Translation
ru
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 150
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Send mass email campaigns from Gmail: individual delivery, per-recipient tracking and follow-ups. No newsletter tool needed. By Mailsuite. | Запускай массовые email-рассылки из Gmail: индивидуальная доставка, трекинг по каждому получателю и напоминания. Без сторонних сервисов рассылок. От Mailsuite. |
| ru | messages | 1 | Mass Email for Gmail | Массовая рассылка для Gmail |
| ru | messages | 3 | Features | Функции |
| ru | messages | 2 | Insights | Аналитика |
| ru | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| ru | messages | 3 | Follow-up Reminders | Напоминания о повторных письмах |
| ru | messages | 3 | Email Analytics | Email-аналитика |
| ru | messages | 2 | Outreach | Аутрич |
| ru | messages | 3 | Mass Email | Массовая рассылка |
| ru | messages | 3 | Mail Merge | Слияние писем |
| ru | messages | 2 | Templates | Шаблоны |
| ru | messages | 6 | Video Messages | Видеосообщения |
| ru | messages | 2 | Document Sharing | Обмен документами |
| ru | messages | 3 | Document Tracking | Трекинг документов |
| ru | messages | 3 | Secure Document Sharing | Безопасный обмен документами |
| ru | messages | 2 | Confidential Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» |
| ru | messages | 3 | Signature Request | Запрос подписи |
| ru | messages | 2 | CRM | CRM |
| ru | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM для Gmail |
| ru | messages | 3 | Download | Скачать |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack для Chrome (расширение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack для Android (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack для iPhone (приложение) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack для приложения Gmail (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite для Outlook (надстройка) |
| ru | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack для вашей организации (дополнение) |
| ru | messages | 3 | Resources | Ресурсы |
| ru | messages | 3 | Sign PDF online | Подписать PDF онлайн |
| ru | messages | 3 | Blog | Блог |
| ru | messages | 3 | FAQs | Частые вопросы |
| ru | messages | 3 | Signature Generator | Генератор подписей |
| ru | custom-email | 3 | Custom email | Персональный email |
| ru | messages | 2 | Tutorials | Обучение |
| ru | messages | 3 | Testimonials | Отзывы |
| ru | messages | 3 | Pricing | Цены |
| ru | messages | 2 | Teams | Команды |
| ru | messages | 1 | Sign in | Войти |
| ru | messages | 1 | Install Mailsuite | Установи Mailsuite |
| ru | messages | 4 | Installed | Установлено |
| ru | messages | 1 | Get Mass Email For Gmail | Получить Массовую рассылку для Gmail |
| ru | messages | 1 | Send Mass Emails Without Landing in Spam | Отправляй массовые письма мимо спама |
| ru | messages | 1 | Deliver messages directly to your recipients’ inboxes. | Доставляй сообщения прямо во входящие получателей. |
| ru | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 из 5 звёзд |
| ru | messages | 1 | reviews | отзывы |
| ru | messages | 1 | Trusted by | Нам доверяют |
| ru | messages | 1 | users | пользователи |
| ru | messages | 1 | Used by professionals at | Используется профессионалами в |
| ru | messages | 1 | Owner at Stead Global | Владелец Stead Global |
| ru | messages | 1 | I love the product you built. It's pretty awesome. I've talked to a lot of people about it. It definitely transformed the way I send and use email. | Мне очень нравится ваш продукт. Он просто потрясающий. Я рассказывал о нём многим. Он точно изменил то, как я отправляю письма и пользуюсь почтой. |
| ru | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Директор Scottsdale Christian Academy |
| ru | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Мне больше не нужно днями гадать, придёт ли ответ, или письмо вообще не дошло из-за ошибки в адресе. |
| ru | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | Риелтор в United Real Estate Solutions, Ноксвилл |
| ru | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | Я риелтор, и для меня очень важно видеть, когда клиенты открывают мои письма. Думаю, любой, кому нужна система отслеживания, оценит её по достоинству. |
| ru | messages | 1 | See more reviews | Смотреть больше отзывов |
| ru | messages | 1 | Send individual emails in bulk without BCC | Массово отправляй письма без скрытой копии |
| ru | messages | 1 | With Mailsuite’s Bulk Email feature integrated with your Gmail, you can send mass emails that look and feel like individual messages—avoiding unprofessional BCC, impersonal mass campaign tools, and the risk of hitting spam filters. Each recipient receives a unique, personalized email directly in their inbox. | Функция массовой рассылки Mailsuite встроена в Gmail: отправляй массовые письма, которые выглядят как личные сообщения — без непрофессиональной скрытой копии, безликих сервисов рассылок и риска попасть в спам. Каждый получатель получает уникальное персонализированное письмо прямо во входящие. |
| ru | messages | 1 | Get more replies from potential clients | Получай больше ответов от потенциальных клиентов |
| ru | messages | 1 | Sending from your personal Gmail account increases the likelihood of replies, as emails appear more personal and familiar to potential clients. A recognizable sender encourages recipients to open, read, and respond. | Отправка с личного аккаунта Gmail повышает шансы на ответ: письма выглядят более личными и знакомыми для потенциальных клиентов. Узнаваемый отправитель мотивирует получателей открыть, прочитать и ответить. |
| ru | messages | 1 | Identify highly engaged prospects | Определяй самых заинтересованных клиентов |
| ru | messages | 1 | Real-time email tracking and link click monitoring help you identify highly engaged prospects, enabling you to prioritize follow-ups and focus on leads more likely to convert. This targeted approach saves time by filtering out uninterested recipients. | Трекинг писем в реальном времени и отслеживание кликов по ссылкам помогают находить самых заинтересованных клиентов, чтобы приоритизировать напоминания и фокусироваться на лидах с высокой вероятностью конверсии. Такой подход экономит время, отсеивая незаинтересованных получателей. |
| ru | messages | 1 | Automate bulk email by pulling recipients from a spreadsheet | Автоматизируй массовую рассылку, импортируя получателей из таблицы |
| ru | messages | 1 |
Save time by sending multiple emails at once, <a href="%url%">pulling recipient emails from a spreadsheet</a> instead of entering them manually. Schedule and automate emails to send at optimal times.
[ "%url%" => "/ru/features/mail-merge" ] |
Экономь время, отправляя сразу несколько писем: <a href="/ru/features/mail-merge">импортируй адреса получателей из таблицы</a> вместо ручного ввода. Планируй и автоматизируй отправку в оптимальное время. |
| ru | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Выбери план, который подходит именно тебе |
| ru | messages | 1 | Most popular | Популярный выбор |
| ru | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Могут применяться налоги и НДС |
| ru | messages | 1 | Steps to Sending a Successful Mass Email | Как отправить успешную массовую рассылку |
| ru | messages | 1 | Import contacts from Google Sheets | Импортируй контакты из Google Sheets |
| ru | messages | 1 | Create a Google Sheet with your contacts’ information. Include as many fields as you’d like, such as first name, last name, birthday, location, etc. | Создай таблицу в Google Sheets с данными контактов. Добавь любые поля: имя, фамилию, дату рождения, город и другие. |
| ru | messages | 1 | Create a template in Gmail with personalized merge fields | Создай шаблон в Gmail с персонализированными полями |
| ru | messages | 1 | Write an eye-catching subject line and a useful message to engage with your contacts. You can personalize both with Mailsuite. | Придумай цепляющую тему письма и полезное сообщение, чтобы заинтересовать контакты. С Mailsuite можно персонализировать и то, и другое. |
| ru | messages | 1 | Schedule the campaign | Запланируй рассылку |
| ru | messages | 1 | Choose when to send your mail merge and decide how you want to be notified when your contacts interact with your message. | Выбери время отправки рассылки и настрой уведомления о том, как контакты взаимодействуют с твоим письмом. |
| ru | messages | 3 | Step | Шаг |
| ru | messages | 1 | How Mailsuite Helps You Succeed with Your Email Campaigns | Как Mailsuite помогает добиться успеха в email-рассылках |
| ru | messages | 1 | Unlimited Tracking | Безлимитный трекинг |
| ru | messages | 1 | See how each individual contact interacts with your mass email in real-time. Use that data to improve your future messaging. | Смотри в реальном времени, как каждый контакт взаимодействует с твоей массовой рассылкой. Используй эти данные, чтобы улучшать будущие письма. |
| ru | messages | 1 | Easy Personalization | Простая персонализация |
| ru | messages | 1 | Mailsuite makes personalization quick, easy, and impactful. Add as many custom merge fields as you'd like for up to 10,000 contacts. | Mailsuite делает персонализацию быстрой, простой и эффективной. Добавляй сколько угодно настраиваемых полей для слияния — до 10 000 контактов. |
| ru | messages | 1 | Import Contacts Automatically from Google Sheets | Автоматический импорт контактов из Google Sheets |
| ru | messages | 1 | Save time by syncing with Google Sheets and creating your mass email campaigns directly in Gmail. | Экономь время: синхронизируйся с Google Sheets и создавай массовые рассылки прямо в Gmail. |
| ru | messages | 1 | Send relevant emails to relevant audiences | Отправляй нужные письма нужной аудитории |
| ru | messages | 1 | Mailsuite helps you comply with privacy regulations and build a solid sender reputation through bounce detection and automatic unsubscribe links. | Mailsuite помогает соблюдать требования конфиденциальности и укреплять репутацию отправителя благодаря обнаружению недоставленных писем и автоматическим ссылкам для отписки. |
| ru | messages | 1 | Use Batch Sending for Mass Emails | Используй пакетную отправку для массовых рассылок |
| ru | messages | 1 | Send up to 10,000 emails in a campaign without going against Gmail's sending limit and schedule bulk emails to send at the perfect time to increase engagement. | Отправляй до 10 000 писем в рамках одной кампании, не нарушая лимиты Gmail, и планируй рассылки на самое удачное время, чтобы повысить вовлечённость. |
| ru | messages | 1 | Campaign Analytics | Аналитика кампаний |
| ru | messages | 1 | Access your personalized dashboard to see full campaign results with simple and clean visualizations. Use your tracking data to improve future bulk email campaigns. | Заходи в свою личную панель, чтобы видеть полные результаты кампаний в понятных графиках. Используй данные трекинга, чтобы улучшать будущие массовые рассылки. |
| ru | messages | 1 | And many other features | И много других функций |
| ru | messages | 1 | Unlimited email tracking | Безлимитное отслеживание писем |
| ru | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Отслеживай сколько угодно писем с подробной информацией о том, когда и как часто их открывают. |
| ru | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Индивидуальное отслеживание в групповых письмах |
| ru | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Узнавай, кто именно открыл твоё письмо, отправленное нескольким получателям. |
| ru | messages | 1 | Full email tracking history | Полная история отслеживания писем |
| ru | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Получи доступ к полному журналу открытий писем и переходов по ссылкам. |
| ru | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Уведомления об открытиях и переходах в реальном времени |
| ru | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Получай мгновенные уведомления на почту и на компьютер, когда кто-то открывает письмо или переходит по ссылке. |
| ru | messages | 1 | Follow-up reminders | Напоминания о повторном контакте |
| ru | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Получай уведомление, если письмо не открыли или не ответили на него в течение 24–72 часов. |
| ru | messages | 1 | Open Spike Alerts | Уведомления о всплеске открытий |
| ru | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Получай уведомления, когда письмо открывают несколько раз за короткое время — это признак большого интереса. |
| ru | messages | 1 | Email Revival Alerts | Оповещения о возврате к старым письмам |
| ru | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Получай уведомления, когда старое письмо открывают снова спустя время. |
| ru | messages | 1 | False open prevention | Защита от ложных открытий |
| ru | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Твои собственные открытия писем не будут учитываться. |
| ru | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ru | messages | 1 | Your Bulk Emails questions, answered | Ответы на твои вопросы о массовых рассылках |
| ru | messages | 1 | What are bulk emails? | Что такое массовые рассылки? |
| ru | messages | 1 | Bulk emails are emails that are sent to a large list of people at the same time. They can be useful for businesses, schools, charities, and more. Sending bulk emails can help build your brand, foster relationships with past and current customers, and promote time-sensitive campaigns. | Массовые рассылки — это письма, которые отправляются сразу большому списку людей. Они полезны для бизнеса, учебных заведений, благотворительных организаций и многих других. Рассылки помогают укреплять бренд, поддерживать отношения с текущими и прошлыми клиентами и продвигать актуальные кампании. |
| ru | messages | 1 | Is sending bulk emails illegal? | Законна ли отправка массовых рассылок? |
| ru | messages | 1 | Sending bulk emails is not illegal as long as you follow relevant laws and the policies of your email provider. Bulk emails can be an effective part of your marketing strategy when done correctly. Mass spam campaigns, on the other hand, can get your email address flagged and could result in fines or other disciplinary measures. | Отправка массовых рассылок не является незаконной, если ты соблюдаешь применимые законы и правила своего почтового провайдера. При правильном подходе массовые рассылки могут стать эффективной частью маркетинговой стратегии. А вот массовые спам-кампании могут привести к блокировке адреса и повлечь штрафы или другие санкции. |
| ru | messages | 1 | How can I send bulk email without getting blocked? | Как отправлять массовые рассылки, не получая блокировку? |
| ru | messages | 1 | It’s important to exercise caution when sending bulk emails in order to avoid getting blocked. Email scheduling and batch sending are examples of two methods Mailsuite uses to ensure your bulk emails successfully reach the inboxes of your recipients. | Важно действовать осторожно при отправке массовых рассылок, чтобы избежать блокировки. Планирование отправки и пакетная отправка — два метода, которые Mailsuite использует, чтобы твои письма успешно доходили до почтовых ящиков получателей. |
| ru | messages | 1 | What is the sending limit of Mailsuite? | Какой лимит отправки у Mailsuite? |
| ru | messages | 1 | Mailsuite lets you send up to 1,000 emails simultaneously. However, it’s important to remember that Gmail also has its own limits. Mailsuite has no power over the sending limits Google imposes on your email. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">Learn more</a>. | Mailsuite позволяет отправлять до 1000 писем одновременно. Но не забывай, что у Gmail есть свои собственные лимиты. Mailsuite не может повлиять на лимиты отправки, которые Google устанавливает для твоей почты. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360010093898" target="_blank">Подробнее</a>. |
| ru | messages | 1 | Why is my email blocked? | Почему заблокирован мой email? |
| ru | messages | 1 | If your email has been blocked, it’s often very difficult to find the exact reason why. Gmail may block your emails due to suspicious spam activity, past spam issues from your domain, or even some words you use in your email messages that could indicate spammy content. In some cases, Gmail may block bulk emails but allow sending individual emails to the exact same recipients. This is why it’s extremely important to exercise caution when sending bulk emails and to ensure your emails are relevant to your audience. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">Learn more</a>. | Если твой email заблокирован, часто бывает сложно понять точную причину. Gmail может блокировать письма из-за подозрительной спам-активности, прошлых проблем со спамом с твоего домена или даже из-за некоторых слов в тексте писем, которые могут показаться спамом. В некоторых случаях Gmail блокирует массовые рассылки, но разрешает отправку тех же писем по отдельности тем же получателям. Поэтому крайне важно действовать осторожно при массовых рассылках и следить, чтобы письма были релевантны твоей аудитории. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/5739234758545" target="_blank">Подробнее</a>. |
| ru | messages | 2 | Privacy and Security Center | Центр конфиденциальности и безопасности |
| ru | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Сервисам Mailsuite и Mailtrack доверяют более 116 000 платных подписчиков и компаний по всему миру |
| ru | messages | 1 | Read more | Подробнее |
| ru | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{A0}000\u{A0}000" ] |
Начните и присоединяйтесь к более чем <strong>3 000 000</strong> довольным пользователям Mailsuite |
| ru | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Извини, ты не можешь перейти на план ниже текущего. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Подробнее</a> |
| ru | messages | 1 | Close | Закрыть |
| ru | messages | 1 | About us | О нас |
| ru | messages | 1 | Contact | Контакты |
| ru | messages | 1 | Team | Команда |
| ru | messages | 1 | Branding | Брендинг |
| ru | messages | 1 | Careers | Вакансии |
| ru | messages | 1 | Press | Пресса |
| ru | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Водяной знак «Конфиденциально» в PDF |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite для Outlook |
| ru | messages | 1 | Mobile Add-on | Мобильное дополнение |
| ru | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Приложение Mailsuite для Android и iPhone |
| ru | messages | 1 | Email Templates | Шаблоны писем |
| ru | messages | 1 | Solutions | Решения |
| ru | messages | 1 | Startups | Стартапы |
| ru | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Юристы и адвокаты |
| ru | messages | 1 | Freelancers | Фрилансеры |
| ru | messages | 1 | HR | Кадры |
| ru | messages | 1 | Teachers and Professors | Учителя и преподаватели |
| ru | messages | 1 | Real Estate | Недвижимость |
| ru | messages | 1 | Marketers | Маркетологи |
| ru | messages | 1 | Small Business | Малый бизнес |
| ru | messages | 1 | Sales Professionals | Специалисты по продажам |
| ru | messages | 1 | Accountants | Бухгалтеры |
| ru | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite для команд |
| ru | messages | 1 | Proposal Software | ПО для коммерческих предложений |
| ru | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Руководство по соответствию GDPR |
| ru | messages | 1 | Join our community | Присоединяйся к нашему сообществу |
| ru | messages | 1 | Cookies | Файлы cookie |
| ru | messages | 1 | Terms | Условия |
| ru | messages | 1 | Privacy | Конфиденциальность |
Fallback 4
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | en | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/en-us |
| ru | en | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ru | en | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ru | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ru | messages | 4 | Получить Массовую рассылку для Gmail | Получить Массовую рассылку для Gmail |
| ru | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |