Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 152
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Share documents from Gmail with control: secure links, per-page tracking and the option to revoke access anytime. By Mailsuite. | Partage des documents depuis Gmail avec contrôle total : liens sécurisés, tracking par page et l'option de révoquer l'accès à tout moment. Par Mailsuite. |
| fr | messages | 2 | Share Documents Securely through Email | Partage des documents en toute sécurité par email |
| fr | messages | 3 | Features | Fonctionnalités |
| fr | messages | 2 | Insights | Suivi |
| fr | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| fr | messages | 3 | Follow-up Reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 3 | Email Analytics | Statistiques d'email |
| fr | messages | 2 | Outreach | Prospection |
| fr | messages | 3 | Mass Email | Emails en masse |
| fr | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| fr | messages | 2 | Templates | Modèles |
| fr | messages | 6 | Video Messages | Messages vidéo |
| fr | messages | 2 | Document Sharing | Partage de documents |
| fr | messages | 3 | Document Tracking | Suivi de documents |
| fr | messages | 3 | Secure Document Sharing | Partage sécurisé de documents |
| fr | messages | 3 | Confidential Watermark | Filigrane confidentiel |
| fr | messages | 3 | Signature Request | Demande de signature |
| fr | messages | 2 | CRM | CRM |
| fr | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM pour Gmail |
| fr | messages | 3 | Download | Téléchargement |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Chrome (extension) | Mailtrack pour Chrome (extension) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for Android (app) | Mailtrack pour Android (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for iPhone (app) | Mailtrack pour iPhone (application) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for the Gmail app (add-on) | Mailtrack pour l'application Gmail (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailsuite for Outlook (add-in) | Mailsuite pour Outlook (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Mailtrack for your organization (add-on) | Mailtrack pour votre organisation (module complémentaire) |
| fr | messages | 3 | Resources | Ressources |
| fr | messages | 3 | Sign PDF online | Signer un PDF en ligne |
| fr | messages | 3 | Blog | Blog |
| fr | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/fr |
| fr | messages | 3 | FAQs | FAQ |
| fr | messages | 3 | Signature Generator | Générateur de signature |
| fr | custom-email | 3 | Custom email | E-mail personnalisé |
| fr | messages | 2 | Tutorials | Tutoriels |
| fr | messages | 3 | Testimonials | Témoignages |
| fr | messages | 3 | Pricing | Tarifs |
| fr | messages | 2 | Teams | Équipes |
| fr | messages | 1 | Sign in | Connexion |
| fr | messages | 1 | Install Mailsuite | Installer Mailsuite |
| fr | messages | 3 | Installed | Installé |
| fr | messages | 1 | Start for free | Commence gratuitement |
| fr | messages | 1 | Stop using vulnerable attachments and send confidential documents safely with Mailsuite. | Fini les pièces jointes vulnérables : envoie des documents confidentiels en toute sécurité grâce à Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| fr | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 étoiles sur 5 |
| fr | messages | 1 | reviews | avis |
| fr | messages | 1 | Trusted by | Approuvé par |
| fr | messages | 1 | users | utilisateurs |
| fr | messages | 1 | Used by professionals at | Utilisé par des professionnels chez |
| fr | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Propriétaire/PDG de Moonlight N'Stuff |
| fr | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | On envoie énormément d'emails à nos clients ou prospects, et ça nous aide beaucoup de savoir quand ils les ont ouverts, quand ils les ont lus, s'ils ont cliqué sur les liens ou ouvert des documents, car ça les responsabilise. |
| fr | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agent associé chez Realty Austin |
| fr | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Ça aide de savoir si ton client est vraiment intéressé par ce que tu lui envoies. Je peux voir s'il transfère l'email ou clique sur ma pièce jointe, ce qui m'indique si je dois y consacrer plus de temps ou investir pour lui apporter plus de valeur. |
| fr | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Directeur à la Scottsdale Christian Academy |
| fr | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Je n'ai plus à attendre des jours en me demandant si une réponse va arriver ou si l'email n'a même pas été reçu à cause d'une erreur d'adresse. |
| fr | messages | 1 | See more reviews | Voir plus d'avis |
| fr | messages | 1 | Secure Your Documents with Key Insights | Protège tes documents et sache tout ce qui s'y passe |
| fr | messages | 1 | Whether you’re dealing with sensitive contracts, proprietary presentations, or confidential reports, Mailsuite helps you ensure privacy. | Que tu gères des contrats sensibles, des présentations exclusives ou des rapports confidentiels, Mailsuite t'aide à préserver la confidentialité. |
| fr | messages | 1 | Manage who has access to your documents at all times | Gère à tout moment qui a accès à tes documents |
| fr | messages | 1 | Set access rights (view, download, expiration) directly in Gmail and remove access at any time. Perfect for confidential and time-sensitive documents. | Définis les droits d'accès (consultation, téléchargement, expiration) directement dans Gmail et révoque l'accès quand tu veux. Idéal pour les documents confidentiels ou urgents. |
| fr | messages | 1 | Add a confidential watermark | Ajoute un filigrane confidentiel |
| fr | messages | 1 |
Clearly mark your documents as confidential. With Mailsuite, you can <a href="%confidential-watermark-link%">add a watermark to any PDF</a> in one click. The watermark includes the word “confidential” and the recipient’s email address.
[ "%confidential-watermark-link%" => "/fr/features/confidential-watermark" ] |
Marque clairement tes documents comme confidentiels. Avec Mailsuite, tu peux <a href="/fr/features/confidential-watermark">ajouter un filigrane à n'importe quel PDF</a> en un clic. Le filigrane inclut le mot « confidentiel » et l'adresse email du destinataire. |
| fr | messages | 1 | Monitor when your documents are opened and downloaded | Surveille quand tes documents sont ouverts et téléchargés |
| fr | messages | 1 |
Mailsuite <a href="%document-tracking-link%">tracks your documents</a> so you know exactly when someone opens, views, and downloads them. You can even see how much time they spend on each page. To keep your documents secure, you can revoke access to them whenever you want.
[ "%document-tracking-link%" => "/fr/features/document-tracking" ] |
Mailsuite <a href="/fr/features/document-tracking">fait le tracking de tes documents</a> pour que tu saches exactement quand quelqu'un les ouvre, les consulte et les télécharge. Tu peux même voir combien de temps il passe sur chaque page. Et pour garder tes documents en sécurité, tu peux révoquer l'accès quand tu veux. |
| fr | messages | 2 | Send large documents via email | Envoie de gros documents par email |
| fr | messages | 2 | Gmail limits your email size to 25MB. Mailsuite lets you send documents no matter how big they are. You can also share as many documents as you want and send multiple documents in the same email. | Gmail limita el tamaño de tus emails a 25 MB. Con Mailsuite, envías documentos sin importar su peso. Además, puedes compartir todos los documentos que quieras y enviar varios en un mismo email. |
| fr | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Commencer, c'est facile |
| fr | messages | 1 | Share a document the same way you do now | Partage un document comme tu le fais déjà |
| fr | messages | 1 | Securely sharing a document with Mailsuite is similar to attaching a regular document to an email. | Partager un document en toute sécurité avec Mailsuite ressemble beaucoup à joindre un document classique à un email. |
| fr | messages | 1 | Choose your security settings | Choisis tes réglages de sécurité |
| fr | messages | 1 | Choose how you want to share your document set an expiration date, give permission to download (or not), and more. All it takes is a few clicks! | Choisis comment tu veux partager ton document : ajoute une date d'expiration, autorise le téléchargement (ou non) et bien plus. Tout ça en quelques clics ! |
| fr | messages | 1 | Send your email | Envoie ton email |
| fr | messages | 1 | Once you have everything set, send your email just like you send any other email. | Une fois tout configuré, envoie ton email comme n'importe quel autre. |
| fr | messages | 3 | Step | Étape |
| fr | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Choisis le plan qui correspond le mieux à tes besoins |
| fr | messages | 1 | Most popular | Le plus populaire |
| fr | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Des taxes et la TVA peuvent s'appliquer |
| fr | messages | 1 | Keep your documents safe before and after you send them | Garde tes documents en sécurité avant et après l'envoi |
| fr | messages | 1 | Access Controls and Expiration Date | Contrôle d'accès et date d'expiration |
| fr | messages | 1 | Confidently share your PDFs by choosing who sees them and for how long. Rest assured knowing your documents are still in your control even after you send them. | Partage tes PDF en toute confiance en choisissant qui les voit et pendant combien de temps. Tes documents restent sous ton contrôle même après l'envoi. |
| fr | messages | 1 | Unlimited Signature Requests | Demandes de signature illimitées |
| fr | messages | 1 | Avoid back-and-forth emails and quickly see who has signed what so you can focus on the next step. Convert any PDF into a signable document easily and send unlimited signature requests with Mailsuite. | Évite les allers-retours d'emails et vois en un coup d'œil qui a signé quoi pour te concentrer sur la suite. Convertis facilement n'importe quel PDF en document signable et envoie des demandes de signature illimitées avec Mailsuite. |
| fr | messages | 1 | Legally Binding e-Signatures | Signatures électroniques juridiquement valables |
| fr | messages | 1 | Avoid uncertainty during the signing process. Mailsuite’s e-signatures are binding and you get a full audit trail of each signature automatically. | Élimine l'incertitude pendant le processus de signature. Les signatures électroniques de Mailsuite sont juridiquement valables et tu obtiens automatiquement un registre d'audit complet de chaque signature. |
| fr | messages | 1 | Attachment Instant Sign | Signature instantanée des pièces jointes |
| fr | messages | 1 | Get rid of endless document versions and clutter. Recipients can sign documents without downloading them, and everyone gets a final signed copy once the process is complete. | Fini les innombrables versions d'un même document et le désordre. Les destinataires peuvent signer les documents sans les télécharger, et tout le monde reçoit une copie finale signée une fois le processus terminé. |
| fr | messages | 1 | Mark your documents as “for their eyes only” with a watermark. One click automatically marks every page of your document to save you the time and effort of manually inserting watermarks. | Marque tes documents « pour leurs yeux uniquement » avec un filigrane. Un seul clic marque automatiquement chaque page de ton document, sans le temps et l'effort de le faire à la main. |
| fr | messages | 1 | Unlimited Document Tracking | Tracking illimité des documents |
| fr | messages | 1 | Stay in the loop even after documents leave your inbox. Securely send and track unlimited documents with Mailsuite. See what people do with them so you can plan your next step. | Reste informé même après que tes documents ont quitté ta boîte de réception. Envoie et fais le tracking de documents illimités en toute sécurité avec Mailsuite. Découvre ce que les gens en font pour planifier ta prochaine étape. |
| fr | messages | 1 | And many other features | Et bien d'autres fonctionnalités |
| fr | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking d'e-mails illimité |
| fr | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened. | Suis autant d'e-mails que tu le souhaites, avec tous les détails sur quand et à quelle fréquence ils sont ouverts. |
| fr | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuel dans les e-mails de groupe |
| fr | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients. | Sais exactement qui a ouvert tes e-mails lorsqu'ils sont envoyés à plusieurs destinataires. |
| fr | messages | 1 | Full email tracking history | Historique complet du tracking d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time. | Accède à un journal complet des ouvertures d'e-mails et des clics sur les liens au fil du temps. |
| fr | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifications d'ouvertures et de clics en temps réel |
| fr | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link. | Reçois des alertes instantanées par e-mail et sur le bureau quand quelqu'un ouvre ton e-mail ou clique sur un lien. |
| fr | messages | 1 | Follow-up reminders | Rappels de suivi |
| fr | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours. | Reçois une notification si un e-mail n'a pas été ouvert ou auquel il n'a pas été répondu dans les 24–72 heures. |
| fr | messages | 1 | Open Spike Alerts | Alertes de pics d'ouvertures |
| fr | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest. | Reçois une notification quand un e-mail est ouvert plusieurs fois en peu de temps, signe d'un fort intérêt. |
| fr | messages | 1 | Email Revival Alerts | Alertes de résurrection d'e-mails |
| fr | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time. | Reçois des alertes quand un ancien e-mail est rouvert après un certain temps. |
| fr | messages | 1 | False open prevention | Prévention des fausses ouvertures |
| fr | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails. | Évite que tes propres ouvertures soient comptabilisées quand tu consultes tes e-mails. |
| fr | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| fr | messages | 1 | Your Secure Document Sharing Questions, Answered | Tes questions sur le partage sécurisé de documents, résolues |
| fr | messages | 1 | What makes Mailsuite ideal for secure document sharing? | Qu'est-ce qui rend Mailsuite idéal pour le partage sécurisé de documents ? |
| fr | messages | 1 | There’s basically no learning curve with Mailsuite. It works directly in your inbox, and choosing your security settings is as simple as clicking a few buttons. You can also watermark any PDF or make it a signable document without leaving Gmail - no external platforms needed. And the best part: Once you send a document, you can see exactly when and how people interact with it to keep your conversations moving forward. | Il n'y a pratiquement aucune courbe d'apprentissage avec Mailsuite. Il fonctionne directement dans ta boîte de réception, et choisir tes réglages de sécurité se résume à cliquer sur quelques boutons. Tu peux aussi ajouter un filigrane à n'importe quel PDF ou en faire un document signable sans quitter Gmail, sans plateforme externe. Et le meilleur : une fois ton document envoyé, tu vois exactement quand et comment les gens interagissent avec pour faire avancer tes conversations. |
| fr | messages | 1 | How do I share documents securely with MailSuite? | Comment partager des documents en toute sécurité avec Mailsuite ? |
| fr | messages | 1 | You already know how to attach a document to an email, right? Sending documents securely with Mailsuite is basically the same process. Upload your document, choose your security settings, and send. It’s that easy! | Tu sais déjà joindre un document à un email, non ? Envoyer des documents en toute sécurité avec Mailsuite, c'est fondamentalement le même processus. Importe ton document, choisis tes réglages de sécurité, et envoie. Aussi simple que ça ! |
| fr | messages | 1 | Can I track how my shared documents are being used? | Puis-je suivre l'utilisation des documents que je partage ? |
| fr | messages | 1 | Of course! Using Mailsuite, you can keep your documents secure before and after you send them. See when someone opens your document, downloads it, signs it, and more. You can also get real-time notifications to stay even more on top of things. | Bien sûr ! Avec Mailsuite, tu gardes tes documents en sécurité avant et après leur envoi. Vois quand quelqu'un ouvre ton document, le télécharge, le signe, et bien plus. Tu peux aussi recevoir des notifications en temps réel pour tout garder sous contrôle. |
| fr | messages | 1 | Why is document security important when emailing? | Pourquoi la sécurité des documents est-elle importante par email ? |
| fr | messages | 1 | Protecting your documents means protecting your business. More and more business is being conducted through email, and Mailsuite gives you the peace of mind that you have control of your documents even after you send them. This helps you make sure they always end up secured and in the right hands. | Protéger tes documents, c'est protéger ton entreprise. De plus en plus d'affaires se traitent par email, et Mailsuite te donne la tranquillité de garder le contrôle sur tes documents même après leur envoi. Tu t'assures ainsi qu'ils restent toujours en sécurité et entre les bonnes mains. |
| fr | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centre de confidentialité et sécurité |
| fr | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | Les services de Mailsuite et Mailtrack sont utilisés par plus de 116 000 abonnés payants et entreprises dans le monde entier |
| fr | messages | 1 | Read more | Lire la suite |
| fr | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3\u{202F}000\u{202F}000" ] |
Commence et rejoins plus de <strong>3 000 000</strong> utilisateurs satisfaits de Mailsuite |
| fr | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Désolé, tu ne peux pas passer à un plan inférieur à celui que tu as actuellement. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Plus d'informations</a> |
| fr | messages | 1 | Close | Fermer |
| fr | messages | 1 | About us | À propos de nous |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/fr/articles/360005926538-Comment-contacter-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | Contact | Contact |
| fr | messages | 1 | Team | Équipe |
| fr | messages | 1 | Branding | Image de marque |
| fr | messages | 1 | Careers | Emplois |
| fr | messages | 1 | Press | Presse |
| fr | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrane confidentiel PDF |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite pour Outlook |
| fr | messages | 1 | Mobile Add-on | Extension mobile |
| fr | messages | 1 | Mailsuite App for Android and iPhone | Application Mailsuite pour Android et iPhone |
| fr | messages | 1 | Email Templates | Modèles d'email |
| fr | messages | 1 | Solutions | Solutions |
| fr | messages | 1 | Startups | Startups |
| fr | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avocats |
| fr | messages | 1 | Freelancers | Freelances |
| fr | messages | 1 | HR | RH |
| fr | messages | 1 | Teachers and Professors | Enseignants |
| fr | messages | 1 | Real Estate | Immobilier |
| fr | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| fr | messages | 1 | Small Business | PME |
| fr | messages | 1 | Sales Professionals | Professionnels de la vente |
| fr | messages | 1 | Accountants | Comptables |
| fr | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite pour les équipes |
| fr | messages | 1 | Proposal Software | Logiciel de propositions commerciales |
| fr | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/fr/sections/19342205485853-Guide-de-conformit%C3%A9-RGPD-pour-les-utilisateurs-de-Mailtrack |
| fr | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guide de conformité RGPD |
| fr | messages | 1 | Join our community | Rejoins notre communauté |
| fr | messages | 1 | Cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | Terms | Conditions |
| fr | messages | 1 | Privacy | Confidentialité |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| fr | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| fr | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |