Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Close deals faster: track investor and customer emails, send signable docs and never miss a follow-up — all inside Gmail. By Mailsuite. | 商談をより早く成立させる：投資家や顧客へのメールをトラッキングし、署名可能な文書を送信、フォローアップも見逃さない — すべてGmail内で。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 1 | The Email Tool Empowering Startups | スタートアップを支えるメールツール |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 5 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Install for free | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 | The Email Tool Empowering Startups to Connect, Grow and Succeed | つながり、成長、成功を支えるスタートアップ向けメールツール |
| ja | messages | 1 | Every connection, every email and every minute counts in the world of startups. Mailsuite is designed to support your business at every stage of your journey—from fundraising to building lasting relationships with customers and investors. | スタートアップの世界では、1つのつながり、1件のメール、1分の時間が重要な意味を持ちます。Mailsuiteは資金調達から顧客・投資家との長期的な関係構築まで、事業の全ての段階をサポートするために作られています。 |
| ja | messages | 1 | Start Your Success Story Today | 今日から成功への一歩を |
| ja | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | All-in-One Email Tool To Meet Startup Challenges | スタートアップの課題に応えるオールインワンのメールツール |
| ja | messages | 1 | Boost Your Fundraising Efforts | 資金調達の取り組みを加速させる |
| ja | messages | 1 | Securely send pitch decks with customizable document access control. Track investor engagement seamlessly with document view tracking and page-level analytics. | ピッチデックを安全に送信でき、ドキュメントのアクセス権限も自由にカスタマイズ。文書閲覧の追跡とページ単位の分析で、投資家の関心を簡単に把握できます。 |
| ja | messages | 1 | Strengthen Investor Bonds | 投資家との関係を強化 |
| ja | messages | 1 | Gain insights into investors’ email opens, clicks, and document views. Keep your investors engaged and informed with personalized, data-driven campaigns. | 投資家のメール開封、クリック、文書閲覧を把握。データに基づくパーソナライズしたキャンペーンで、投資家の関心を維持し情報を届けます。 |
| ja | messages | 1 | Get Press Coverage to Grow Your Startup | 報道で加速するスタートアップの成長 |
| ja | messages | 1 | Create contact lists of journalists and send personalized pitches with the click of a button, all from your inbox. With email click and open tracking, you can plan the best time to follow up and get responses. | 記者の連絡先リストを作成し、受信トレイからワンクリックでパーソナライズした提案を送信。メールのクリックと開封の追跡で、フォローアップの最適なタイミングを見極め、返信を得られます。 |
| ja | messages | 1 | Simplify Board Communication | 取締役会とのコミュニケーションを簡単に |
| ja | messages | 1 | Track who has opened and read your emails and reports to speed up decision-making and communication with your board. | メールやレポートの開封・既読状況を追跡し、取締役会との意思決定とコミュニケーションを加速。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Transform Your Startup with <strong>Mailsuite</strong> | <strong>Mailsuite</strong>でスタートアップを変革 |
| ja | messages | 1 | Join the ranks of successful startups that have leveraged Mailsuite to reach their business goals. Whether it's securing funding, engaging with your community, networking with journalists, or communicating with investors, Mailsuite is your partner in success. | Mailsuiteを活用してビジネス目標を達成した、成功するスタートアップの仲間入りを。資金調達、コミュニティとの交流、記者とのネットワーキング、投資家とのコミュニケーションまで、Mailsuiteが成功へのパートナーになります。 |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 | Why Startups Choose Mailsuite | スタートアップがMailsuiteを選ぶ理由 |
| ja | messages | 1 | Affordable Essentials for Startups | スタートアップに必要な機能を手頃な価格で |
| ja | messages | 1 | Maximize your budget with Mailsuite's essential email features tailored for business growth. No unnecessary costs, just the tools you need. | ビジネス成長に必要なMailsuiteのメール機能で、予算を最大限に活用。無駄なコストはなく、必要なツールだけをご提供。 |
| ja | messages | 1 | Save Time, Focus on Growth | 時間を節約し、成長に集中 |
| ja | messages | 1 | Spend less time managing emails and more time building your startup. Our intuitive interface ensures you get up to speed quickly without extensive training. | メール管理の時間を減らし、スタートアップの成長に専念。直感的な操作性で、時間をかけたトレーニングなしにすぐ使いこなせます。 |
| ja | messages | 1 | Easy Investor Communication | 投資家との簡単なコミュニケーション |
| ja | messages | 1 | Keep your investors and board members updated effortlessly with professional and streamlined emails. Maintain strong relationships with clear, impactful communication and efficiently send personalized information to relevant investors. | プロフェッショナルで洗練されたメールで、投資家や取締役会メンバーに簡単に最新情報を共有。明確でインパクトのあるコミュニケーションで良好な関係を保ち、関連する投資家にパーソナライズした情報を効率的に送信。 |
| ja | messages | 1 | Secure Your Startup's Future | スタートアップの未来を守る |
| ja | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud Partner, GDPR-compliant, and uses AES-256 to encrypt your data. You can also share sensitive information confidently with our secure document sharing capabilities and watermark feature. | MailsuiteはGoogle Cloudの公式パートナーで、GDPRに準拠し、AES-256でデータを暗号化。安全な文書共有機能と透かし機能で、機密情報も安心して共有できます。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | LearnCore（シカゴ）セールスディレクター |
| ja | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | 使いやすさ、アラート、シンプルなインターフェース、Gmailとの優れた連携。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Ready to Take Your Startup to the Next Level? | スタートアップを次のレベルへ引き上げる準備はできましたか? |
| ja | messages | 1 | Embrace the future of email communication with Mailsuite. Start building stronger relationships, securing more funding, and accelerating your growth today. | Mailsuiteで、メールコミュニケーションの未来を今すぐ。より強い関係づくり、資金調達の強化、成長の加速を今日から始めましょう。 |
| ja | messages | 1 | Get started | 始める |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 4 | 無料でインストール | 無料でインストール |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |