Translation
ja
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 120
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Your back office in Gmail: track emails and documents, get signatures and remember every client follow-up. Free to start. By Mailsuite. | Gmail内のバックオフィス：メールや文書をトラッキングし、署名を取得、顧客フォローアップも忘れずに管理。無料で始められます。Mailsuite提供。 |
| ja | messages | 1 | All-in-One Small Business Email Solutions | 中小企業向けオールインワンのメールソリューション |
| ja | messages | 3 | Features | 機能 |
| ja | messages | 2 | Insights | 分析 |
| ja | messages | 3 | Email Tracker | メール追跡 |
| ja | messages | 3 | Follow-up Reminders | 未返信リマインダー |
| ja | messages | 3 | Email Analytics | メール分析 |
| ja | messages | 2 | Outreach | アウトリーチ |
| ja | messages | 3 | Mass Email | 一斉送信メール |
| ja | messages | 3 | Mail Merge | 差し込みメール |
| ja | messages | 2 | Templates | テンプレート |
| ja | messages | 6 | Video Messages | ビデオメッセージ |
| ja | messages | 2 | Document Sharing | 文書共有 |
| ja | messages | 3 | Document Tracking | 文書追跡 |
| ja | messages | 3 | Secure Document Sharing | 安全な文書共有 |
| ja | messages | 2 | Confidential Watermark | 機密透かし |
| ja | messages | 3 | Signature Request | 署名リクエスト |
| ja | messages | 2 | CRM | CRM |
| ja | messages | 3 | CRM for Gmail | Gmail向けCRM |
| ja | messages | 3 | Download | ダウンロード |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Chrome用Mailtrack（拡張機能） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Android用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | iPhone用Mailtrack（アプリ） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Gmailアプリ用Mailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Outlook用Mailsuite（アドイン） |
| ja | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | 組織向けMailtrack（アドオン） |
| ja | messages | 3 | Resources | リソース |
| ja | messages | 3 | Sign PDF online | PDF オンライン署名 |
| ja | messages | 3 | Blog | Blog |
| ja | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/ja |
| ja | messages | 3 | FAQs | よくある質問 |
| ja | messages | 3 | Signature Generator | シグネチャジェネレーター |
| ja | custom-email | 3 | Custom email | カスタムメール |
| ja | messages | 2 | Tutorials | チュートリアル |
| ja | messages | 3 | Testimonials | お客様の声 |
| ja | messages | 3 | Pricing | 料金プラン |
| ja | messages | 2 | Teams | チーム |
| ja | messages | 1 | Sign in | ログイン |
| ja | messages | 1 | Install Mailsuite | Mailsuiteをインストール |
| ja | messages | 5 | Installed | インストール済み |
| ja | messages | 1 | Grow Your Business Today | 今すぐビジネスを成長させる |
| ja | messages | 1 | Easily Build Customer Relationships Right From Your Inbox | メールボックスから顧客関係を簡単に構築 |
| ja | messages | 1 | Small businesses grow through strong relationships. Mailsuite helps you use email marketing to build connections with new customers and grow your reach within your community. | 中小企業は強い関係性によって成長します。Mailsuiteはメールマーケティングを活用し、新規顧客とのつながりを築き、地域内でのリーチ拡大を支えます。 |
| ja | messages | 1 | Get Started Today | 今日から始めよう |
| ja | messages | 2 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| ja | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 5つ星中4.5 |
| ja | messages | 1 | reviews | レビュー |
| ja | messages | 1 | Trusted by | 利用者数 |
| ja | messages | 1 | users | ユーザー |
| ja | messages | 1 | All-in-One Email Solution to Stand Out as a Small Business | 中小企業の差別化を叶えるオールインワンメールソリューション |
| ja | messages | 1 | Generate More Leads | 見込み客をもっと増やす |
| ja | messages | 1 | Send cold emails and see how they perform in real time. Automatically personalize each email for better results and get follow-up reminders if someone doesn't respond. | コールドメールを送信し、その成果をリアルタイムで確認。各メールを自動でパーソナライズして成果を高め、返信がない場合はフォローアップ通知を受け取れます。 |
| ja | messages | 1 | Find Your Best Prospects and Customers | 最適な見込み客と顧客を見つける |
| ja | messages | 1 | Effortlessly create, schedule, and send emails at the perfect time to keep your business on customers' minds. Track email opens and link clicks to find your most engaged contacts. | メールを簡単に作成・予約・送信し、最適なタイミングで顧客の記憶に残りましょう。開封やリンククリックを追跡して、最も関心の高い連絡先を見つけられます。 |
| ja | messages | 1 | Send Documents for Signature | 文書の署名依頼を送信 |
| ja | messages | 1 | Send signature requests directly from Gmail, track their status, and get notifications upon completion. This streamlined process enhances trust and efficiency, reducing the need for multiple apps. | Gmailから直接電子署名依頼を送信し、進行状況を追跡、完了時には通知を受け取れます。この効率化されたプロセスにより信頼性と効率が向上し、複数のアプリを使う必要がなくなります。 |
| ja | messages | 1 | Share Documents Securely | 文書を安全に共有 |
| ja | messages | 1 | Use Mailsuite's advanced document access control, watermarking, and PDF download and view tracking to maintain control over your confidential information. You can even view page-by-page analytics to see how much time your contacts spend reading your email attachments. | Mailsuiteの高度なアクセス制御、透かし、PDFのダウンロード・閲覧追跡機能で、機密情報を安全に管理できます。ページ単位の分析で、連絡先が添付ファイルをどれだけの時間読んだかも確認できます。 |
| ja | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | あなたのニーズに合ったプランを選んでください |
| ja | messages | 1 | Most popular | 最も人気 |
| ja | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | 消費税・VATが適用される場合があります |
| ja | messages | 1 | Transform Your Small Business with Mailsuite | Mailsuiteで中小企業のビジネスを変革 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite integrates seamlessly with your inbox, making it easy to reach more leads, build more relationships, and convert more customers. | Mailsuiteは受信ボックスにシームレスに統合され、見込み客へのアプローチや関係構築、成約率の向上を簡単に実現します。 |
| ja | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3,000,000" ] |
<strong>3,000,000</strong>人以上のMailsuiteユーザーに参加しよう |
| ja | messages | 1 | Why Choose Mailsuite for Your Small Business? | 中小企業がMailsuiteを選ぶ理由 |
| ja | messages | 1 | Cost-Effective Growth | コスト効率の良い成長 |
| ja | messages | 1 | Access essential features at competitive prices. Mailsuite offers budget-friendly tools that scale with your business, driving growth without breaking the bank. | 競争力のある価格で必須機能を利用できます。Mailsuiteはビジネスの成長に合わせて拡張できるお手頃なツールを提供し、コストを抑えながら成長を後押しします。 |
| ja | messages | 1 | Simple To Use | 使いやすい |
| ja | messages | 1 | Mailsuite integrates seamlessly with your existing email provider. Its intuitive tools are easy to use and work directly in your inbox so you can focus on what matters most: making sales. | Mailsuiteは今お使いのメールサービスにシームレスに統合されます。直感的なツールは使いやすく、受信ボックスから直接操作できるので、最も重要な「販売」に集中できます。 |
| ja | messages | 1 | Streamlined Operations | 業務の効率化 |
| ja | messages | 1 | Manage email marketing, customer interactions, and document signing all from your inbox. Save time and simplify your workflow with Mailsuite’s all-in-one solution. | メールマーケティング、顧客対応、文書の署名管理をすべて受信ボックスから。Mailsuiteのオールインワンソリューションで時間を節約し、業務をシンプルにしましょう。 |
| ja | messages | 1 | Accurate Tracking | 高精度な追跡 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite is the most accurate email tracker available, empowering you to manage your relationships effectively and reach out to your contacts at the perfect time. | Mailsuiteは最も精度の高いメール追跡ツールです。関係管理を効果的に行い、最適なタイミングで相手に連絡できます。 |
| ja | messages | 2 | Privacy and Security Center | プライバシー＆セキュリティセンター |
| ja | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | MailsuiteおよびMailtrackのサービスは、世界中の116,000人以上の有料サブスクライバーと企業に信頼されています |
| ja | messages | 1 | Read more | もっと読む |
| ja | messages | 1 | Used by professionals at | プロフェッショナルに使われています |
| ja | messages | 1 | Realtor at United Real Estate Solutions, Knoxville | United Real Estate Solutions（ノックスビル）エージェント |
| ja | messages | 1 | I am realtor it’s very important for me to see when my clients open emails I sent. I think anyone who needs a tracking system will find this one exceptional. | 不動産エージェントとして、クライアントがメールを開封したタイミングを把握することはとても重要です。trackingシステムが必要な方には、これが最高の選択だと思います。 |
| ja | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Scottsdale Christian Academy ディレクター |
| ja | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | 返信が来るのかどうか、アドレスが間違っていてメールが届いていないのかを何日も待って悩む必要がなくなりました。 |
| ja | messages | 1 | Sales Director at LearnCore, Chicago | LearnCore（シカゴ）セールスディレクター |
| ja | messages | 1 | Ease of use, alerts, simple interface, very good integration with Gmail. | 使いやすさ、アラート、シンプルなインターフェース、Gmailとの優れた連携。 |
| ja | messages | 1 | See more reviews | レビューをもっと見る |
| ja | messages | 1 | Ready to Transform Your Small Business Communications? | 中小企業のコミュニケーションを変革する準備はできていますか？ |
| ja | messages | 1 | Join the community of small businesses that have revolutionized their email strategy with Mailsuite. Don't let complexity and high costs hinder your growth. With Mailsuite, embrace a simpler, more productive way to cultivate meaningful relationships and drive your business forward. | Mailsuiteでメール戦略を革新した中小企業のコミュニティに加わりましょう。複雑さや高コストに成長を阻まれる必要はありません。Mailsuiteなら、意味のある関係を築きビジネスを前進させる、よりシンプルで効率的な方法を実現できます。 |
| ja | messages | 1 | Get Started Today for Free | 今日から無料で始めよう |
| ja | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
現在のプランより低いプランへのダウングレードはできません。<a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">詳細はこちら</a> |
| ja | messages | 1 | Close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | About us | 私たちについて |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack |
| ja | messages | 1 | Contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | Team | チーム |
| ja | messages | 1 | Branding | ブランド素材 |
| ja | messages | 1 | Careers | 採用情報 |
| ja | messages | 1 | Press | プレス |
| ja | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | 機密PDF透かし |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Outlook版Mailsuite |
| ja | messages | 1 | Mobile Add-on | モバイル拡張機能 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Android・iPhone向けMailsuiteアプリ |
| ja | messages | 1 | Email Templates | メールテンプレート |
| ja | messages | 1 | Solutions | ソリューション |
| ja | messages | 1 | Startups | スタートアップ |
| ja | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | 弁護士 |
| ja | messages | 1 | Freelancers | フリーランス |
| ja | messages | 1 | HR | 人事 |
| ja | messages | 1 | Teachers and Professors | 教師・教授 |
| ja | messages | 1 | Real Estate | 不動産 |
| ja | messages | 1 | Marketers | マーケター |
| ja | messages | 1 | Small Business | 中小企業 |
| ja | messages | 1 | Sales Professionals | 営業担当者 |
| ja | messages | 1 | Accountants | 会計士 |
| ja | messages | 1 | Mailsuite for Teams | チーム向けMailsuite |
| ja | messages | 1 | Proposal Software | 提案書作成ソフト |
| ja | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| ja | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | GDPRコンプライアンスガイド |
| ja | messages | 1 | Join our community | コミュニティに参加 |
| ja | messages | 1 | Cookies | クッキー |
| ja | messages | 1 | Terms | 規約 |
| ja | messages | 1 | Privacy | プライバシー |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| ja | messages | 2 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| ja | messages | 4 | 今すぐビジネスを成長させる | 今すぐビジネスを成長させる |
| ja | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |