Translation
pl
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 143
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pl | messages | 1 | Send proposals from Gmail and know the moment they're opened: page-by-page analytics, e-signature and follow-ups. By Mailsuite. | Wysyłaj oferty z Gmaila i wiedz, kiedy zostaną otwarte: analityka strona po stronie, e-podpis i follow-upy. By Mailsuite. |
| pl | messages | 3 | Proposal Software | Oprogramowanie do ofert |
| pl | messages | 3 | Features | Funkcje |
| pl | messages | 2 | Insights | Statystyki |
| pl | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| pl | messages | 3 | Follow-up Reminders | Przypomnienia o kontakcie |
| pl | messages | 3 | Email Analytics | Statystyki e-mail |
| pl | messages | 2 | Outreach | Zasięg |
| pl | messages | 3 | Mass Email | Masowe e-maile |
| pl | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pl | messages | 2 | Templates | Szablony |
| pl | messages | 6 | Video Messages | Wiadomości wideo |
| pl | messages | 2 | Document Sharing | Udostępnianie dokumentów |
| pl | messages | 3 | Document Tracking | Tracking dokumentów |
| pl | messages | 3 | Secure Document Sharing | Bezpieczne udostępnianie dokumentów |
| pl | messages | 2 | Confidential Watermark | Poufny znak wodny |
| pl | messages | 3 | Signature Request | Prośba o podpis |
| pl | messages | 2 | CRM | CRM |
| pl | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM dla Gmail |
| pl | messages | 3 | Download | Pobierz |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack dla Chrome (rozszerzenie) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack na Androida (aplikacja) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack na iPhone'a (aplikacja) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack dla aplikacji Gmail (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite dla Outlooka (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack dla Twojej organizacji (dodatek) |
| pl | messages | 3 | Resources | Zasoby |
| pl | messages | 3 | Sign PDF online | Podpisz PDF online |
| pl | messages | 3 | Blog | Blog |
| pl | messages | 3 | FAQs | Najczęstsze pytania |
| pl | messages | 3 | Signature Generator | Generator podpisów |
| pl | custom-email | 3 | Custom email | Niestandardowy e-mail |
| pl | messages | 2 | Tutorials | Poradniki |
| pl | messages | 3 | Testimonials | Opinie |
| pl | messages | 3 | Pricing | Cennik |
| pl | messages | 2 | Teams | Zespoły |
| pl | messages | 1 | Sign in | Zaloguj się |
| pl | messages | 1 | Install Mailsuite | Zainstaluj Mailsuite |
| pl | messages | 3 | Installed | Zainstalowano |
| pl | messages | 3 | Get Proposal Software | Zdobądź oprogramowanie do ofert |
| pl | messages | 1 | Send, eSign, and track sales proposals in your Gmail inbox. | Wysyłaj, podpisuj elektronicznie i śledź oferty sprzedaży bezpośrednio z Gmaila. |
| pl | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 z 5 gwiazdek |
| pl | messages | 1 | reviews | recenzje |
| pl | messages | 1 | Trusted by | Zaufali nam |
| pl | messages | 1 | users | użytkownicy |
| pl | messages | 1 | Used by professionals at | Używane przez profesjonalistów w |
| pl | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Właściciel/CEO Moonlight N'Stuff |
| pl | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Wysyłamy mnóstwo e-maili do klientów i potencjalnych klientów, i bardzo pomaga nam wiedzieć, kiedy je otworzyli, kiedy je przeczytali, kliknęli linki, otworzyli dokumenty, bo to zwiększa ich odpowiedzialność. |
| pl | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent nieruchomości w Realty Austin |
| pl | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Warto wiedzieć, czy klient faktycznie czyta to, co wysyłasz. Widzę, kiedy przekaże e-mail dalej lub kliknie mój załącznik, co mówi mi, czy powinienem poświęcić mu więcej czasu albo dać mu więcej wartości. |
| pl | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Dyrektor w Scottsdale Christian Academy |
| pl | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Nie muszę już czekać dniami, zastanawiając się, czy dostanę odpowiedź, czy e-mail nawet nie doszedł z powodu błędnego adresu. |
| pl | messages | 1 | See more reviews | Zobacz więcej opinii |
| pl | messages | 1 | Limit proposal access with access controls and expiration settings | Ograniczaj dostęp do ofert za pomocą kontroli dostępu i ustawień wygaśnięcia |
| pl | messages | 1 | Keep your proposals private by restricting who can open them and setting expiration dates. Prevent unauthorized access and revoke access at any time, even after sending the proposal, to ensure sensitive details are not available indefinitely. | Zachowaj prywatność swoich ofert, ograniczając, kto może je otworzyć, i ustawiając daty wygaśnięcia. Zapobiegaj nieautoryzowanemu dostępowi i odbieraj go w każdej chwili, nawet po wysłaniu oferty, by wrażliwe dane nie były dostępne bez ograniczeń. |
| pl | messages | 1 | See when prospects read your proposals and how they interact | Sprawdzaj, kiedy potencjalni klienci czytają Twoje oferty i jak z nimi interagują |
| pl | messages | 1 | Get real-time insights on when a prospect or client opens your proposal, how much time they spend on it, and which sections they engage with—so you can follow up with the right message at the right time. | Zdobywaj dane w czasie rzeczywistym o tym, kiedy potencjalny klient otwiera Twoją ofertę, ile czasu na niej spędza i z jakimi sekcjami wchodzi w interakcję — dzięki temu wyślesz przypomnienie z właściwą wiadomością w idealnym momencie. |
| pl | messages | 1 | Get notified instantly when a proposal is viewed | Otrzymuj powiadomienie od razu, gdy ktoś zobaczy Twoją ofertę |
| pl | messages | 1 | Never miss a key moment. Receive real-time notifications when a prospect or client opens your proposal or email, so you can reach out when they’re most engaged. | Nie przegap ważnego momentu. Otrzymuj powiadomienia w czasie rzeczywistym, gdy potencjalny klient otwiera Twoją ofertę lub e-mail, by odpowiedzieć, gdy jest najbardziej zaangażowany. |
| pl | messages | 1 | Speed up approvals with embedded eSignatures in your proposals | Przyspiesz akceptacje dzięki podpisom elektronicznym wbudowanym w oferty |
| pl | messages | 1 | Simplify the signing process by adding eSignature fields directly to your proposals. Clients can sign without leaving their inbox. They receive a link to a guided, step-by-step signing process, with the signed document automatically delivered to all parties. Mailsuite eSignatures are legally binding and include a detailed audit trail for full transparency. | Uprość proces podpisywania, dodając pola podpisu elektronicznego prosto do swoich ofert. Klienci mogą podpisać dokument bez opuszczania skrzynki odbiorczej. Otrzymują link do prowadzonego krok po kroku procesu podpisywania, a podpisany dokument trafia automatycznie do wszystkich stron. Podpisy elektroniczne Mailsuite mają moc prawną i zawierają szczegółowy rejestr działań dla pełnej przejrzystości. |
| pl | messages | 1 | Make proposals more engaging with built-in screen recording | Uatrakcyjnij swoje oferty dzięki wbudowanemu nagrywaniu ekranu |
| pl | messages | 1 | Add clarity and a personal touch by recording a short video or screen recording directly from your inbox with Mailsuite. Easily walk prospects through key details without switching apps, using extra tools, or attaching separate files. | Dodaj przejrzystości i osobisty charakter, nagrywając krótki film lub ekran bezpośrednio ze skrzynki odbiorczej z Mailsuite. Łatwo przedstaw potencjalnym klientom kluczowe szczegóły bez zmiany aplikacji, dodatkowych narzędzi czy załączania osobnych plików. |
| pl | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wybierz plan, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom |
| pl | messages | 1 | Most popular | Najpopularniejszy |
| pl | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Mogą obowiązywać podatek VAT i inne opłaty |
| pl | messages | 1 | Key Features | Najważniejsze funkcje |
| pl | messages | 1 | Fill & Signature Requests | Prośby o wypełnienie i podpis |
| pl | messages | 1 | Easily send documents for recipients to fill out and sign without leaving your inbox. All signatures obtained are legally binding, ensuring compliance and security. | Wysyłaj dokumenty do wypełnienia i podpisania przez odbiorców bez wychodzenia ze skrzynki. Wszystkie uzyskane podpisy są prawnie wiążące, co zapewnia zgodność i bezpieczeństwo. |
| pl | messages | 1 | E-Signature Audit Trail | Rejestr audytu podpisu elektronicznego |
| pl | messages | 1 | Maintain a detailed audit trail that tracks and verifies every step of the eSignature process. This ensures transparency and allows you to monitor the status of each document. | Prowadź szczegółowy rejestr audytu, który śledzi i weryfikuje każdy etap procesu podpisu elektronicznego. Dzięki temu zapewniasz przejrzystość i możesz monitorować status każdego dokumentu. |
| pl | messages | 1 | Access Control and Document Expiration | Kontrola dostępu i wygasanie dokumentów |
| pl | messages | 1 | Secure your documents by setting specific access permissions and expiration dates. This feature allows you to control who can view your documents and for how long, maintaining confidentiality and security. | Zabezpiecz swoje dokumenty, ustawiając konkretne uprawnienia dostępu i daty wygaśnięcia. Ta funkcja pozwala kontrolować, kto może przeglądać Twoje dokumenty i jak długo, zachowując poufność i bezpieczeństwo. |
| pl | messages | 1 | Real-Time Document Tracking | Tracking dokumentów w czasie rzeczywistym |
| pl | messages | 1 | Receive instant email and desktop notifications when someone opens your document for the first time. This enables prompt follow-ups and keeps you informed about recipient engagement. | Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia e-mail i na pulpicie, gdy ktoś otworzy Twój dokument po raz pierwszy. Dzięki temu możesz szybko wysłać przypomnienie i być na bieżąco z aktywnością odbiorców. |
| pl | messages | 1 | Document Engagement Analytics | Statystyki interakcji z dokumentami |
| pl | messages | 1 | Gain detailed insights into how recipients interact with your documents. Understand which sections are viewed most and how much time is spent on each page, allowing you to assess interest levels and tailor your follow-up strategies effectively. | Zdobądź szczegółowe informacje o tym, jak odbiorcy korzystają z Twoich dokumentów. Sprawdź, które sekcje są najczęściej przeglądane i ile czasu spędzają na każdej stronie, aby ocenić poziom zainteresowania i skuteczniej planować przypomnienia. |
| pl | messages | 1 | Screen Recording | Nagrywanie ekranu |
| pl | messages | 1 | Record and send personalized video messages directly from your inbox. This feature adds a personal touch to your communications and can help clarify complex information or provide detailed walkthroughs. | Nagrywaj i wysyłaj spersonalizowane wiadomości wideo prosto ze skrzynki odbiorczej. Ta funkcja dodaje osobisty charakter Twojej komunikacji i pomaga wyjaśnić skomplikowane informacje lub przedstawić szczegółowe instrukcje. |
| pl | messages | 1 | And many other features | I wiele innych funkcji |
| pl | messages | 1 | Unlimited email tracking | Nieograniczony tracking e-maili |
| pl | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Track tyle e-maili, ile potrzebujesz, wraz z pełnymi informacjami o tym, kiedy i jak często są otwierane. |
| pl | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Indywidualny tracking w e-mailach grupowych |
| pl | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Wiedz dokładnie, kto otworzył Twoje e-maile wysłane do wielu odbiorców. |
| pl | messages | 1 | Full email tracking history | Pełna historia trackingu e-maili |
| pl | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Uzyskaj dostęp do pełnego rejestru otwarć e-maili i kliknięć linków w czasie. |
| pl | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Powiadomienia o otwarciach i kliknięciach w czasie rzeczywistym |
| pl | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Otrzymuj natychmiastowe alerty e-mail i na komputerze, gdy ktoś otworzy Twój e-mail lub kliknie link. |
| pl | messages | 1 | Follow-up reminders | Przypomnienia o kontakcie |
| pl | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Otrzymuj powiadomienia, jeśli e-mail nie zostanie otwarty lub nie otrzymasz odpowiedzi w ciągu 24–72 godzin. |
| pl | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alerty o skokach otwarć |
| pl | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Otrzymuj powiadomienia, gdy e-mail zostanie otwarty wiele razy w krótkim czasie, co świadczy o dużym zainteresowaniu. |
| pl | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alerty ponownego otwarcia e-maili |
| pl | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Otrzymuj alerty, gdy stary e-mail zostanie ponownie otwarty po pewnym czasie. |
| pl | messages | 1 | False open prevention | Zapobieganie fałszywym otwarciom |
| pl | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Unikaj liczenia własnych otwarć, gdy sprawdzasz swoje e-maile. |
| pl | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pl | messages | 1 | What is proposal management software? | Czym jest oprogramowanie do zarządzania ofertami? |
| pl | messages | 1 | Proposal management software helps users create, manage, and track proposals, presentations, and responses to RFPs. It streamlines the proposal creation process, enhances collaboration, and ensures consistency across documents | Oprogramowanie do zarządzania ofertami pomaga tworzyć, zarządzać i monitorować oferty, prezentacje i odpowiedzi na RFP. Ułatwia proces tworzenia ofert, poprawia współpracę i zapewnia spójność dokumentów |
| pl | messages | 1 | Does Mailsuite's proposal software include eSignature functionality? | Czy oprogramowanie do ofert Mailsuite zawiera funkcję podpisu elektronicznego? |
| pl | messages | 1 | Yes, Mailsuite's proposal software includes built-in electronic signature capabilities, eliminating the need for separate eSignature applications | Tak, oprogramowanie do ofert Mailsuite ma wbudowaną funkcję podpisu elektronicznego, więc nie potrzebujesz osobnych aplikacji do podpisu elektronicznego |
| pl | messages | 1 | How long does it take to implement Mailsuite's proposal management software? | Jak długo trwa wdrożenie oprogramowania do zarządzania ofertami Mailsuite? |
| pl | messages | 1 | With Mailsuite, there's no lengthy implementation process. Simply install the software, connect your existing Gmail account, and immediately access features like eSignature, document tracking, and analytics—all without leaving your inbox | Z Mailsuite nie musisz przechodzić długiego procesu wdrożenia. Wystarczy zainstalować oprogramowanie, połączyć swoje konto Gmail i od razu uzyskać dostęp do funkcji takich jak podpis elektroniczny, tracking dokumentów i statystyki – wszystko bez wychodzenia ze skrzynki |
| pl | messages | 1 | Is it possible to track deals after sending a proposal with Mailsuite? | Czy Mailsuite pozwala na tracking transakcji po wysłaniu oferty? |
| pl | messages | 1 | Yes, Mailsuite enables you to monitor engagement with your proposals through real-time notifications and detailed analytics, allowing for timely and informed follow-ups | Tak, Mailsuite pozwala monitorować interakcje z Twoimi ofertami dzięki powiadomieniom w czasie rzeczywistym i szczegółowym statystykom, dzięki czemu możesz wysyłać przypomnienia w odpowiednim momencie i z pełną wiedzą |
| pl | messages | 1 | Does Mailsuite provide analytics on proposal performance? | Czy Mailsuite dostarcza statystyki dotyczące skuteczności ofert? |
| pl | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers comprehensive analytics, including page-by-page engagement metrics, helping you understand recipient interactions and tailor personalized follow-ups | Tak, Mailsuite oferuje pełne statystyki, w tym dane o interakcjach na poziomie każdej strony, które pomagają zrozumieć zachowania odbiorców i personalizować przypomnienia |
| pl | messages | 1 | How does Mailsuite handle security and compliance? | Jak Mailsuite zapewnia bezpieczeństwo i zgodność z przepisami? |
| pl | messages | 1 | Mailsuite is fully GDPR-compliant, undergoes annual security audits by Google, and ensures that your personal data is neither stored nor sold, maintaining the highest standards of privacy and security | Mailsuite w pełni spełnia wymogi RODO, przechodzi coroczne audyty bezpieczeństwa Google i gwarantuje, że Twoje dane osobowe nie są przechowywane ani sprzedawane, zachowując najwyższe standardy prywatności i bezpieczeństwa |
| pl | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centrum Prywatności i Bezpieczeństwa |
| pl | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Usługom Mailsuite i Mailtrack ufa ponad 116 000 płacących użytkowników i firm na całym świecie |
| pl | messages | 1 | Read more | Czytaj więcej |
| pl | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Zacznij korzystać i przyłącz się do ponad <strong>3 000 000</strong> zadowolonych użytkowników Mailsuite |
| pl | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Niestety nie możesz przejść na niższy plan niż ten, który masz obecnie. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Więcej informacji</a> |
| pl | messages | 1 | Close | Zamknij |
| pl | messages | 1 | About us | O nas |
| pl | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| pl | messages | 1 | Team | Zespół |
| pl | messages | 1 | Branding | Marka |
| pl | messages | 1 | Careers | Praca |
| pl | messages | 1 | Press | Prasa |
| pl | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Poufny znak wodny PDF |
| pl | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite dla Outlooka |
| pl | messages | 1 | Mobile Add-on | Dodatek mobilny |
| pl | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Aplikacja Mailsuite na Androida i iPhone'a |
| pl | messages | 1 | Email Templates | Szablony e-maili |
| pl | messages | 1 | Solutions | Rozwiązania |
| pl | messages | 1 | Startups | Startupy |
| pl | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Prawnicy i adwokaci |
| pl | messages | 1 | Freelancers | Freelancerzy |
| pl | messages | 1 | HR | HR |
| pl | messages | 1 | Teachers and Professors | Nauczyciele i wykładowcy |
| pl | messages | 1 | Real Estate | Nieruchomości |
| pl | messages | 1 | Marketers | Marketerzy |
| pl | messages | 1 | Small Business | Małe firmy |
| pl | messages | 1 | Sales Professionals | Specjaliści ds. sprzedaży |
| pl | messages | 1 | Accountants | Księgowi |
| pl | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite dla zespołów |
| pl | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Przewodnik zgodności z RODO |
| pl | messages | 1 | Join our community | Dołącz do naszej społeczności |
| pl | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pl | messages | 1 | Terms | Warunki |
| pl | messages | 1 | Privacy | Prywatność |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| pl | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| pl | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pl | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| pl | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pl | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pl | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pl | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |