Translation
pt
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 147
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Send proposals from Gmail and know the moment they're opened: page-by-page analytics, e-signature and follow-ups. By Mailsuite. | Envia propostas a partir do Gmail e descobre o momento exato em que são abertas: análises página a página, assinatura eletrónica e seguimentos. Por Mailsuite. |
| pt | messages | 3 | Proposal Software | Software de propostas |
| pt | messages | 3 | Features | Funcionalidades |
| pt | messages | 2 | Insights | Insights |
| pt | messages | 3 | Email Tracker | Rastreador de E-mails |
| pt | messages | 3 | Follow-up Reminders | Lembretes de Acompanhamento |
| pt | messages | 3 | Email Analytics | Estatísticas de E-mail |
| pt | messages | 2 | Outreach | Divulgação |
| pt | messages | 3 | Mass Email | E-mails em Massa |
| pt | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| pt | messages | 2 | Templates | Modelos |
| pt | messages | 6 | Video Messages | Mensagens de vídeo |
| pt | messages | 2 | Document Sharing | Compartilhamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Document Tracking | Rastreamento de Documentos |
| pt | messages | 3 | Secure Document Sharing | Compartilhamento Seguro de Documentos |
| pt | messages | 2 | Confidential Watermark | Marca d'Água Confidencial |
| pt | messages | 3 | Signature Request | Pedido de assinatura |
| pt | messages | 2 | CRM | CRM |
| pt | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM para Gmail |
| pt | messages | 3 | Download | Download |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack para Chrome (extensão) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack para Android (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack para iPhone (app) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack para a app do Gmail (complemento) |
| pt | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite para Outlook (suplemento) |
| pt | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack para a tua organização (add-on) |
| pt | messages | 3 | Resources | Recursos |
| pt | messages | 3 | Sign PDF online | Assinar PDF online |
| pt | messages | 3 | Blog | Blog |
| pt | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/pt |
| pt | messages | 3 | FAQs | Perguntas frequentes |
| pt | messages | 3 | Signature Generator | Gerador de assinaturas |
| pt | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personalizado |
| pt | messages | 2 | Tutorials | Tutoriais |
| pt | messages | 3 | Testimonials | Depoimentos |
| pt | messages | 3 | Pricing | Preços |
| pt | messages | 2 | Teams | Equipas |
| pt | messages | 1 | Sign in | Entrar |
| pt | messages | 1 | Install Mailsuite | Instala o Mailsuite |
| pt | messages | 3 | Installed | Instalado |
| pt | messages | 3 | Get Proposal Software | Obtém o Software de Propostas |
| pt | messages | 1 | Send, eSign, and track sales proposals in your Gmail inbox. | Envia, assina eletronicamente e faz tracking das tuas propostas comerciais na tua caixa de entrada do Gmail. |
| pt | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| pt | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 estrelas de 5 |
| pt | messages | 1 | reviews | avaliações |
| pt | messages | 1 | Trusted by | Com a confiança de |
| pt | messages | 1 | users | utilizadores |
| pt | messages | 1 | Used by professionals at | Usado por profissionais em |
| pt | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietário/CEO da Moonlight N'Stuff |
| pt | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Enviamos muitos emails para clientes e potenciais clientes, e é útil saber quando eles abriram, leram, clicaram em links ou abriram documentos, porque isso os torna mais responsáveis. |
| pt | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Corretor associado na Realty Austin |
| pt | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ajuda a saber se o seu cliente está interessado no que lhe envia. Consigo ver se reencaminha o email ou clica no meu anexo, o que me indica se devo dedicar mais tempo ou investir em oferecer-lhe mais valor. |
| pt | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Diretor na Scottsdale Christian Academy |
| pt | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Já não tenho de esperar dias a perguntar-me se vou receber resposta ou se o email sequer foi entregue por causa de um erro no endereço. |
| pt | messages | 1 | See more reviews | Ver mais avaliações |
| pt | messages | 1 | Limit proposal access with access controls and expiration settings | Limita o acesso às tuas propostas com controlos de acesso e definições de expiração |
| pt | messages | 1 | Keep your proposals private by restricting who can open them and setting expiration dates. Prevent unauthorized access and revoke access at any time, even after sending the proposal, to ensure sensitive details are not available indefinitely. | Mantenha suas propostas privadas restringindo quem pode abri-las e definindo datas de expiração. Evite acessos não autorizados e revogue o acesso quando quiser, mesmo depois de enviar a proposta, para que os dados sensíveis não fiquem disponíveis indefinidamente. |
| pt | messages | 1 | See when prospects read your proposals and how they interact | Veja quando clientes potenciais leem suas propostas e como interagem com elas |
| pt | messages | 1 | Get real-time insights on when a prospect or client opens your proposal, how much time they spend on it, and which sections they engage with—so you can follow up with the right message at the right time. | Obtenha dados em tempo real sobre quando um cliente potencial abre sua proposta, quanto tempo passa nela e com quais seções interage — para você fazer o acompanhamento certo, na hora certa. |
| pt | messages | 1 | Get notified instantly when a proposal is viewed | Receba um aviso instantâneo quando alguém visualizar sua proposta |
| pt | messages | 1 | Never miss a key moment. Receive real-time notifications when a prospect or client opens your proposal or email, so you can reach out when they’re most engaged. | Não perca nenhum momento-chave. Receba notificações em tempo real quando um cliente potencial abrir sua proposta ou email, para entrar em contato no momento certo. |
| pt | messages | 1 | Speed up approvals with embedded eSignatures in your proposals | Acelere as aprovações com assinaturas eletrônicas integradas nas suas propostas |
| pt | messages | 1 | Simplify the signing process by adding eSignature fields directly to your proposals. Clients can sign without leaving their inbox. They receive a link to a guided, step-by-step signing process, with the signed document automatically delivered to all parties. Mailsuite eSignatures are legally binding and include a detailed audit trail for full transparency. | Simplifique o processo de assinatura adicionando campos de assinatura eletrônica diretamente nas suas propostas. Seus clientes podem assinar sem sair da caixa de entrada: recebem um link para um processo de assinatura guiado, passo a passo, e o documento assinado é entregue automaticamente a todas as partes. As assinaturas eletrônicas do Mailsuite têm validade jurídica e incluem um registro de auditoria detalhado para total transparência. |
| pt | messages | 1 | Make proposals more engaging with built-in screen recording | Torne suas propostas mais envolventes com gravação de tela integrada |
| pt | messages | 1 | Add clarity and a personal touch by recording a short video or screen recording directly from your inbox with Mailsuite. Easily walk prospects through key details without switching apps, using extra tools, or attaching separate files. | Dê clareza e um toque pessoal gravando um vídeo curto ou uma gravação de tela direto da sua caixa de entrada com o Mailsuite. Explique os detalhes importantes aos clientes potenciais sem trocar de aplicativo, sem ferramentas extras e sem anexar arquivos separados. |
| pt | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Escolhe o plano que melhor se adapta às tuas necessidades |
| pt | messages | 1 | Most popular | Mais popular |
| pt | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Podem aplicar-se IVA e outros impostos |
| pt | messages | 1 | Key Features | Funcionalidades principais |
| pt | messages | 1 | Fill & Signature Requests | Solicitações de preenchimento e assinatura |
| pt | messages | 1 | Easily send documents for recipients to fill out and sign without leaving your inbox. All signatures obtained are legally binding, ensuring compliance and security. | Envie documentos com facilidade para que seus destinatários os preencham e assinem sem sair da caixa de entrada. Todas as assinaturas obtidas têm validade jurídica, garantindo conformidade e segurança. |
| pt | messages | 1 | E-Signature Audit Trail | Registro de auditoria da assinatura eletrônica |
| pt | messages | 1 | Maintain a detailed audit trail that tracks and verifies every step of the eSignature process. This ensures transparency and allows you to monitor the status of each document. | Mantenha um registro de auditoria detalhado que acompanha e verifica cada etapa do processo de assinatura eletrônica. Isso garante transparência e permite monitorar o status de cada documento. |
| pt | messages | 1 | Access Control and Document Expiration | Controle de acesso e expiração de documentos |
| pt | messages | 1 | Secure your documents by setting specific access permissions and expiration dates. This feature allows you to control who can view your documents and for how long, maintaining confidentiality and security. | Proteja seus documentos definindo permissões de acesso específicas e datas de expiração. Esse recurso permite controlar quem pode ver seus documentos e por quanto tempo, mantendo a confidencialidade e a segurança. |
| pt | messages | 1 | Real-Time Document Tracking | Rastreamento de documentos em tempo real |
| pt | messages | 1 | Receive instant email and desktop notifications when someone opens your document for the first time. This enables prompt follow-ups and keeps you informed about recipient engagement. | Receba notificações instantâneas por email e no desktop quando alguém abrir seu documento pela primeira vez. Isso permite um acompanhamento rápido e mantém você informado sobre o envolvimento dos destinatários. |
| pt | messages | 1 | Document Engagement Analytics | Estatísticas de interação com documentos |
| pt | messages | 1 | Gain detailed insights into how recipients interact with your documents. Understand which sections are viewed most and how much time is spent on each page, allowing you to assess interest levels and tailor your follow-up strategies effectively. | Obtenha dados detalhados sobre como os destinatários interagem com seus documentos. Descubra quais seções são mais vistas e quanto tempo é gasto em cada página, para avaliar o nível de interesse e ajustar suas estratégias de acompanhamento. |
| pt | messages | 1 | Screen Recording | Gravação de ecrã |
| pt | messages | 1 | Record and send personalized video messages directly from your inbox. This feature adds a personal touch to your communications and can help clarify complex information or provide detailed walkthroughs. | Grave e envie mensagens de vídeo personalizadas direto da sua caixa de entrada. Esse recurso dá um toque pessoal às suas comunicações e ajuda a esclarecer informações complexas ou oferecer explicações detalhadas. |
| pt | messages | 1 | And many other features | E muitas outras funcionalidades |
| pt | messages | 1 | Unlimited email tracking | Rastreio ilimitado de e-mails |
| pt | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Rastreia quantos e-mails precisares, com detalhes completos sobre quando e com que frequência são abertos. |
| pt | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Rastreio individual em e-mails em grupo |
| pt | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sabe exatamente quem abriu os teus e-mails quando enviados a vários destinatários. |
| pt | messages | 1 | Full email tracking history | Histórico completo de tracking de e-mails |
| pt | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Acede a um registo completo de aberturas de e-mails e cliques em links ao longo do tempo. |
| pt | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notificações em tempo real de aberturas e cliques |
| pt | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Recebe alertas instantâneos por e-mail e no desktop quando alguém abre o teu e-mail ou clica num link. |
| pt | messages | 1 | Follow-up reminders | Lembretes de acompanhamento |
| pt | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Recebe notificações se um e-mail não for aberto ou respondido dentro de 24–72 horas. |
| pt | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertas de Pico de Aberturas |
| pt | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Recebe notificações quando um e-mail é aberto várias vezes num curto período, indicando grande interesse. |
| pt | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertas de Ressurreição de E-mails |
| pt | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Recebe alertas quando um e-mail antigo é reaberto após algum tempo. |
| pt | messages | 1 | False open prevention | Prevenção de aberturas falsas |
| pt | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Evita que as tuas próprias aberturas sejam contabilizadas quando verificas os teus e-mails. |
| pt | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| pt | messages | 1 | What is proposal management software? | O que é um software de gestão de propostas? |
| pt | messages | 1 | Proposal management software helps users create, manage, and track proposals, presentations, and responses to RFPs. It streamlines the proposal creation process, enhances collaboration, and ensures consistency across documents | Um software de gestão de propostas ajuda a criar, gerenciar e acompanhar propostas, apresentações e respostas a RFPs. Ele agiliza a criação de propostas, melhora a colaboração e garante consistência entre os documentos |
| pt | messages | 1 | Does Mailsuite's proposal software include eSignature functionality? | O software de propostas do Mailsuite inclui assinatura eletrônica? |
| pt | messages | 1 | Yes, Mailsuite's proposal software includes built-in electronic signature capabilities, eliminating the need for separate eSignature applications | Sim, o software de propostas do Mailsuite inclui assinatura eletrônica integrada, então você não precisa de aplicativos separados para isso |
| pt | messages | 1 | How long does it take to implement Mailsuite's proposal management software? | Quanto tempo leva para implementar o software de gestão de propostas do Mailsuite? |
| pt | messages | 1 | With Mailsuite, there's no lengthy implementation process. Simply install the software, connect your existing Gmail account, and immediately access features like eSignature, document tracking, and analytics—all without leaving your inbox | Com o Mailsuite, não há processos longos de implementação. Basta instalar o software, conectar sua conta do Gmail e acessar na hora recursos como assinatura eletrônica, rastreamento de documentos e estatísticas — tudo sem sair da caixa de entrada |
| pt | messages | 1 | Is it possible to track deals after sending a proposal with Mailsuite? | É possível acompanhar negociações depois de enviar uma proposta com o Mailsuite? |
| pt | messages | 1 | Yes, Mailsuite enables you to monitor engagement with your proposals through real-time notifications and detailed analytics, allowing for timely and informed follow-ups | Sim, o Mailsuite permite monitorar a interação com suas propostas por meio de notificações em tempo real e estatísticas detalhadas, para você fazer acompanhamentos no momento certo e com mais informação |
| pt | messages | 1 | Does Mailsuite provide analytics on proposal performance? | O Mailsuite oferece estatísticas sobre o desempenho das propostas? |
| pt | messages | 1 | Yes, Mailsuite offers comprehensive analytics, including page-by-page engagement metrics, helping you understand recipient interactions and tailor personalized follow-ups | Sim, o Mailsuite oferece estatísticas completas, incluindo métricas de interação página por página, que ajudam você a entender as interações dos destinatários e a personalizar seus acompanhamentos |
| pt | messages | 1 | How does Mailsuite handle security and compliance? | Como é que a Mailsuite trata a segurança e a conformidade? |
| pt | messages | 1 | Mailsuite is fully GDPR-compliant, undergoes annual security audits by Google, and ensures that your personal data is neither stored nor sold, maintaining the highest standards of privacy and security | A Mailsuite cumpre integralmente o RGPD, passa todos os anos por uma auditoria de segurança da Google e garante que os teus dados pessoais não são armazenados nem vendidos, mantendo o mais alto nível de privacidade e segurança |
| pt | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro de Privacidade e Segurança |
| pt | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Os serviços da Mailsuite e Mailtrack são utilizados por mais de 116.000 subscritores pagos e empresas em todo o mundo |
| pt | messages | 1 | Read more | Ler mais |
| pt | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Começa agora e junta-te a mais de <strong>3.000.000</strong> utilizadores satisfeitos do Mailsuite |
| pt | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Desculpa, não podes mudar para um plano inferior ao que tens atualmente. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Mais informações</a> |
| pt | messages | 1 | Close | Fechar |
| pt | messages | 1 | About us | Sobre nós |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/pt/articles/360005926538-Como-contactar-o-Mailtrack |
| pt | messages | 1 | Contact | Contacto |
| pt | messages | 1 | Team | Equipa |
| pt | messages | 1 | Branding | Recursos de marca |
| pt | messages | 1 | Careers | Vagas |
| pt | messages | 1 | Press | Imprensa |
| pt | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Marca d'Água Confidencial em PDF |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite para Outlook |
| pt | messages | 1 | Mobile Add-on | Complemento Móvel |
| pt | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | App do Mailsuite para Android e iPhone |
| pt | messages | 1 | Email Templates | Modelos de E-mail |
| pt | messages | 1 | Solutions | Soluções |
| pt | messages | 1 | Startups | Startups |
| pt | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Advogados |
| pt | messages | 1 | Freelancers | Freelancers |
| pt | messages | 1 | HR | RH |
| pt | messages | 1 | Teachers and Professors | Professores |
| pt | messages | 1 | Real Estate | Imobiliárias |
| pt | messages | 1 | Marketers | Profissionais de Marketing |
| pt | messages | 1 | Small Business | Pequenas Empresas |
| pt | messages | 1 | Sales Professionals | Profissionais de vendas |
| pt | messages | 1 | Accountants | Contabilistas |
| pt | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite para equipas |
| pt | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| pt | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guia de Conformidade com o GDPR |
| pt | messages | 1 | Join our community | Junte-se à nossa comunidade |
| pt | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| pt | messages | 1 | Terms | Termos |
| pt | messages | 1 | Privacy | Privacidade |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| pt | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| pt | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |