Translation
de
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 121
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Protect your content with Gmail-integrated watermarks. Safeguard against unauthorized use with visible confidentiality marks. | Schütze deine Inhalte mit in Gmail integrierten Wasserzeichen. Verhindere unbefugte Nutzung mit gut sichtbaren Vertraulichkeitshinweisen. |
| de | messages | 2 | Confidential PDF Watermark | Vertrauliches PDF-Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Features | Funktionen |
| de | messages | 2 | Insights | Einblicke |
| de | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| de | messages | 5 | Document Tracking | Dokumenten-Tracking |
| de | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 3 | Email Analytics | E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobiles Add-on |
| de | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite-App für Android und iPhone |
| de | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite für Outlook |
| de | messages | 2 | Outreach | Reichweite |
| de | messages | 3 | Mass Email | Massen-E-Mails |
| de | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| de | messages | 2 | Templates | Vorlagen |
| de | messages | 6 | Video Messages | Videonachrichten |
| de | messages | 2 | Document Sharing | Dokumente teilen |
| de | messages | 3 | Secure Document Sharing | Sicherer Dokumentenaustausch |
| de | messages | 2 | Confidential Watermark | Vertrauliches Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Signature Request | Signaturanfrage |
| de | messages | 2 | CRM | CRM |
| de | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM für Gmail |
| de | messages | 3 | Download | Download |
| de | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome-Erweiterung |
| de | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook-Add-In |
| de | messages | 3 | Android App | Android-App |
| de | messages | 3 | iOS App | iOS-App |
| de | messages | 3 | Resources | Ressourcen |
| de | messages | 3 | Sign PDF online | PDF online signieren |
| de | messages | 3 | Blog | Blog |
| de | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/de |
| de | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| de | messages | 3 | Signature Generator | Signatur-Generator |
| de | custom-email | 3 | Custom email | Eigene E-Mail-Adresse |
| de | messages | 2 | Tutorials | Tutorials |
| de | messages | 3 | Testimonials | Erfahrungsberichte |
| de | messages | 3 | Pricing | Preise |
| de | messages | 2 | Teams | Teams |
| de | messages | 1 | Sign in | Anmelden |
| de | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite installieren |
| de | messages | 3 | Installed | Installiert |
| de | messages | 1 | Start for free | Kostenlos starten |
| de | messages | 1 | Add a Watermark to Your PDF in Seconds | Füge deinem PDF in Sekunden ein Wasserzeichen hinzu |
| de | messages | 1 | Protect your copyright and add watermarks as soon as you attach files to emails | Schütze dein Urheberrecht und füge Wasserzeichen hinzu, sobald du Dateien an E-Mails anhängst |
| de | messages | 1 | Deter unauthorized use with visible confidentiality marks | Verhindere unbefugte Nutzung mit gut sichtbaren Vertraulichkeitshinweisen |
| de | messages | 1 | Works effortlessly with Gmail for an easy workflow | Funktioniert nahtlos mit Gmail für einen einfachen Workflow |
| de | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| de | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 von 5 Sternen |
| de | messages | 1 | reviews | Bewertungen |
| de | messages | 1 | Trusted by | Vertraut von |
| de | messages | 1 | users | Nutzer |
| de | messages | 1 | Used by professionals at | Genutzt von Profis bei |
| de | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Inhaber/CEO von Moonlight N'Stuff |
| de | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Wir verschicken sehr viele E-Mails an Mandanten und Interessenten, und es hilft uns zu wissen, wann sie geöffnet und gelesen wurden, ob Links angeklickt oder Dokumente geöffnet wurden – das macht sie verbindlicher. |
| de | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Immobilienmaklerin bei Realty Austin |
| de | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Es hilft zu wissen, ob dein Kunde wirklich liest, was du schickst. Ich sehe, ob er die E-Mail weiterleitet oder auf meinen Anhang klickt – das zeigt mir, ob ich mehr Zeit investieren oder ihm mehr Mehrwert bieten sollte. |
| de | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktor an der Scottsdale Christian Academy |
| de | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ich muss nicht mehr tagelang rätseln, ob eine Antwort kommt oder ob meine E-Mail wegen eines Adressfehlers gar nicht angekommen ist. |
| de | messages | 1 | See more reviews | Mehr Bewertungen |
| de | messages | 1 | Watermark Directly from Your Inbox | Wasserzeichen direkt aus deinem Postfach |
| de | messages | 1 | Easily add confidential watermarks to your PDFs without leaving your inbox. This seamless integration ensures that securing your documents doesn't disrupt your workflow | Füge deinen PDFs vertrauliche Wasserzeichen hinzu, ohne dein Postfach zu verlassen. Diese nahtlose Integration sorgt dafür, dass die Sicherung deiner Dokumente deinen Workflow nicht stört |
| de | messages | 1 | Monitor Your Watermarked Document | Behalte dein Dokument mit Wasserzeichen im Blick |
| de | messages | 1 | Whether you're dealing with sensitive contracts, large presentations, or confidential reports, our platform enables you to monitor if someone received your watermarked document and whether or not they viewed it | Ob sensible Verträge, umfangreiche Präsentationen oder vertrauliche Berichte – mit unserer Plattform siehst du, ob dein Dokument mit Wasserzeichen angekommen ist und ob es geöffnet wurde |
| de | messages | 1 | Clear and Distinct Marking | Klare und eindeutige Kennzeichnung |
| de | messages | 1 | Recipients will receive the PDF with a visible confidential watermark and the recipient's email address, both in view and upon download, ensuring confidentiality and authenticity | Empfänger erhalten das PDF mit einem sichtbaren vertraulichen Wasserzeichen und ihrer E-Mail-Adresse – beim Ansehen und beim Download – für Vertraulichkeit und Echtheit |
| de | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wähle den Plan, der am besten zu dir passt |
| de | messages | 1 | Most popular | Beliebteste |
| de | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | MwSt. und andere Steuern können anfallen |
| de | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Der Einstieg ist ganz einfach |
| de | messages | 1 | Import Your PDF | Importiere dein PDF |
| de | messages | 1 | Compose a new email in Gmail. To attach and track a PDF, click on the Attach button, then Add Document | Verfasse eine neue E-Mail in Gmail. Um ein PDF anzuhängen und zu tracken, klicke auf Anhängen und dann auf Dokument hinzufügen |
| de | messages | 1 | Apply Your Watermark | Wende dein Wasserzeichen an |
| de | messages | 1 | Decide who can access your PDF document, when and how they can access it, and enable page-by-page analytics for each recipient | Entscheide, wer wann und wie auf dein PDF-Dokument zugreifen kann, und aktiviere seitengenaue Statistiken für jeden Empfänger |
| de | messages | 1 | Hit Send! | Klick auf Senden! |
| de | messages | 1 | Simply press the send button to deliver your file | Klicke einfach auf Senden, um deine Datei zu übermitteln |
| de | messages | 3 | Step | Schritt |
| de | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| de | messages | 1 | Confidential PDF Watermark Questions, Answered | Deine Fragen zum vertraulichen PDF-Wasserzeichen, beantwortet |
| de | messages | 1 | How can I quickly add a confidential watermark to my PDFs? | Wie füge ich meinen PDFs schnell ein vertrauliches Wasserzeichen hinzu? |
| de | messages | 1 | You can add a confidential watermark to your PDFs effortlessly with Mailsuite. This tool allows you to add a watermark with just one click when attaching the document to your email, offering an efficient alternative to traditional methods like Adobe Acrobat, Microsoft Word, and Preview | Mit Mailsuite fügst du deinen PDFs mühelos ein vertrauliches Wasserzeichen hinzu. Mit nur einem Klick fügst du beim Anhängen des Dokuments an deine E-Mail ein Wasserzeichen hinzu – eine effiziente Alternative zu herkömmlichen Methoden wie Adobe Acrobat, Microsoft Word oder Vorschau. |
| de | messages | 1 | Will the watermark be applied to all pages of my PDF? | Wird das Wasserzeichen auf alle Seiten meines PDFs angewendet? |
| de | messages | 1 | By default, the watermark is added to all pages of your PDF document | Standardmäßig wird das Wasserzeichen auf alle Seiten deines PDF-Dokuments angewendet |
| de | messages | 1 | How does Mailsuite compare to other watermarking methods? | Welche Vorteile bietet Mailsuite gegenüber anderen Methoden für Wasserzeichen? |
| de | messages | 1 | Mailsuite is specifically designed to streamline the email sending process, making it more efficient than traditional methods. It allows you to add watermarks directly from Gmail, eliminates the need for multiple steps or using different software, and provides document tracking capabilities to see when recipients open your email and access the PDF attachment | Mailsuite wurde entwickelt, um den E-Mail-Versand zu vereinfachen und effizienter zu machen als herkömmliche Methoden. Du fügst Wasserzeichen direkt in Gmail hinzu, sparst dir zusätzliche Schritte und andere Programme, und erhältst Tracking, um zu sehen, wann Empfänger deine E-Mail öffnen und auf den PDF-Anhang zugreifen. |
| de | messages | 1 | How secure is adding a watermark with Mailsuite? | Wie sicher ist es, mit Mailsuite ein Wasserzeichen hinzuzufügen? |
| de | messages | 1 | When you use Mailsuite to add a watermark, your documents stay within your secure email environment from start to finish. There's no need to upload your files to an external platform, helping you maintain control over your sensitive information and reducing exposure to potential security risks | Wenn du mit Mailsuite ein Wasserzeichen hinzufügst, bleiben deine Dokumente von Anfang bis Ende in deiner sicheren E-Mail-Umgebung. Du musst deine Dateien nicht auf eine externe Plattform hochladen, behältst die Kontrolle über sensible Informationen und reduzierst Sicherheitsrisiken. |
| de | messages | 1 | What are the benefits of adding a watermark to my PDF? | Welche Vorteile hat ein Wasserzeichen in meinem PDF? |
| de | messages | 1 | Adding a watermark to your PDF documents offers several benefits, including enhancing the document's security by identifying its originator, authenticating important documents, and preventing unauthorized use and reproduction. A watermark serves as a visual cue that a document is protected, discouraging misuse | Ein Wasserzeichen in deinen PDF-Dokumenten bringt mehrere Vorteile: Es erhöht die Sicherheit, indem es den Urheber kennzeichnet, bestätigt wichtige Dokumente als echt und verhindert unbefugte Nutzung und Vervielfältigung. Es zeigt visuell, dass ein Dokument geschützt ist, und schreckt vor Missbrauch ab. |
| de | messages | 2 | Privacy and Security Center | Datenschutz- und Sicherheitszentrum |
| de | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Die Dienste von Mailsuite und Mailtrack werden von mehr als 116.000 zahlenden Abonnenten und Unternehmen weltweit genutzt |
| de | messages | 1 | Read more | Mehr lesen |
| de | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Leg los und schließ dich mehr als <strong>3.000.000</strong> zufriedenen Mailsuite-Nutzern an |
| de | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Du kannst nicht auf einen niedrigeren Plan als deinen aktuellen wechseln. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mehr Infos</a> |
| de | messages | 1 | Close | Schließen |
| de | messages | 1 | About us | Über uns |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/de/articles/360005926538-So-kontaktierst-du-Mailtrack |
| de | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | Team | Team |
| de | messages | 1 | Branding | Markenmaterial |
| de | messages | 1 | Careers | Jobs |
| de | messages | 1 | Press | Presse |
| de | messages | 1 | Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Solutions | Lösungen |
| de | messages | 1 | Startups | Startups |
| de | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Anwälte |
| de | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| de | messages | 1 | HR | Personalwesen |
| de | messages | 1 | Teachers and Professors | Lehrer und Dozenten |
| de | messages | 1 | Real Estate | Immobilien |
| de | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| de | messages | 1 | Small Business | Kleinunternehmen |
| de | messages | 1 | Sales Professionals | Vertriebsteams |
| de | messages | 1 | Accountants | Buchhalter |
| de | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite für Teams |
| de | messages | 1 | Proposal Software | Software für Angebote |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| de | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | DSGVO-Compliance-Leitfaden |
| de | messages | 1 | Join our community | Tritt unserer Community bei |
| de | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| de | messages | 1 | Terms | Bedingungen |
| de | messages | 1 | Privacy | Datenschutz |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| de | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| de | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |