accesează un jurnal complet al deschiderilor de emailuri și clicurilor pe linkuri, în timp. |
| ro | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificări în timp real pentru deschideri și clicuri |
| ro | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Primești alerte instant pe email și desktop când cineva îți deschide emailul sau dă clic pe un link. |
| ro | messages | 1 | Follow-up reminders | Mementouri de follow-up |
| ro | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Primești o notificare dacă un email nu a fost deschis sau nu a primit răspuns în 24-72 de ore. |
| ro | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerte de Vârfuri de Deschideri |
| ro | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Primești o notificare atunci când un email este deschis de mai multe ori într-un timp scurt, semn de interes puternic. |
| ro | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerte de redeschidere a emailurilor |
| ro | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Primești alerte când un email vechi este redeschis după o anumită perioadă de timp. |
| ro | messages | 1 | False open prevention | Prevenirea deschiderilor false |
| ro | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evită ca deschiderile proprii să fie contorizate atunci când îți verifici propriile emailuri. |
| ro | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ro | messages | 1 | Your PDF tracking and analytics questions, answered | Răspunsuri la întrebările tale despre trackingul PDF și statistici |
| ro | messages | 1 | How do I track a PDF document using Mailsuite? | Cum fac tracking la un document PDF cu Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | In Gmail, when composing a new email, click on the Advanced Document button in the Mailtrack options or use the attach button in the Gmail composer. Select or upload the PDF you want to track. A pop-up will allow you to customize the tracking settings, including renaming the link, setting link styles, making the PDF signable, deciding on download permissions, and adding an expiry date | În Gmail, când redactezi un email nou, dă clic pe butonul Document avansat din opțiunile Mailtrack sau folosește butonul de atașare din editorul Gmail. Selectează sau încarcă PDF-ul căruia vrei să îi faci tracking. O fereastră pop-up îți va permite să personalizezi setările de tracking: să redenumești linkul, să alegi stilul acestuia, să activezi semnarea PDF-ului, să stabilești permisiunile de descărcare și să adaugi o dată de expirare |
| ro | messages | 1 | Can I track multiple PDFs in a single email? | Pot face tracking mai multor PDF-uri într-un singur email? |
| ro | messages | 1 | Yes, Mailsuite allows you to track downloads for more than one PDF document in the same email. Currently, you need to add each document one at a time to the email | Da, Mailsuite îți permite să urmărești descărcările pentru mai mult de un document PDF în același email. În prezent, trebuie să adaugi fiecare document pe rând în email |
| ro | messages | 1 | Will I be notified if a PDF document has been forwarded? | Voi fi notificat dacă un document PDF a fost redirecționat? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite cannot detect if a PDF has been forwarded. Views from a forwarded PDF will be attributed to the original recipient of the email | Mailsuite nu poate detecta dacă un PDF a fost redirecționat. Vizualizările unui PDF redirecționat vor fi atribuite destinatarului original al emailului |
| ro | messages | 1 | What analytics can I see with Mailsuite’s PDF Tracking? | Ce statistici pot vedea cu trackingul de PDF-uri al Mailsuite? |
| ro | messages | 1 | With Mailsuite, you get detailed insights into your PDFs’ performance, including: <ul> <li>View counts: How many times the PDF was opened.</li> <li>Duration of views: How long someone viewed the PDF.</li> <li>Page-specific engagement: Which pages were viewed and the percentage of the document covered.</li> <li>Downloads: If and when the PDF was downloaded.</li> </ul> | Cu Mailsuite obții informații detaliate despre performanța PDF-urilor tale, inclusiv: <ul> <li>Număr de vizualizări: de câte ori a fost deschis PDF-ul.</li> <li>Durata vizualizărilor: cât timp a vizualizat cineva PDF-ul.</li> <li>Interacțiune pe pagină: ce pagini au fost vizualizate și ce procent din document a fost acoperit.</li> <li>Descărcări: dacă și când a fost descărcat PDF-ul.</li> </ul> |
| ro | messages | 1 | Can the appearance of the PDF link in emails be customized? | Poate fi personalizată apariția linkului PDF în emailuri? |
| ro | messages | 1 | Yes, Mailsuite allows you to change the name and style of the PDF link that recipients see in their emails, providing flexibility in how your tracked documents are presented | Da, Mailsuite îți permite să schimbi numele și stilul linkului PDF pe care destinatarii îl văd în emailurile lor, oferindu-ți flexibilitate în modul în care sunt prezentate documentele cu tracking |
| ro | messages | 1 | How does Mailsuite help protect my PDF documents? | Cum mă ajută Mailsuite să îmi protejez documentele PDF? |
| ro | messages | 1 | Mailsuite enhances your PDFs’ security by enabling you to restrict downloads, set access expiration dates, and monitor for unauthorized access, ensuring that your documents are shared safely and securely | Mailsuite îmbunătățește securitatea PDF-urilor tale permițându-ți să restricționezi descărcările, să setezi date de expirare a accesului și să monitorizezi accesul neautorizat, asigurându-te că îți partajezi documentele în siguranță |
| ro | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrul de Confidențialitate și Securitate |
| ro | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Serviciile Mailsuite și Mailtrack se bucură de încrederea a peste 116.000 de abonați plătitori și companii din întreaga lume |
| ro | messages | 1 | Read more | Citește mai mult |
| ro | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Începe și alătură-te celor peste <strong>3.000.000</strong> de utilizatori mulțumiți Mailsuite |
| ro | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Ne pare rău, nu poți trece la un plan inferior celui pe care îl ai în prezent. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mai multe informații</a> |
| ro | messages | 1 | Close | Închide |
| ro | messages | 1 | About us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | Contact | Contact |
| ro | messages | 1 | Team | Echipă |
| ro | messages | 1 | Branding | Resurse de brand |
| ro | messages | 1 | Careers | Cariere |
| ro | messages | 1 | Press | Presă |
| ro | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigran confidențial pe PDF |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pentru Outlook |
| ro | messages | 1 | Mobile Add-on | Extensie pentru mobil |
| ro | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplicația Mailsuite pentru Android și iPhone |
| ro | messages | 1 | Email Templates | Șabloane de email |
| ro | messages | 1 | Solutions | Soluții |
| ro | messages | 1 | Startups | Startup-uri |
| ro | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocați |
| ro | messages | 1 | Freelancers | Freelanceri |
| ro | messages | 1 | HR | Resurse Umane |
| ro | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesori |
| ro | messages | 1 | Real Estate | Imobiliare |
| ro | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| ro | messages | 1 | Small Business | Afaceri mici |
| ro | messages | 1 | Sales Professionals | Profesioniști în vânzări |
| ro | messages | 1 | Accountants | Contabili |
| ro | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pentru echipe |
| ro | messages | 1 | Proposal Software | Software pentru oferte comerciale |
| ro | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Ghid de conformitate GDPR |
| ro | messages | 1 | Join our community | Alătură-te comunității noastre |
| ro | messages | 1 | Cookies | Cookie-uri |
| ro | messages | 1 | Terms | Condiții |
| ro | messages | 1 | Privacy | Confidențialitate |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ro | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ro | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ro | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ro | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ro | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |