Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Email analytics for Gmail: open rates, click rates and daily activity for every tracked email, with Mailtrack®. Know what works. | Analyse email pour Gmail : taux d'ouverture, taux de clics et activité quotidienne de chaque email tracké, avec Mailtrack®. Découvre ce qui fonctionne. |
| fr | messages | 4 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 4 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Get Email Analytics | Obtenir des statistiques email |
| fr | messages | 1 | All-in-One Email Analytics for Gmail | Statistiques email tout-en-un pour Gmail |
| fr | messages | 1 | <strong>Improve your email workflow, increase your productivity.</strong> | <strong>Améliore ton flux de travail, boost ta productivité.</strong> |
| fr | messages | 1 | Boost email campaign performance with data-driven analytics | Améliore la performance de tes campagnes email avec des statistiques basées sur les données |
| fr | messages | 1 | Get instant alerts when recipients interact with your emails | Reçois des alertes instantanées quand tes destinataires interagissent avec tes emails |
| fr | messages | 1 | Download our chrome extension to get started. | Télécharge notre extension Chrome pour commencer. |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Owner/Executive Producer The Dinner Detective | Propriétaire/Producteur exécutif de The Dinner Detective |
| fr | messages | 1 | Reporting, that's the main reason I use it. It's great to know when an email hasn't been read or how many times it's been opened because it helps me gauge their interest in that communication. | Les rapports, c'est la raison principale pour laquelle je l'utilise. C'est génial de savoir quand un email n'a pas été lu ou combien de fois il a été ouvert, car ça m'aide à évaluer leur intérêt pour cette communication. |
| fr | messages | 1 | Director at The People Institute | Directeur chez The People Institute |
| fr | messages | 1 | I love Mailsuite because it gives me sneak peeks into when my customers are reading my emails. I also love the click tracking, which lets me see what links they're clicking. It really helps me understand what's working in our emails and what's not. | J'adore Mailsuite parce que ça me permet de voir quand mes clients lisent mes emails. J'adore aussi le suivi des clics, qui me montre sur quels liens ils cliquent. Ça m'aide vraiment à comprendre ce qui fonctionne dans nos emails et ce qui ne fonctionne pas. |
| fr | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent immobilier chez United Real Estate Solutions, Knoxville |
| fr | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | En tant qu'agent immobilier, il est très important pour moi de savoir quand mes clients ouvrent mes emails. Je pense que Mailsuite est exceptionnel pour quiconque a besoin d'un système de tracking. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Get Insights Into Your Emails | Découvre ce qui se passe avec tes emails |
| fr | messages | 1 | Simplify your email routine and drive better results with Mailsuite’s email campaign reporting – the way to get ahead without the clutter. | Simplifie ton quotidien avec l'email et obtiens de meilleurs résultats grâce aux rapports de campagnes de Mailsuite : avance sans complications. |
| fr | messages | 1 | How many emails do I send? | Combien d'emails est-ce que j'envoie ? |
| fr | messages | 1 | Review your email productivity analytics to streamline communication and make your messaging more effective. | Consulte tes statistiques de productivité pour fluidifier la communication et rendre tes messages plus efficaces. |
| fr | messages | 1 | How long am I taking to reply? | Combien de temps je mets à répondre ? |
| fr | messages | 1 | Quickly assess your response times to streamline communication and engage recipients more actively. | Analyse tes temps de réponse pour fluidifier la communication et mieux engager tes destinataires. |
| fr | messages | 1 | When are my emails getting opened? | Quand mes emails sont-ils ouverts ? |
| fr | messages | 1 | Discover the optimal timing for your emails by analyzing the time of the first open. Tailor your sending schedule to maximize open and click rates, and shorten the time to first engagement. | Découvre le meilleur moment pour envoyer tes emails en analysant l'heure de la première ouverture. Ajuste tes envois pour maximiser les ouvertures et les clics, et réduis le temps avant la première interaction. |
| fr | messages | 1 | Who has viewed and downloaded my PDFs? | Qui a consulté et téléchargé mes PDF ? |
| fr | messages | 1 | Get instant push or email notifications when someone views or downloads your PDF attachments and see a breakdown of page-by-page view times. | Reçois des notifications push ou par email instantanées quand quelqu'un consulte ou télécharge tes PDF en pièce jointe, et consulte le temps de lecture page par page. |
| fr | messages | 1 | Who is interacting with my emails? | Qui interagit avec mes emails ? |
| fr | messages | 1 | Understand how recipients interact with your emails, from how many times they open them to which links they click. | Comprends comment tes destinataires interagissent avec tes emails : combien de fois ils les ouvrent et sur quels liens ils cliquent. |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Features to Boost Your Email Strategy | Des fonctionnalités pour booster ta stratégie email |
| fr | messages | 1 | Email Performance Insights | Analyse des performances email |
| fr | messages | 1 | Know instantly how your emails and attachments perform with advanced data insights. | Découvre instantanément comment performent tes emails et pièces jointes grâce à des statistiques avancées. |
| fr | messages | 1 | Email Productivity Data | Données de productivité email |
| fr | messages | 1 | Improve time management and simplify messaging with email productivity data. | Gère mieux ton temps et simplifie tes messages avec les données de productivité email. |
| fr | messages | 1 | Real-Time Notifications | Notifications en temps réel |
| fr | messages | 1 | Receive push and email notifications immediately after someone opens your email, clicks a link, or view your PDF attachment. | Reçois des notifications push et par email dès que quelqu'un ouvre ton email, clique sur un lien ou consulte ton PDF joint. |
| fr | messages | 1 | Stay Up-to-Date | Reste à jour |
| fr | messages | 1 | Get reminders about unopened emails and emails that haven't been replied to. | Reçois des rappels pour les emails non ouverts et ceux restés sans réponse. |
| fr | messages | 1 | Integration Ease | Intégration sans complications |
| fr | messages | 1 | Mailsuite works directly in your inbox and integrates seamlessly with your current workflow. | Mailsuite fonctionne directement dans ta boîte de réception et s'intègre parfaitement à ton flux de travail actuel. |
| fr | messages | 1 | User-Friendly Dashboard | Tableau de bord facile à utiliser |
| fr | messages | 1 | Access all your analytics in a central dashboard and interpret data through simple visualizations. | Accède à toutes tes statistiques depuis un tableau de bord centralisé et interprète les données grâce à des visualisations simples. |
| fr | messages | 1 | And many other features | Et bien d'autres fonctionnalités |
| fr | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking d'e-mails illimité |
| fr | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Suis autant d'e-mails que tu le souhaites, avec tous les détails sur quand et à quelle fréquence ils sont ouverts. |
| fr | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuel dans les e-mails de groupe |
| fr | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sais exactement qui a ouvert tes e-mails lorsqu'ils sont envoyés à plusieurs destinataires. |
| fr | messages | 1 | Full email tracking history | Historique complet du tracking d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accède à un journal complet des ouvertures d'e-mails et des clics sur les liens au fil du temps. |
| fr | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifications d'ouvertures et de clics en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Reçois des alertes instantanées par e-mail et sur le bureau quand quelqu'un ouvre ton e-mail ou clique sur un lien. |
| fr | messages | 1 | Follow-up reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Reçois une notification si un e-mail n'a pas été ouvert ou auquel il n'a pas été répondu dans les 24–72 heures. |
| fr | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertes de pics d'ouvertures |
| fr | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Reçois une notification quand un e-mail est ouvert plusieurs fois en peu de temps, signe d'un fort intérêt. |
| fr | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertes de résurrection d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Reçois des alertes quand un ancien e-mail est rouvert après un certain temps. |
| fr | messages | 1 | False open prevention | Prévention des fausses ouvertures |
| fr | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Évite que tes propres ouvertures soient comptabilisées quand tu consultes tes e-mails. |
| fr | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| fr | messages | 1 | Your Email Analytics questions, answered | Tes questions sur les statistiques d'email, résolues |
| fr | messages | 1 | What data does Mailsuite show? | Quelles données Mailsuite affiche-t-il ? |
| fr | messages | 1 | <ul> <li><strong>Email Tracking Data:</strong> See email opens and link clicks. Get follow-up and no-reply alerts.</li> <li><strong>Productivity Insights:</strong> Discover the number of emails you send and reply times.</li> <li><strong>Shared Document Analytics:</strong> Explore PDF attachment opens, total view time, and page-by-page view breakdowns.</li> </ul> These insights are designed to give you a comprehensive view of your email activity and engagement. | <ul> <li><strong>Données de tracking d'email :</strong> consulte les ouvertures et les clics sur les liens. Reçois des alertes de relance et de non-réponse.</li> <li><strong>Informations de productivité :</strong> découvre combien d'emails tu envoies et tes temps de réponse.</li> <li><strong>Statistiques de documents partagés :</strong> explore les ouvertures de tes PDF joints, le temps de visualisation total et la répartition page par page.</li> </ul> Ces informations te donnent une vue d'ensemble complète de ton activité par email et de l'interaction que tu génères. |
| fr | messages | 1 | How can I access the Email Productivity features? | Comment accéder aux fonctionnalités de productivité d'email ? |
| fr | messages | 1 | Click on the Email Productivity option either in the Gmail menu or on the left-hand side of your Mailsuite dashboard. This integration ensures you can quickly view your email performance without leaving your email environment. | Clique sur l'option Productivité d'email, dans le menu Gmail ou sur le côté gauche de ton panneau Mailsuite. Tu peux ainsi consulter les performances de tes emails à l'instant, sans quitter ta messagerie. |
| fr | messages | 1 | How are the Email Productivity metrics calculated? | Comment sont calculées les métriques de productivité d'email ? |
| fr | messages | 1 | <ul> <li>Sent emails are counted individually, including each recipient in an email campaign as a separate count.</li> <li>Tracked links and clicks are tallied based on at least one click per email, providing a clear picture of engagement.</li> <li>PDF views are measured by the number of emails with at least one PDF viewed, focusing on unique interactions.</li> </ul> This method ensures accurate and actionable data, helping you refine your email strategy. | <ul> <li>Les emails envoyés sont comptés individuellement, chaque destinataire d'une campagne comptant séparément.</li> <li>Les liens et clics trackés sont comptabilisés à partir d'au moins un clic par email, pour te donner une image claire de l'interaction.</li> <li>Les vues de PDF sont mesurées par le nombre d'emails avec au moins un PDF consulté, en se concentrant sur les interactions uniques.</li> </ul> Cette méthode te garantit des données précises et exploitables pour affiner ta stratégie d'email. |
| fr | messages | 1 | Can I filter and compare my email performance over time? | Puis-je filtrer et comparer mes performances d'email dans le temps ? |
| fr | messages | 1 | Yes, Mailsuite lets you: <ul> <li>Filter statistics for recent time frames (last 7 days, last week, this month, last month).</li> <li>Compare these statistics with previous periods to identify trends and make informed decisions on your email strategy adjustments.</li> </ul> This functionality is invaluable for tracking performance improvements or declines over time. | Oui, Mailsuite te permet de : <ul> <li>Filtrer les statistiques par période récente (7 derniers jours, semaine dernière, ce mois-ci, mois dernier).</li> <li>Comparer ces statistiques avec des périodes précédentes pour repérer les tendances et ajuster ta stratégie d'email en connaissance de cause.</li> </ul> Une fonctionnalité précieuse pour suivre l'évolution de tes performances, qu'elles progressent ou baissent. |
| fr | messages | 1 | Why is it important to track email open rates, email response times, and engagement analytics? | Pourquoi est-il important de suivre les taux d'ouverture, les temps de réponse et les statistiques d'interaction ? |
| fr | messages | 1 | Tracking these metrics with an email analytics tool like Mailsuite is crucial for several reasons. <ul> <li><strong>Improves Communication:</strong> Knowing when and how often your emails are opened helps tailor your communication to the times when recipients are most likely to engage.</li> <li><strong>Enhances Strategy:</strong> Understanding email response times and engagement levels allows you to refine your follow-up strategy, ensuring you're not too early or too late in continuing the conversation.</li> <li><strong>Boosts Campaign Success:</strong> By analyzing which emails perform best, you can replicate successful elements in future campaigns, increasing your overall effectiveness with Mailsuite’s email reporting tool.</li> <li><strong>Secures Information:</strong> Monitoring for unauthorized email access keeps your sensitive information protected, alerting you to potential breaches.</li> </ul> | Suivre ces métriques avec un outil de statistiques d'email comme Mailsuite est essentiel pour plusieurs raisons. <ul> <li><strong>Améliore la communication :</strong> savoir quand et à quelle fréquence tes emails sont ouverts t'aide à adapter ta communication aux moments où tes destinataires sont le plus réceptifs.</li> <li><strong>Affine ta stratégie :</strong> comprendre les temps de réponse et le niveau d'interaction te permet d'ajuster ta stratégie de relance, sans être ni trop tôt ni trop tard pour reprendre la conversation.</li> <li><strong>Booste le succès de tes campagnes :</strong> en analysant les emails qui fonctionnent le mieux, tu peux reproduire ce qui marche dans tes prochaines campagnes et gagner en efficacité avec l'outil de reporting de Mailsuite.</li> <li><strong>Sécurise tes informations :</strong> surveiller les accès non autorisés à tes emails protège tes informations sensibles et t'alerte en cas de faille potentielle.</li> </ul> |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 5 | Obtenir des statistiques email | Obtenir des statistiques email |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |