Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 160
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Track emails from the Gmail app: the Mailtrack® mobile add-on brings read receipts (✓✓) to Gmail on Android and iPhone. Free install. | Fais le tracking de tes emails depuis l'app Gmail : le module mobile Mailtrack® apporte les confirmations de lecture (✓✓) à Gmail sur Android et iPhone. Installation gratuite. |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Mobile | Mailsuite pour mobile |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 4 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Get Mailsuite Add-on | Obtiens l'add-on Mailsuite |
| fr | messages | 1 | Email Tracker for Mobile - Mailsuite | Email Tracker pour mobile - Mailsuite |
| fr | messages | 1 | The only email tracker that integrates directly with the Gmail app | Le seul email tracker qui s'intègre directement dans l'appli Gmail |
| fr | messages | 1 | iPhone and Android compatible | Compatible iPhone et Android |
| fr | messages | 1 | Get real-time notifications and email open history | Reçois des notifications en temps réel et l'historique des ouvertures de tes emails |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4 out of 5 stars | 4 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Owner at Stead Global | Propriétaire chez Stead Global |
| fr | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | J'adore le produit que vous avez créé. Il est vraiment génial. J'en ai parlé à beaucoup de personnes. Il a vraiment transformé ma façon d'envoyer et d'utiliser les emails. |
| fr | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Directeur à la Scottsdale Christian Academy |
| fr | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Je n'ai plus à attendre des jours en me demandant si une réponse va arriver ou si l'email n'a même pas été reçu à cause d'une erreur d'adresse. |
| fr | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Agent immobilier chez United Real Estate Solutions, Knoxville |
| fr | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | En tant qu'agent immobilier, il est très important pour moi de savoir quand mes clients ouvrent mes emails. Je pense que Mailsuite est exceptionnel pour quiconque a besoin d'un système de tracking. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Unlimited email tracker for iPhone and Android | Email tracker illimité pour iPhone et Android |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for mobile is available for both iPhone and Android and lets you take email tracking with you anywhere you go. | Mailsuite pour mobile est disponible sur iPhone et Android, et te permet d'emporter le tracking d'emails partout avec toi. |
| fr | messages | 1 | Send tracked emails from the Gmail™ app | Envoie des emails trackés depuis l'appli Gmail™ |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in the official Gmail app. Send tracked emails directly from the Gmail app on your mobile device in just a few clicks with Mailsuite’s powerful tracking technology. | Mailsuite pour mobile fonctionne directement dans l'appli officielle Gmail. Envoie des emails trackés depuis l'appli Gmail sur ton mobile en quelques clics grâce à la technologie de tracking de Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | See tracking data directly in the Gmail™ app | Consulte les données de tracking directement dans l'appli Gmail™ |
| fr | messages | 1 | With Mailsuite for mobile, your email tracking data appears directly in the official Gmail app. Quickly see who reads your emails by looking for the double check marks next to them in your inbox. This is unique to Mailsuite. | Avec Mailsuite pour mobile, les données de tracking de tes emails apparaissent directement dans l'appli officielle Gmail. Découvre en un instant qui lit tes emails grâce aux doubles coches à côté d'eux dans ta boîte de réception. Une exclusivité Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | Get notifications to stay on top of your emails | Reçois des notifications pour garder le contrôle sur tes emails |
| fr | messages | 1 | Set up and receive notifications when someone opens your email. Real-time push notifications are available for mobile devices as well. | Configure et reçois des notifications quand quelqu'un ouvre ton email. Les notifications push en temps réel sont aussi disponibles sur mobile. |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Steps to Send a Tracked Email on Mobile | Comment envoyer un email avec tracking depuis le mobile |
| fr | messages | 1 | Insert from Mailsuite | Insérer depuis Mailsuite |
| fr | messages | 1 | In Gmail’s email composer, open the menu (3 horizontal dots) and select "Insert from Mailsuite". | Dans l'éditeur d'emails de Gmail, ouvre le menu (les 3 points horizontaux) et sélectionne "Insérer depuis Mailsuite". |
| fr | messages | 1 | Click Track Email | Clique sur Suivre l'email |
| fr | messages | 1 | After selecting "Insert from Mailsuite," enable email tracking by clicking "Track email". | Après avoir sélectionné « Insérer depuis Mailsuite », active le tracking en cliquant sur « Activer le tracking ». |
| fr | messages | 1 | Write and send your email | Rédige et envoie ton email |
| fr | messages | 1 | Compose your email and click "Send" when you’re ready, just as you normally would. | Rédige ton email et clique sur « Envoyer » quand tu es prêt, comme d'habitude. |
| fr | messages | 3 | Step | Étape |
| fr | messages | 1 | Essential email tracking features on your phone | Les fonctions essentielles de tracking, sur ton mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite automatically tracks every email you send, but that’s not all. Here are some of the other features you’ll get. | Mailsuite fait automatiquement le tracking de chaque email que tu envoies, mais ce n'est pas tout. Voici d'autres fonctions que tu auras. |
| fr | messages | 1 | Detailed tracking history | Historique de tracking détaillé |
| fr | messages | 1 | See when and how many times each of your emails have been opened right from your mobile device. | Consulte quand et combien de fois chacun de tes emails a été ouvert, directement depuis ton mobile. |
| fr | messages | 1 | Real-time notifications | Notifications en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get push notifications on your phone the minute someone opens your emails. | Reçois des notifications push sur ton mobile dès que quelqu'un ouvre tes emails. |
| fr | messages | 1 | Keep your data safe | Garde tes données en sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite uses AES-256 encryption to protect your data, and Mailsuite never accesses the content of your emails. | Mailsuite utilise le chiffrement AES-256 pour protéger tes données, et n'accède jamais au contenu de tes emails. |
| fr | messages | 1 | Seamless Gmail integration | Intégration totale avec Gmail |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for mobile works directly in your Gmail app so you don’t need to install any other third-party apps. | Mailsuite pour mobile fonctionne directement dans ton app Gmail, donc tu n'as besoin d'installer aucune autre app tierce. |
| fr | messages | 1 | Stay GDPR-compliant | Reste toujours conforme au RGPD |
| fr | messages | 1 | Mailsuite is safe to use because it’s fully GDPR-compliant and safeguards your privacy. | Mailsuite est sûr à utiliser car il est entièrement conforme au RGPD et protège ta vie privée. |
| fr | messages | 1 | Trusted by many | La confiance de millions d'utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Over 2 million people use Mailsuite to track their emails and we proudly have a 4.4 rating in the Chrome Store. | Plus de 2 millions de personnes utilisent Mailsuite pour le tracking de leurs emails, et nous affichons fièrement une note de 4,4 sur le Chrome Store. |
| fr | messages | 1 | And many other features | Et bien d'autres fonctionnalités |
| fr | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking d'e-mails illimité |
| fr | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Suis autant d'e-mails que tu le souhaites, avec tous les détails sur quand et à quelle fréquence ils sont ouverts. |
| fr | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuel dans les e-mails de groupe |
| fr | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sais exactement qui a ouvert tes e-mails lorsqu'ils sont envoyés à plusieurs destinataires. |
| fr | messages | 1 | Full email tracking history | Historique complet du tracking d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accède à un journal complet des ouvertures d'e-mails et des clics sur les liens au fil du temps. |
| fr | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifications d'ouvertures et de clics en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Reçois des alertes instantanées par e-mail et sur le bureau quand quelqu'un ouvre ton e-mail ou clique sur un lien. |
| fr | messages | 1 | Follow-up reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Reçois une notification si un e-mail n'a pas été ouvert ou auquel il n'a pas été répondu dans les 24–72 heures. |
| fr | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertes de pics d'ouvertures |
| fr | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Reçois une notification quand un e-mail est ouvert plusieurs fois en peu de temps, signe d'un fort intérêt. |
| fr | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertes de résurrection d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Reçois des alertes quand un ancien e-mail est rouvert après un certain temps. |
| fr | messages | 1 | False open prevention | Prévention des fausses ouvertures |
| fr | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Évite que tes propres ouvertures soient comptabilisées quand tu consultes tes e-mails. |
| fr | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| fr | messages | 1 | Mobile Email Tracking Questions, Answered | Toutes tes questions sur le tracking d'emails mobile, résolues |
| fr | messages | 1 | How does Mailsuite’s mobile add-on work? | Comment fonctionne le module mobile de Mailsuite ? |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for mobile brings Mailsuite’s powerful email tracking features to your mobile device, and you can install it for free from the Google Workspace Marketplace. It integrates directly with Gmail’s powerful features and adds email tracking on top of them directly in the Gmail app. Please note: You must have the Mailsuite Chrome extension installed in order to use Mailsuite for mobile. | Mailsuite pour mobile apporte les puissantes fonctions de tracking de Mailsuite sur ton mobile, et tu peux l'installer gratuitement depuis le Google Workspace Marketplace. Il s'intègre directement aux fonctions de Gmail et ajoute le tracking d'emails par-dessus, directement dans l'app Gmail. Remarque : tu dois avoir installé l'extension Mailsuite pour Chrome pour utiliser Mailsuite pour mobile. |
| fr | messages | 1 | How can I see an email’s tracking history on my mobile phone? | Comment voir l'historique de tracking d'un email sur mon mobile ? |
| fr | messages | 1 |
To see an email’s tracking history on your mobile phone, install Mailsuite’s Gmail add-on from the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. After it’s installed, you can see whether or not your emails have been opened by navigating to your Sent folder in the Gmail app on your phone. If there are two checks next to your email, it has been read!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Pour voir l'historique de tracking d'un email sur ton mobile, installe le module Mailsuite pour Gmail depuis le <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. Une fois installé, tu peux voir si tes emails ont été ouverts en allant dans le dossier Envoyés de l'app Gmail sur ton mobile. S'il y a deux coches à côté de ton email, il a été lu ! |
| fr | messages | 1 | How can I install Mailsuite on my smartphone? | Comment installer Mailsuite sur mon smartphone ? |
| fr | messages | 1 |
To install Mailsuite on your mobile phone, open the Mailsuite add-on page in the <a href="%url%">Google Workspace Marketplace</a>. Install it and follow the prompts to connect your email address. After that, all you need to do is restart the Gmail app on your phone and you’ll already have email tracking enabled!
[ "%url%" => "https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705" ] |
Pour installer Mailsuite sur ton mobile, ouvre la page du module Mailsuite dans le <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/email_tracker_for_mobile_mailsuite/129668302705">Google Workspace Marketplace</a>. Installe-le et suis les étapes pour connecter ton adresse email. Ensuite, redémarre simplement l'app Gmail sur ton mobile et le tracking d'emails sera déjà activé ! |
| fr | messages | 1 | Does Mailsuite’s add-on work for any mobile device? | Le module de Mailsuite fonctionne-t-il sur tous les mobiles ? |
| fr | messages | 1 | Mailsuite’s add-on works for most Android and iPhone devices. However, it does not currectly work on the following devices: iPad, Android tablets, Samsung Fold Z (while unfolded/using tablet mode). | Le module de Mailsuite fonctionne sur la plupart des appareils Android et iPhone. Cependant, il ne fonctionne pas encore sur ces appareils : iPad, tablettes Android et Samsung Fold Z (déplié ou en mode tablette). |
| fr | messages | 1 | Is email tracking safe? | Le tracking d'emails est-il sûr ? |
| fr | messages | 1 | Yes, email tracking with Mailsuite’s mobile add-on is completely safe. Mailsuite never accesses the content of your emails and never shares or sells your data to third parties. In addition, the Mailsuite add-on is GDPR-compliant. | Oui, le tracking d'emails avec le module mobile de Mailsuite est totalement sûr. Mailsuite n'accède jamais au contenu de tes emails et ne partage ni ne vend jamais tes données à des tiers. De plus, le module Mailsuite est conforme au RGPD. |
| fr | messages | 1 | Is Mailsuite free for mobile? | Mailsuite est-il gratuit sur mobile ? |
| fr | messages | 1 | Yes, the Mailsuite email tracking add-on is free for mobile users and it gives you access to unlimited email tracking. | Oui, le module de tracking d'emails de Mailsuite est gratuit pour les utilisateurs mobiles et te donne accès à un tracking d'emails illimité. |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 | Install for Free | Installer gratuitement |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 4 | Obtiens l'add-on Mailsuite | Obtiens l'add-on Mailsuite |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |