Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Email analytics for Gmail: open rates, click rates and daily activity for every tracked email, with Mailtrack®. Know what works. | Analítica de email para Gmail: tasas de apertura, de clics y actividad diaria de cada email con tracking, con Mailtrack®. Descubre qué funciona. |
| es | messages | 4 | Email Analytics | Estadísticas de email |
| es | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| es | messages | 2 | Insights | Seguimiento |
| es | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| es | messages | 3 | Follow-up Reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 2 | Outreach | Difusión |
| es | messages | 3 | Mass Email | Correos masivos |
| es | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| es | messages | 2 | Templates | Plantillas |
| es | messages | 6 | Video Messages | Mensajes de vídeo |
| es | messages | 2 | Document Sharing | Compartir documentos |
| es | messages | 3 | Document Tracking | Seguimiento de documentos |
| es | messages | 3 | Secure Document Sharing | Uso compartido seguro de documentos |
| es | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca de agua confidencial |
| es | messages | 3 | Signature Request | Solicitud de firma |
| es | messages | 2 | CRM | CRM |
| es | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| es | messages | 3 | Download | Descargar |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensión) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para la app de Gmail (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (complemento) |
| es | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para tu organización (complemento) |
| es | messages | 3 | Resources | Recursos |
| es | messages | 3 | Sign PDF online | Firmar PDF online |
| es | messages | 3 | Blog | Blog |
| es | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/es |
| es | messages | 3 | FAQs | Preguntas frecuentes |
| es | messages | 3 | Signature Generator | Generador de firmas |
| es | custom-email | 3 | Custom email | Correo personalizado |
| es | messages | 2 | Tutorials | Tutoriales |
| es | messages | 3 | Testimonials | Testimonios |
| es | messages | 3 | Pricing | Precios |
| es | messages | 2 | Teams | Equipos |
| es | messages | 1 | Sign in | Accede |
| es | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala Mailsuite |
| es | messages | 4 | Installed | Instalado |
| es | messages | 1 | Get Email Analytics | Consigue Estadísticas de email |
| es | messages | 1 | All-in-One Email Analytics for Gmail | Estadísticas de email todo en uno para Gmail |
| es | messages | 1 | <strong>Improve your email workflow, increase your productivity.</strong> | <strong>Mejora tu flujo de trabajo y dispara tu productividad.</strong> |
| es | messages | 1 | Boost email campaign performance with data-driven analytics | Mejora el rendimiento de tus campañas de email con estadísticas basadas en datos |
| es | messages | 1 | Get instant alerts when recipients interact with your emails | Recibe avisos al instante cuando tus destinatarios interactúan con tus emails |
| es | messages | 1 | Download our chrome extension to get started. | Descarga nuestra extensión de Chrome y empieza ya. |
| es | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_es.pdf |
| es | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4.5 estrellas de 5 |
| es | messages | 1 | reviews | reseñas |
| es | messages | 1 | Trusted by | Con la confianza de |
| es | messages | 1 | users | usuarios |
| es | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profesionales en |
| es | messages | 1 | Owner/Executive Producer The Dinner Detective | Propietario/Productor ejecutivo de The Dinner Detective |
| es | messages | 1 | Reporting, that's the main reason I use it. It's great to know when an email hasn't been read or how many times it's been opened because it helps me gauge their interest in that communication. | Los informes, esa es la razón principal por la que lo uso. Está genial saber cuándo no se ha leído un email o cuántas veces se ha abierto, porque me ayuda a medir su interés en esa comunicación. |
| es | messages | 1 | Director at The People Institute | Director en The People Institute |
| es | messages | 1 | I love Mailsuite because it gives me sneak peeks into when my customers are reading my emails. I also love the click tracking, which lets me see what links they're clicking. It really helps me understand what's working in our emails and what's not. | Me encanta Mailsuite porque me deja ver cuándo leen mis emails mis clientes. También me encanta el seguimiento de clics, que me permite ver en qué enlaces hacen clic. Me ayuda muchísimo a entender qué funciona en nuestros emails y qué no. |
| es | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agente en United Real Estate Solutions, Knoxville |
| es | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Como agente inmobiliario necesito saber cuando mis clientes abren mis emails. Creo que Mailsuite es excepcional para cualquiera que necesite un sistema de trackeo. |
| es | messages | 1 | See more reviews | Ver más opiniones |
| es | messages | 1 | Get Insights Into Your Emails | Descubre qué pasa con tus emails |
| es | messages | 1 | Simplify your email routine and drive better results with Mailsuite’s email campaign reporting – the way to get ahead without the clutter. | Simplifica tu día a día con el email y consigue mejores resultados gracias a los informes de campañas de Mailsuite: avanza sin complicaciones. |
| es | messages | 1 | How many emails do I send? | ¿Cuántos emails envío? |
| es | messages | 1 | Review your email productivity analytics to streamline communication and make your messaging more effective. | Revisa tus estadísticas de productividad para agilizar la comunicación y hacer tus mensajes mucho más eficaces. |
| es | messages | 1 | How long am I taking to reply? | ¿Cuánto tardo en responder? |
| es | messages | 1 | Quickly assess your response times to streamline communication and engage recipients more actively. | Analiza tus tiempos de respuesta para agilizar la comunicación e implicar más a tus destinatarios. |
| es | messages | 1 | When are my emails getting opened? | ¿Cuándo se abren mis emails? |
| es | messages | 1 | Discover the optimal timing for your emails by analyzing the time of the first open. Tailor your sending schedule to maximize open and click rates, and shorten the time to first engagement. | Descubre el mejor momento para enviar tus emails analizando la hora de la primera apertura. Ajusta tus envíos para maximizar las aperturas y los clics, y reduce el tiempo hasta la primera interacción. |
| es | messages | 1 | Who has viewed and downloaded my PDFs? | ¿Quién ha visto y descargado mis PDF? |
| es | messages | 1 | Get instant push or email notifications when someone views or downloads your PDF attachments and see a breakdown of page-by-page view times. | Recibe notificaciones push o por email al instante cuando alguien ve o descarga tus PDF adjuntos, y consulta el tiempo de visualización página por página. |
| es | messages | 1 | Who is interacting with my emails? | ¿Quién interactúa con mis emails? |
| es | messages | 1 | Understand how recipients interact with your emails, from how many times they open them to which links they click. | Entiende cómo interactúan tus destinatarios con tus emails: desde cuántas veces los abren hasta en qué enlaces hacen clic. |
| es | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Elige el plan que más se adapta a tus necesidades |
| es | messages | 1 | Most popular | Más popular |
| es | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Pueden aplicarse el IVA y otros impuestos |
| es | messages | 1 | Features to Boost Your Email Strategy | Funciones para potenciar tu estrategia de email |
| es | messages | 1 | Email Performance Insights | Análisis del rendimiento de tus emails |
| es | messages | 1 | Know instantly how your emails and attachments perform with advanced data insights. | Descubre al instante cómo funcionan tus emails y adjuntos con estadísticas avanzadas. |
| es | messages | 1 | Email Productivity Data | Datos de productividad de email |
| es | messages | 1 | Improve time management and simplify messaging with email productivity data. | Gestiona mejor tu tiempo y simplifica tus mensajes con los datos de productividad de email. |
| es | messages | 1 | Real-Time Notifications | Notificaciones en tiempo real |
| es | messages | 1 | Receive push and email notifications immediately after someone opens your email, clicks a link, or view your PDF attachment. | Recibe notificaciones push y por email en cuanto alguien abre tu email, hace clic en un enlace o ve tu PDF adjunto. |
| es | messages | 1 | Stay Up-to-Date | Mantente al día |
| es | messages | 1 | Get reminders about unopened emails and emails that haven't been replied to. | Recibe recordatorios de los emails sin abrir y de los que aún están sin responder. |
| es | messages | 1 | Integration Ease | Integración sin complicaciones |
| es | messages | 1 | Mailsuite works directly in your inbox and integrates seamlessly with your current workflow. | Mailsuite funciona directamente en tu bandeja de entrada y se integra a la perfección con tu flujo de trabajo. |
| es | messages | 1 | User-Friendly Dashboard | Panel fácil de usar |
| es | messages | 1 | Access all your analytics in a central dashboard and interpret data through simple visualizations. | Accede a todas tus estadísticas desde un panel centralizado e interpreta los datos con visualizaciones sencillas. |
| es | messages | 1 | And many other features | Y muchas otras funcionalidades |
| es | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreo de correos electrónicos ilimitado |
| es | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastrea tantos correos como necesites, con detalles completos sobre cuándo y con qué frecuencia se abren. |
| es | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreo individual en correos grupales |
| es | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exactamente quién abrió tus correos cuando se envían a varios destinatarios. |
| es | messages | 1 | Full email tracking history | Historial completo de rastreo de correos |
| es | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accede a un registro completo de aperturas de correos y clics en enlaces a lo largo del tiempo. |
| es | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificaciones en tiempo real de aperturas y clics |
| es | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recibe alertas instantáneas por correo electrónico y escritorio cuando alguien abre tu correo o hace clic en un enlace. |
| es | messages | 1 | Follow-up reminders | Recordatorios de seguimiento |
| es | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recibe notificaciones si un correo no se ha abierto o respondido dentro de las 24–72 horas. |
| es | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de picos de aperturas |
| es | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recibe notificaciones cuando un correo se abre varias veces en un corto período, lo que indica un gran interés. |
| es | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de resurrección de correos |
| es | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recibe notificaciones cuando un correo antiguo se vuelve a abrir después de cierto tiempo. |
| es | messages | 1 | False open prevention | Prevención de aperturas falsas |
| es | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que se cuenten las aperturas propias cuando revisas tus propios correos. |
| es | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| es | messages | 1 | Your Email Analytics questions, answered | Tus dudas sobre las Estadísticas de email, resueltas |
| es | messages | 1 | What data does Mailsuite show? | ¿Qué datos muestra Mailsuite? |
| es | messages | 1 | <ul> <li><strong>Email Tracking Data:</strong> See email opens and link clicks. Get follow-up and no-reply alerts.</li> <li><strong>Productivity Insights:</strong> Discover the number of emails you send and reply times.</li> <li><strong>Shared Document Analytics:</strong> Explore PDF attachment opens, total view time, and page-by-page view breakdowns.</li> </ul> These insights are designed to give you a comprehensive view of your email activity and engagement. | <ul> <li><strong>Datos de tracking de email:</strong> consulta las aperturas y los clics en enlaces. Recibe avisos de seguimiento y de emails sin responder.</li> <li><strong>Datos de productividad:</strong> descubre cuántos emails envías y tus tiempos de respuesta.</li> <li><strong>Estadísticas de documentos compartidos:</strong> explora las aperturas de tus PDF adjuntos, el tiempo total de visualización y el desglose página por página.</li> </ul> Todos estos datos te ofrecen una visión completa de tu actividad por email y de la interacción que generas. |
| es | messages | 1 | How can I access the Email Productivity features? | ¿Cómo accedo a las funciones de productividad de email? |
| es | messages | 1 | Click on the Email Productivity option either in the Gmail menu or on the left-hand side of your Mailsuite dashboard. This integration ensures you can quickly view your email performance without leaving your email environment. | Haz clic en la opción de productividad de email, ya sea en el menú de Gmail o en la parte izquierda de tu panel de Mailsuite. Así puedes consultar el rendimiento de tus emails al instante sin salir de tu correo. |
| es | messages | 1 | How are the Email Productivity metrics calculated? | ¿Cómo se calculan las métricas de productividad de email? |
| es | messages | 1 | <ul> <li>Sent emails are counted individually, including each recipient in an email campaign as a separate count.</li> <li>Tracked links and clicks are tallied based on at least one click per email, providing a clear picture of engagement.</li> <li>PDF views are measured by the number of emails with at least one PDF viewed, focusing on unique interactions.</li> </ul> This method ensures accurate and actionable data, helping you refine your email strategy. | <ul> <li>Los emails enviados se cuentan de forma individual, contando por separado a cada destinatario de una campaña.</li> <li>Los enlaces y los clics se contabilizan a partir de al menos un clic por email, para que tengas una imagen clara de la interacción.</li> <li>Las visualizaciones de PDF se miden por el número de emails con al menos un PDF visto, centrándose en las interacciones únicas.</li> </ul> Este método te garantiza datos precisos y útiles para afinar tu estrategia de email. |
| es | messages | 1 | Can I filter and compare my email performance over time? | ¿Puedo filtrar y comparar el rendimiento de mis emails a lo largo del tiempo? |
| es | messages | 1 | Yes, Mailsuite lets you: <ul> <li>Filter statistics for recent time frames (last 7 days, last week, this month, last month).</li> <li>Compare these statistics with previous periods to identify trends and make informed decisions on your email strategy adjustments.</li> </ul> This functionality is invaluable for tracking performance improvements or declines over time. | Sí, con Mailsuite puedes: <ul> <li>Filtrar las estadísticas por periodos recientes (últimos 7 días, última semana, este mes, mes pasado).</li> <li>Comparar esas estadísticas con periodos anteriores para detectar tendencias y tomar decisiones con criterio al ajustar tu estrategia de email.</li> </ul> Una función imprescindible para seguir la evolución de tu rendimiento, tanto si mejora como si baja. |
| es | messages | 1 | Why is it important to track email open rates, email response times, and engagement analytics? | ¿Por qué es importante medir las tasas de apertura, los tiempos de respuesta y las estadísticas de interacción? |
| es | messages | 1 | Tracking these metrics with an email analytics tool like Mailsuite is crucial for several reasons. <ul> <li><strong>Improves Communication:</strong> Knowing when and how often your emails are opened helps tailor your communication to the times when recipients are most likely to engage.</li> <li><strong>Enhances Strategy:</strong> Understanding email response times and engagement levels allows you to refine your follow-up strategy, ensuring you're not too early or too late in continuing the conversation.</li> <li><strong>Boosts Campaign Success:</strong> By analyzing which emails perform best, you can replicate successful elements in future campaigns, increasing your overall effectiveness with Mailsuite’s email reporting tool.</li> <li><strong>Secures Information:</strong> Monitoring for unauthorized email access keeps your sensitive information protected, alerting you to potential breaches.</li> </ul> | Medir estas métricas con una herramienta de estadísticas de email como Mailsuite es clave por varios motivos. <ul> <li><strong>Mejora la comunicación:</strong> saber cuándo y con qué frecuencia se abren tus emails te ayuda a adaptar tu comunicación a los momentos en los que tus destinatarios están más receptivos.</li> <li><strong>Perfecciona tu estrategia:</strong> conocer los tiempos de respuesta y el nivel de interacción te permite afinar tu estrategia de seguimiento, sin llegar ni demasiado pronto ni demasiado tarde para retomar la conversación.</li> <li><strong>Impulsa el éxito de tus campañas:</strong> al analizar qué emails funcionan mejor, puedes replicar lo que da resultado en tus próximas campañas y ser mucho más eficaz con la herramienta de informes de Mailsuite.</li> <li><strong>Protege tu información:</strong> vigilar los accesos no autorizados a tus emails mantiene a salvo tu información sensible y te avisa de posibles brechas.</li> </ul> |
| es | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidad y Seguridad |
| es | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Los servicios de Mailsuite y Mailtrack cuentan con la confianza de más de 116.000 suscriptores de pago y empresas de todo el mundo |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Únete a más de <strong>3.000.000</strong> usuarios satisfechos de Mailsuite |
| es | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Disculpa, no puedes cambiar a un plan inferior del que tienes actualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Más información</a> |
| es | messages | 1 | Close | Cerrar |
| es | messages | 1 | About us | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/es/articles/360005926538-Cómo-contactar-a-Mailtrack |
| es | messages | 1 | Contact | Contacto |
| es | messages | 1 | Team | Equipo |
| es | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| es | messages | 1 | Careers | Empleos |
| es | messages | 1 | Press | Prensa |
| es | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca de agua confidencial en PDF |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| es | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento para móvil |
| es | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App de Mailsuite para Android y iPhone |
| es | messages | 1 | Email Templates | Plantillas de email |
| es | messages | 1 | Solutions | Soluciones |
| es | messages | 1 | Startups | Startups |
| es | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Abogados |
| es | messages | 1 | Freelancers | Autónomos |
| es | messages | 1 | HR | Recursos Humanos |
| es | messages | 1 | Teachers and Professors | Profesores |
| es | messages | 1 | Real Estate | Inmobiliarias |
| es | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| es | messages | 1 | Small Business | Pymes |
| es | messages | 1 | Sales Professionals | Equipos de ventas |
| es | messages | 1 | Accountants | Contables |
| es | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipos |
| es | messages | 1 | Proposal Software | Software de propuestas comerciales |
| es | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/es/sections/19342205485853-Gu%C3%ADa-de-Cumplimiento-del-RGPD-para-usuarios-de-Mailtrack |
| es | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guía de cumplimiento del RGPD |
| es | messages | 1 | Join our community | Únete a nuestra comunidad |
| es | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| es | messages | 1 | Terms | Condiciones |
| es | messages | 1 | Privacy | Privacidad |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| es | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| es | messages | 5 | Consigue Estadísticas de email | Consigue Estadísticas de email |
| es | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |