Translation
de
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Send up to 10K personalized, trackable mass emails in Gmail with high deliverability rates. Simple and efficient email campaigns. | Versende bis zu 10.000 personalisierte Massen-E-Mails mit Tracking in Gmail – mit hoher Zustellrate. Einfache und effiziente E-Mail-Kampagnen. |
| de | messages | 1 | Mass Email for Gmail | Massen-E-Mails für Gmail |
| de | messages | 3 | Features | Funktionen |
| de | messages | 2 | Insights | Einblicke |
| de | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| de | messages | 5 | Document Tracking | Dokumenten-Tracking |
| de | messages | 3 | Follow-up Reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 3 | Email Analytics | E-Mail-Statistiken |
| de | messages | 3 | Mobile Add-on | Mobiles Add-on |
| de | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite-App für Android und iPhone |
| de | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite für Outlook |
| de | messages | 2 | Outreach | Reichweite |
| de | messages | 3 | Mass Email | Massen-E-Mails |
| de | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| de | messages | 2 | Templates | Vorlagen |
| de | messages | 6 | Video Messages | Videonachrichten |
| de | messages | 2 | Document Sharing | Dokumente teilen |
| de | messages | 3 | Secure Document Sharing | Sicherer Dokumentenaustausch |
| de | messages | 2 | Confidential Watermark | Vertrauliches Wasserzeichen |
| de | messages | 3 | Signature Request | Signaturanfrage |
| de | messages | 2 | CRM | CRM |
| de | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM für Gmail |
| de | messages | 3 | Download | Download |
| de | messages | 3 | Chrome Extension | Chrome-Erweiterung |
| de | messages | 3 | Outlook Add-in | Outlook-Add-In |
| de | messages | 3 | Android App | Android-App |
| de | messages | 3 | iOS App | iOS-App |
| de | messages | 3 | Resources | Ressourcen |
| de | messages | 3 | Sign PDF online | PDF online signieren |
| de | messages | 3 | Blog | Blog |
| de | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/de |
| de | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| de | messages | 3 | Signature Generator | Signatur-Generator |
| de | custom-email | 3 | Custom email | Eigene E-Mail-Adresse |
| de | messages | 2 | Tutorials | Tutorials |
| de | messages | 3 | Testimonials | Erfahrungsberichte |
| de | messages | 3 | Pricing | Preise |
| de | messages | 2 | Teams | Teams |
| de | messages | 1 | Sign in | Anmelden |
| de | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuite installieren |
| de | messages | 4 | Installed | Installiert |
| de | messages | 1 | Get Mass Email For Gmail | Hol dir Massen-E-Mails für Gmail |
| de | messages | 1 | Send Mass Emails Without Landing in Spam | Versende Massen-E-Mails, ohne im Spam zu landen |
| de | messages | 1 | Deliver messages directly to your recipients’ inboxes | Lass deine Nachrichten direkt im Posteingang deiner Empfänger landen |
| de | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| de | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 von 5 Sternen |
| de | messages | 1 | reviews | Bewertungen |
| de | messages | 1 | Trusted by | Vertraut von |
| de | messages | 1 | users | Nutzer |
| de | messages | 1 | Used by professionals at | Genutzt von Profis bei |
| de | messages | 1 | Owner at Stead Global | Inhaber bei Stead Global |
| de | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Ich liebe das Produkt, das ihr gebaut habt. Es ist wirklich großartig. Ich habe vielen Leuten davon erzählt. Es hat definitiv verändert, wie ich E-Mails schreibe und nutze. |
| de | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direktor an der Scottsdale Christian Academy |
| de | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Ich muss nicht mehr tagelang rätseln, ob eine Antwort kommt oder ob meine E-Mail wegen eines Adressfehlers gar nicht angekommen ist. |
| de | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Makler bei United Real Estate Solutions, Knoxville |
| de | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Als Makler ist es mir wichtig zu sehen, wann Kunden meine E-Mails öffnen. Für jeden, der ein Tracking-System braucht, ist dieses außergewöhnlich. |
| de | messages | 1 | See more reviews | Mehr Bewertungen |
| de | messages | 1 | Send individual emails in bulk without BCC | Versende individuelle E-Mails in Serie, ohne BCC |
| de | messages | 1 | With Mailsuite’s Bulk Email feature integrated with your Gmail, you can send mass emails that look and feel like individual messages—avoiding unprofessional BCC, impersonal mass campaign tools, and the risk of hitting spam filters. Each recipient receives a unique, personalized email directly in their inbox | Mit der Massen-E-Mail-Funktion von Mailsuite in deinem Gmail versendest du Massen-E-Mails, die wie individuelle Nachrichten wirken – ganz ohne unprofessionelles BCC, unpersönliche Kampagnen-Tools und das Risiko, im Spamfilter zu landen. Jeder Empfänger erhält eine einzigartige, personalisierte E-Mail direkt im Posteingang |
| de | messages | 1 | Get more replies from potential clients | Erhalte mehr Antworten von potenziellen Kunden |
| de | messages | 1 | Sending from your personal Gmail account increases the likelihood of replies, as emails appear more personal and familiar to potential clients. A recognizable sender encourages recipients to open, read, and respond | Der Versand über dein persönliches Gmail-Konto erhöht die Wahrscheinlichkeit von Antworten, da E-Mails persönlicher und vertrauter wirken. Ein bekannter Absender motiviert Empfänger zum Öffnen, Lesen und Antworten |
| de | messages | 1 | Identify highly engaged prospects | Erkenne die interessiertesten potenziellen Kunden |
| de | messages | 1 | Real-time email tracking and link click monitoring help you identify highly engaged prospects, enabling you to prioritize follow-ups and focus on leads more likely to convert. This targeted approach saves time by filtering out uninterested recipients | E-Mail-Tracking und Klick-Verfolgung in Echtzeit helfen dir, die interessiertesten potenziellen Kunden zu erkennen. So priorisierst du Follow-ups und konzentrierst dich auf Leads mit höherer Erfolgschance. Dieser gezielte Ansatz spart Zeit, indem er desinteressierte Empfänger aussortiert |
| de | messages | 1 | Automate bulk email by pulling recipients from a spreadsheet | Automatisiere Massen-E-Mails, indem du Empfänger aus einer Tabelle importierst |
| de | messages | 1 |
Save time by sending multiple emails at once, <a href="%url%">pulling recipient emails from a spreadsheet</a> instead of entering them manually. Schedule and automate emails to send at optimal times
[ "%url%" => "/de/features/mail-merge" ] |
Spar Zeit, indem du mehrere E-Mails auf einmal versendest und <a href="/de/features/mail-merge">Empfänger-E-Mails aus einer Tabelle importierst</a>, statt sie manuell einzugeben. Plane und automatisiere den Versand für den optimalen Zeitpunkt |
| de | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Wähle den Plan, der am besten zu dir passt |
| de | messages | 1 | Most popular | Beliebteste |
| de | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | MwSt. und andere Steuern können anfallen |
| de | messages | 1 | Steps to Sending a Successful Mass Email | So gelingt dir eine erfolgreiche Massen-E-Mail |
| de | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Importiere Kontakte aus Google Sheets |
| de | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | Erstelle eine Google-Sheets-Tabelle mit den Infos deiner Kontakte. Füge so viele Felder hinzu, wie du möchtest: Vorname, Nachname, Geburtstag, Standort usw. |
| de | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Erstelle eine Vorlage in Gmail mit personalisierten Merge-Feldern |
| de | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | Schreib eine auffällige Betreffzeile und eine hilfreiche Nachricht, um deine Kontakte zu erreichen. Mit Mailsuite kannst du beides personalisieren. |
| de | messages | 1 | Schedule the campaign | Plane die Kampagne |
| de | messages | 1 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | Wähle, wann dein Mail Merge versendet wird, und entscheide, wie du benachrichtigt werden möchtest, wenn deine Kontakte mit deiner Nachricht interagieren. |
| de | messages | 3 | Step | Schritt |
| de | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | So macht Mailsuite deine E-Mail-Kampagnen erfolgreich |
| de | messages | 1 | Unlimited Tracking | Unbegrenztes Tracking |
| de | messages | 1 | See how each individual contact interacts with your mass email in real-time. Use that data to improve your future messaging | Sieh in Echtzeit, wie jeder einzelne Kontakt mit deiner Massen-E-Mail interagiert. Nutze diese Daten, um künftige Nachrichten zu verbessern |
| de | messages | 1 | Easy Personalization | Einfache Personalisierung |
| de | messages | 1 | Mailsuite makes personalization quick, easy, and impactful. Add as many custom merge fields as you'd like for up to 10,000 contacts | Mailsuite macht Personalisierung schnell, einfach und wirkungsvoll. Füge beliebig viele eigene Merge-Felder für bis zu 10.000 Kontakte hinzu |
| de | messages | 1 | Import Contacts Automatically from Google Sheets | Importiere Kontakte automatisch aus Google Sheets |
| de | messages | 1 | Save time by syncing with Google Sheets and creating your mass email campaigns directly in Gmail | Spar Zeit, indem du mit Google Sheets synchronisierst und deine Massen-E-Mail-Kampagnen direkt in Gmail erstellst |
| de | messages | 1 | Send relevant emails to relevant audiences | Sende relevante E-Mails an die richtige Zielgruppe |
| de | messages | 1 | Mailsuite helps you comply with privacy regulations and build a solid sender reputation through bounce detection and automatic unsubscribe links | Mailsuite hilft dir, Datenschutzvorgaben einzuhalten und eine solide Absender-Reputation aufzubauen – dank Bounce-Erkennung und automatischen Abmeldelinks |
| de | messages | 1 | Use Batch Sending for Mass Emails | Nutze den Stapelversand für Massen-E-Mails |
| de | messages | 1 | Send up to 10,000 emails in a campaign without going against Gmail's sending limit and schedule bulk emails to send at the perfect time to increase engagement | Versende bis zu 10.000 E-Mails pro Kampagne, ohne Gmails Versandlimit zu überschreiten, und plane Massen-E-Mails für den perfekten Zeitpunkt, um mehr Interaktion zu erzielen |
| de | messages | 1 | Campaign Analytics | Kampagnen-Statistiken |
| de | messages | 1 | Access your personalized dashboard to see full campaign results with simple and clean visualizations. Use your tracking data to improve future bulk email campaigns | Greife auf dein persönliches Dashboard zu und sieh dir die vollständigen Kampagnenergebnisse in klaren, übersichtlichen Visualisierungen an. Nutze deine Tracking-Daten, um künftige Massen-E-Mail-Kampagnen zu verbessern |
| de | messages | 1 | And many other features | Und viele weitere Funktionen |
| de | messages | 1 | Unlimited email tracking | Unbegrenztes E-Mail-Tracking |
| de | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Tracke beliebig viele E-Mails – mit genauen Infos, wann und wie oft sie geöffnet werden |
| de | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Einzelnes Tracking in Gruppen-E-Mails |
| de | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Sieh genau, wer deine E-Mail geöffnet hat, wenn du an mehrere Empfänger sendest |
| de | messages | 1 | Full email tracking history | Vollständiger Tracking-Verlauf |
| de | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Greif auf ein komplettes Protokoll aller Öffnungen und Link-Klicks zu |
| de | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Echtzeit-Benachrichtigungen für Öffnungen und Klicks |
| de | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Erhalte sofortige E-Mail- und Desktop-Benachrichtigungen, wenn jemand deine E-Mail öffnet oder auf einen Link klickt |
| de | messages | 1 | Follow-up reminders | Follow-up-Erinnerungen |
| de | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Werde benachrichtigt, wenn eine E-Mail nicht innerhalb von 24–72 Stunden geöffnet oder beantwortet wurde |
| de | messages | 1 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| de | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Erhalte eine Benachrichtigung, wenn eine E-Mail in kurzer Zeit mehrfach geöffnet wird – ein Zeichen für starkes Interesse |
| de | messages | 1 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| de | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Werde benachrichtigt, wenn eine ältere E-Mail nach einiger Zeit erneut geöffnet wird |
| de | messages | 1 | False open prevention | Schutz vor falschen Öffnungen |
| de | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Verhindere, dass eigene Öffnungen gezählt werden, wenn du deine E-Mails selbst prüfst |
| de | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| de | messages | 1 | Your Bulk Emails questions, answered | Deine Fragen zu Massen-E-Mails, beantwortet |
| de | messages | 1 | What are bulk emails? | ¿Qué son los correos masivos? – Was sind Massen-E-Mails? |
| de | messages | 1 | Bulk emails are emails that are sent to a large list of people at the same time. They can be useful for businesses, schools, charities, and more. Sending bulk emails can help build your brand, foster relationships with past and current customers, and promote time-sensitive campaigns. | Massen-E-Mails werden gleichzeitig an eine große Empfängerliste verschickt. Sie eignen sich für Unternehmen, Schulen, gemeinnützige Organisationen und mehr. Mit Massen-E-Mails stärkst du deine Marke, pflegst Beziehungen zu bestehenden und früheren Kunden und bewirbst zeitkritische Kampagnen. |
| de | messages | 1 | Is sending bulk emails illegal? | Ist der Versand von Massen-E-Mails illegal? |
| de | messages | 1 | Sending bulk emails is not illegal as long as you follow relevant laws and the policies of your email provider. Bulk emails can be an effective part of your marketing strategy when done correctly. Mass spam campaigns, on the other hand, can get your email address flagged and could result in fines or other disciplinary measures. | Der Versand von Massen-E-Mails ist nicht illegal, solange du geltende Gesetze und die Richtlinien deines E-Mail-Anbieters beachtest. Richtig eingesetzt, können Massen-E-Mails ein wirksamer Teil deiner Marketingstrategie sein. Massenhafte Spam-Kampagnen dagegen können dazu führen, dass deine E-Mail-Adresse markiert wird, und Bußgelder oder andere Maßnahmen nach sich ziehen. |
| de | messages | 1 | How can I send bulk email without getting blocked? | Wie versende ich Massen-E-Mails, ohne blockiert zu werden? |
| de | messages | 1 | It’s important to exercise caution when sending bulk emails in order to avoid getting blocked. Email scheduling and batch sending are examples of two methods Mailsuite uses to ensure your bulk emails successfully reach the inboxes of your recipients. | Beim Versand von Massen-E-Mails ist Vorsicht geboten, damit du nicht blockiert wirst. Zeitgesteuerter Versand und Stapelversand sind zwei Methoden, mit denen Mailsuite dafür sorgt, dass deine Massen-E-Mails im Posteingang deiner Empfänger ankommen. |
| de | messages | 1 | What is the sending limit of Mailsuite? | Wie hoch ist das Versandlimit von Mailsuite? |
| de | messages | 1 | Mailsuite lets you send up to 1,000 emails simultaneously. However, it’s important to remember that Gmail also has its own limits. Mailsuite has no power over the sending limits Google imposes on your email. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">Learn more</a>. | Mit Mailsuite kannst du bis zu 1.000 E-Mails gleichzeitig versenden. Denk aber daran, dass Gmail eigene Limits hat. Mailsuite hat keinen Einfluss auf die Versandlimits, die Google für dein Konto festlegt. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">Mehr erfahren</a>. |
| de | messages | 1 | Why is my email blocked? | Warum ist meine E-Mail blockiert? |
| de | messages | 1 | If your email has been blocked, it’s often very difficult to find the exact reason why. Gmail may block your emails due to suspicious spam activity, past spam issues from your domain, or even some words you use in your email messages that could indicate spammy content. In some cases, Gmail may block bulk emails but allow sending individual emails to the exact same recipients. This is why it’s extremely important to exercise caution when sending bulk emails and to ensure your emails are relevant to your audience. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">Learn more</a>. | Wenn deine E-Mail blockiert wurde, lässt sich der genaue Grund oft nur schwer feststellen. Gmail blockiert E-Mails manchmal wegen verdächtiger Spam-Aktivität, früherer Spam-Probleme deiner Domain oder bestimmter Wörter, die auf Spam-Inhalte hindeuten könnten. In manchen Fällen blockiert Gmail Massen-E-Mails, erlaubt aber einzelne E-Mails an dieselben Empfänger. Deshalb ist Vorsicht beim Versand von Massen-E-Mails so wichtig – achte darauf, dass deine E-Mails für deine Zielgruppe relevant sind. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">Mehr erfahren</a>. |
| de | messages | 2 | Privacy and Security Center | Datenschutz- und Sicherheitszentrum |
| de | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Die Dienste von Mailsuite und Mailtrack werden von mehr als 116.000 zahlenden Abonnenten und Unternehmen weltweit genutzt |
| de | messages | 1 | Read more | Mehr lesen |
| de | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Leg los und schließ dich mehr als <strong>3.000.000</strong> zufriedenen Mailsuite-Nutzern an |
| de | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Du kannst nicht auf einen niedrigeren Plan als deinen aktuellen wechseln. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mehr Infos</a> |
| de | messages | 1 | Close | Schließen |
| de | messages | 1 | About us | Über uns |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/de/articles/360005926538-So-kontaktierst-du-Mailtrack |
| de | messages | 1 | Contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | Team | Team |
| de | messages | 1 | Branding | Markenmaterial |
| de | messages | 1 | Careers | Jobs |
| de | messages | 1 | Press | Presse |
| de | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Vertrauliches PDF-Wasserzeichen |
| de | messages | 1 | Email Templates | E-Mail-Vorlagen |
| de | messages | 1 | Solutions | Lösungen |
| de | messages | 1 | Startups | Startups |
| de | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Anwälte |
| de | messages | 1 | Freelancers | Freelancer |
| de | messages | 1 | HR | Personalwesen |
| de | messages | 1 | Teachers and Professors | Lehrer und Dozenten |
| de | messages | 1 | Real Estate | Immobilien |
| de | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| de | messages | 1 | Small Business | Kleinunternehmen |
| de | messages | 1 | Sales Professionals | Vertriebsteams |
| de | messages | 1 | Accountants | Buchhalter |
| de | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite für Teams |
| de | messages | 1 | Proposal Software | Software für Angebote |
| de | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| de | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | DSGVO-Compliance-Leitfaden |
| de | messages | 1 | Join our community | Tritt unserer Community bei |
| de | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| de | messages | 1 | Terms | Bedingungen |
| de | messages | 1 | Privacy | Datenschutz |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| de | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| de | messages | 4 | Hol dir Massen-E-Mails für Gmail | Hol dir Massen-E-Mails für Gmail |
| de | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |