Translation
zh
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 95
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| zh | messages | 1 | How Mailsuite protects your data: GDPR compliance, Google-audited security, AES-256 encryption and recipient opt-out. Privacy by design. | Mailsuite如何保護你的資料：符合GDPR規範、經Google稽核的安全機制、AES-256加密，以及收件人可選擇退出。從設計階段就重視隱私。 |
| zh | messages | 3 | Privacy and Security Center | 隱私與安全中心 |
| zh | messages | 3 | Features | 功能 |
| zh | messages | 2 | Insights | 追蹤分析 |
| zh | messages | 3 | Email Tracker | 電子郵件追蹤器 |
| zh | messages | 3 | Follow-up Reminders | 追蹤提醒 |
| zh | messages | 3 | Email Analytics | 電子郵件分析 |
| zh | messages | 2 | Outreach | 外聯拓展 |
| zh | messages | 3 | Mass Email | 大量郵件 |
| zh | messages | 3 | Mail Merge | 郵件合併 |
| zh | messages | 2 | Templates | 範本 |
| zh | messages | 6 | Video Messages | 影片訊息 |
| zh | messages | 2 | Document Sharing | 檔案共用 |
| zh | messages | 3 | Document Tracking | 文件追蹤 |
| zh | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全檔案共用 |
| zh | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密浮水印 |
| zh | messages | 3 | Signature Request | 簽名請求 |
| zh | messages | 2 | CRM | CRM |
| zh | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail專用CRM |
| zh | messages | 3 | Download | 下載 |
| zh | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack for Chrome（擴充功能） |
| zh | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack for Android（應用程式） |
| zh | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack for iPhone（應用程式） |
| zh | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack for Gmail 應用程式（附加元件） |
| zh | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite for Outlook（附加元件） |
| zh | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack企業版（附加元件） |
| zh | messages | 3 | Resources | 資源 |
| zh | messages | 3 | Sign PDF online | 線上簽署PDF |
| zh | messages | 3 | Blog | 部落格 |
| zh | messages | 3 | FAQs | 常見問題 |
| zh | messages | 3 | Signature Generator | 簽名產生器 |
| zh | custom-email | 3 | Custom email | 客製化郵件 |
| zh | messages | 2 | Tutorials | 教學 |
| zh | messages | 3 | Testimonials | 使用者見證 |
| zh | messages | 3 | Pricing | 價格 |
| zh | messages | 2 | Teams | 團隊 |
| zh | messages | 1 | Sign in | 登入 |
| zh | messages | 1 | Install Mailsuite | 安裝 Mailsuite |
| zh | messages | 2 | Installed | 已安裝 |
| zh | messages | 1 | Mailsuite services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | 全球超過11萬6千名付費訂閱者與企業信賴Mailsuite的服務 |
| zh | messages | 1 | Audited by Google | 經Google審核 |
| zh | messages | 1 | Mailsuite's deep integration with Gmail requires Mailsuite to undergo a yearly security audit assessment by Google. | 由於Mailsuite與Gmail深度整合，Mailsuite每年都必須接受Google的安全審核評估。 |
| zh | messages | 1 | GDPR Compliant | 符合GDPR規範 |
| zh | messages | 1 |
Mailsuite complies with the GDPR, the European Union's strict data protection regulations. More at our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%url%" => "/zh/privacy" ] |
Mailsuite遵守GDPR，也就是歐盟嚴格的資料保護規範。詳情請參閱我們的<a href="/zh/privacy" target="_blank">隱私權政策</a>。 |
| zh | messages | 1 | Is Mailsuite GDPR compliant? Can you exercise my rights from GDPR? | Mailsuite符合GDPR規範嗎？我可以行使GDPR賦予我的權利嗎？ |
| zh | messages | 1 |
Yes, Mailsuite is fully compliant with GDPR, the European Union's rigorous regulations for safeguarding privacy. Among other rights you can request Mailsuite to provide you a copy of your data or ask to delete all your data. If you have any request, question or concern, please email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. More information in our <a href="%url%" target="_blank">Privacy Policy</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/zh/privacy" ] |
是的，Mailsuite完全符合GDPR，也就是歐盟為保護隱私所制定的嚴格規範。您擁有多項權利，包括要求Mailsuite提供您的資料副本，或要求刪除您的所有資料。如有任何需求、疑問或疑慮，請寄信至<a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>與我們聯繫。詳情請參閱我們的<a href="/zh/privacy" target="_blank">隱私權政策</a>。 |
| zh | messages | 1 | Reporting Data Privacy Issues, Opt-out, Spam or Abuse | 通報資料隱私問題、取消訂閱、垃圾郵件或濫用行為 |
| zh | messages | 1 |
If you experience a breach of your privacy rights, wish to opt-out, receive unsolicited emails, or believe someone is misusing the Mailsuite service, kindly contact us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>. Mailsuite is committed to assist you with data protection issues. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%email%" => "privacy@mailsuite.com" "%url%" => "/hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse" ] |
如果您的隱私權遭到侵害、想要取消訂閱、收到不請自來的郵件，或認為有人濫用Mailsuite服務，請透過<a href="mailto:privacy@mailsuite.com" target="_blank">privacy@mailsuite.com</a>與我們聯繫。Mailsuite致力於協助您解決資料保護相關問題。<a href="/hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse" target="_blank">深入了解</a>。 |
| zh | messages | 1 | Can you stop Mailsuite from accessing your account, delete your data and remove Mailsuite extension | 我可以阻止Mailsuite存取我的帳戶、刪除我的資料並移除Mailsuite擴充功能嗎？ |
| zh | messages | 1 | Yes, you can totally do that: | 是的，您完全可以這麼做： |
| zh | messages | 1 |
Remove all Mailsuite access permissions to your Gmail account. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data-" ] |
移除Mailsuite對您Gmail帳戶的所有存取權限。<a href="/hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data-" target="_blank">深入了解</a>。 |
| zh | messages | 1 |
Delete completely your Mailsuite account and all personal data. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data" ] |
完全刪除您的Mailsuite帳戶及所有個人資料。<a href="/hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data" target="_blank">深入了解</a>。 |
| zh | messages | 1 |
Remove the Mailsuite extension from your browser. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser" ] |
從您的瀏覽器移除Mailsuite擴充功能。<a href="/hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser" target="_blank">深入了解</a>。 |
| zh | messages | 1 | Can anybody from Mailsuite access the content of my emails? | Mailsuite的任何人可以存取我郵件的內容嗎？ |
| zh | messages | 1 | No. Your email's content (body) is not stored on our servers, so nobody can access the content of your emails. | 不會。你的電子郵件內容（郵件正文）不會儲存在我們的伺服器上，因此沒有人能存取你的電子郵件內容。 |
| zh | messages | 1 | Why is it necessary for Mailsuite to have permissions for accessing, deleting and sending emails? | 為什麼Mailsuite需要有存取、刪除和傳送電子郵件的權限？ |
| zh | messages | 1 |
We need to obtain these permissions for technical reasons necessary for our features to work, but they are automatic processes with no human intervention. No one from the Mailsuite team has access to your emails. For instance, the Mailsuite Campaign functionality necessitates access to your email to generate multiple copies for every recipient and then delete all but the one in the sent folder. <a href="%url%" target="_blank">Learn more</a>.
[ "%url%" => "/hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails-" ] |
我們需要這些權限是出於技術原因，讓我們的功能得以運作，但這些都是自動化流程，沒有人為介入。Mailsuite團隊中沒有任何人能存取你的電子郵件。例如，Mailsuite廣告活動功能需要存取你的電子郵件，為每位收件者產生多個副本，再刪除除了「寄件備份」中那一封以外的所有副本。<a href="/hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails-" target="_blank">深入了解</a>。 |
| zh | messages | 1 | Does Mailsuite sell the content of my emails? | Mailsuite會出售我的電子郵件內容嗎？ |
| zh | messages | 1 | Absolutely not. Mailsuite does not sell, rent or share your emails, browsing information, or personal data. We are not in the business of selling user data. Mailsuite's revenue model is based on providing you premium paid features to enhance the effectiveness of your email communications. | 絕對不會。Mailsuite不會出售、出租或分享你的電子郵件、瀏覽資訊或個人資料。我們並非以出售使用者資料為業。Mailsuite的營收模式是提供付費進階功能，協助你提升電子郵件溝通的成效。 |
| zh | messages | 1 | Is my data secure at Mailsuite? Where is my data stored? | 我的資料在Mailsuite安全嗎？我的資料儲存在哪裡？ |
| zh | messages | 1 | Yes, your data is secure at Mailsuite. Our services operate on a secure infrastructure with all data being encrypted with one of the strongest block ciphers available, 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256). Additionally, each year we pass a security assessment required by Google for its partners and no vulnerabilities were found. | 是的，你的資料在Mailsuite很安全。我們的服務運行於安全的基礎架構上，所有資料都採用目前最強的區塊加密演算法之一——256位元進階加密標準（AES-256）進行加密。此外，我們每年都會通過Google對合作夥伴要求的安全性評估，且從未發現任何漏洞。 |
| zh | messages | 1 | Mailsuite does not maintain any of its own physical data centers, instead, all production data is stored and processed in a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland. | Mailsuite並未自建任何實體資料中心，所有正式環境資料皆儲存並處理於由Amazon Web Services（AWS）在愛爾蘭代管的虛擬私有雲（VPC）中。 |
| zh | messages | 1 | Security Whitepaper | 安全性白皮書 |
| zh | messages | 1 | We have published a Security Whitepaper that contains key information security measures that reflect our strong commitment to protecting the security and privacy of our users' information. <a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">Download Mailsuite Security Whitepaper</a>. | 我們已發布安全性白皮書，當中包含關鍵的資訊安全措施，展現我們致力於保護使用者資訊安全與隱私的決心。<a href="https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/security-whitepaper.pdf" target="_blank">下載Mailsuite安全性白皮書</a>。 |
| zh | messages | 1 | Reporting security issues | 回報安全性問題 |
| zh | messages | 1 |
In case you want to report a security issue, please read our <a href="%url%" target="_blank">Responsible Vulnerability Program</a> and email us at <a href="mailto:%email%" target="_blank">%email%</a>.
[ "%url%" => "/zh/responsible-vulnerability" "%email%" => "security-report@mailsuite.com" ] |
如果你想回報安全性問題，請先閱讀我們的<a href="/zh/responsible-vulnerability" target="_blank">負責任漏洞揭露計畫</a>，並寄送電子郵件至<a href="mailto:security-report@mailsuite.com" target="_blank">security-report@mailsuite.com</a>。 |
| zh | messages | 1 | About us | 關於我們 |
| zh | messages | 1 | Contact | 聯絡我們 |
| zh | messages | 1 | Team | 團隊 |
| zh | messages | 1 | Branding | 品牌資源 |
| zh | messages | 1 | Careers | 徵才 |
| zh | messages | 1 | Press | 新聞 |
| zh | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | PDF機密浮水印 |
| zh | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | 適用於 Outlook 的 Mailsuite |
| zh | messages | 1 | Mobile Add-on | 行動裝置附加元件 |
| zh | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Mailsuite 應用程式（適用於 Android 與 iPhone） |
| zh | messages | 1 | Email Templates | 電子郵件範本 |
| zh | messages | 1 | Solutions | 解決方案 |
| zh | messages | 1 | Startups | 新創公司 |
| zh | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 律師 |
| zh | messages | 1 | Freelancers | 自由工作者 |
| zh | messages | 1 | HR | 人力資源 |
| zh | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師與教授 |
| zh | messages | 1 | Real Estate | 房地產業 |
| zh | messages | 1 | Marketers | 行銷人員 |
| zh | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| zh | messages | 1 | Sales Professionals | 業務團隊 |
| zh | messages | 1 | Accountants | 會計師 |
| zh | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite團隊版 |
| zh | messages | 1 | Proposal Software | 提案軟體 |
| zh | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPR合規指南 |
| zh | messages | 1 | Join our community | 加入我們的社群 |
| zh | messages | 1 | Cookies | Cookie |
| zh | messages | 1 | Terms | 條款 |
| zh | messages | 1 | Privacy | 隱私 |
Fallback 9
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| zh | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| zh | en | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| zh | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse | /hc/en-us/articles/10478073496477-Reporting-Data-Privacy-Issues-Opt-out-Spam-or-Abuse |
| zh | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- | /hc/en-us/articles/10464388871069-Can-I-stop-Mailtrack-from-accessing-my-data- |
| zh | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data | /hc/en-us/articles/360005940557-Delete-my-account-and-all-personal-data |
| zh | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser | /hc/en-us/articles/360005926718-Uninstalling-Mailtrack-extension-from-your-Chrome-browser |
| zh | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- | /hc/en-us/articles/360005926458-Why-is-it-necessary-for-Mailtrack-to-have-permissions-for-accessing-deleting-and-sending-emails- |
| zh | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| zh | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| zh | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| zh | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |