Translation
it
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 153
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it | messages | 2 | Sign and request signatures for PDFs directly from Gmail. | Firma e richiedi firme per i PDF direttamente da Gmail. |
| it | messages | 1 | Request signature on PDF | Richiedi firma su PDF |
| it | messages | 3 | Features | Funzionalità |
| it | messages | 2 | Insights | Statistiche |
| it | messages | 3 | Email Tracker | Email Tracker |
| it | messages | 5 | Document Tracking | Tracciamento documenti |
| it | messages | 3 | Follow-up Reminders | Promemoria di follow-up |
| it | messages | 3 | Email Analytics | Statistiche email |
| it | messages | 3 | Mobile Add-on | Componente aggiuntivo mobile |
| it | messages | 3 | Mailsuite App for Android and iPhone | App di Mailsuite per Android e iPhone |
| it | messages | 3 | Mailsuite for Outlook | Mailsuite per Outlook |
| it | messages | 2 | Outreach | Outreach |
| it | messages | 3 | Mass Email | Email di massa |
| it | messages | 3 | Mail Merge | Mail Merge |
| it | messages | 2 | Templates | Modelli |
| it | messages | 6 | Video Messages | Messaggi video |
| it | messages | 2 | Document Sharing | Condivisione di documenti |
| it | messages | 3 | Secure Document Sharing | Condivisione sicura di documenti |
| it | messages | 2 | Confidential Watermark | Filigrana riservata |
| it | messages | 3 | Signature Request | Richiesta di firma |
| it | messages | 2 | CRM | CRM |
| it | messages | 3 | CRM for Gmail | CRM per Gmail |
| it | messages | 3 | Download | Download |
| it | messages | 3 | Chrome Extension | Estensione Chrome |
| it | messages | 3 | Outlook Add-in | Componente aggiuntivo per Outlook |
| it | messages | 3 | Android App | App per Android |
| it | messages | 3 | iOS App | App per iOS |
| it | messages | 3 | Resources | Risorse |
| it | messages | 3 | Sign PDF online | Firma PDF online |
| it | messages | 3 | Blog | Blog |
| it | messages | 3 | /hc/en-us | /hc/it |
| it | messages | 3 | FAQs | Domande frequenti |
| it | messages | 3 | Signature Generator | Generatore di firme |
| it | custom-email | 3 | Custom email | Email personalizzata |
| it | messages | 2 | Tutorials | Tutorial |
| it | messages | 3 | Testimonials | Testimonianze |
| it | messages | 3 | Pricing | Prezzi |
| it | messages | 2 | Teams | Team |
| it | messages | 1 | Sign in | Accedi |
| it | messages | 1 | Install Mailsuite | Installa Mailsuite |
| it | messages | 3 | Installed | Installato |
| it | messages | 1 | Start for free | Inizia gratis |
| it | messages | 1 | Sign PDFs Online | Firma PDF online |
| it | messages | 1 | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf | https://s3.eu-west-1.amazonaws.com/io.mailtrack.assets/downloads/docs/cert_ISO27001_en.pdf |
| it | messages | 1 | 4.5 out of 5 stars | 4,5 stelle su 5 |
| it | messages | 1 | reviews | recensioni |
| it | messages | 1 | Trusted by | Scelto da |
| it | messages | 1 | users | utenti |
| it | messages | 1 | Used by professionals at | Usato dai professionisti di |
| it | messages | 1 | Owner/CEO Moonlight N'Stuff | Proprietario/CEO di Moonlight N'Stuff |
| it | messages | 1 | We have a lot of emails that we send out to clients or prospects and it's helpful for us to know when they've opened it, when they read it, clicked on links, opened up documents because it keeps them accountable. | Inviamo moltissime email a clienti e potenziali clienti, e ci è molto utile sapere quando le hanno aperte, quando le hanno lette, se hanno cliccato sui link o aperto i documenti, perché così si responsabilizzano di più. |
| it | messages | 1 | Broker Associate Realty Austin | Agente immobiliare associato presso Realty Austin |
| it | messages | 1 | It helps to know whether your client is engaged in reading your stuff. I can track if they forward the email or click my attachment, which tells me whether I should spend more time or invest in providing them with more value. | Aiuta a sapere se il cliente è interessato a ciò che gli invii. Posso vedere se inoltra l'email o clicca sul mio allegato, e questo mi dice se devo dedicargli più tempo o investire per offrirgli più valore. |
| it | messages | 1 | Director at Scottsdale Christian Academy | Direttore presso Scottsdale Christian Academy |
| it | messages | 1 | I don’t have to wait around for days to wonder if a response is coming or if the email has not even been received due to an address error. | Non devo più aspettare giorni per sapere se arriverà una risposta o se l'email non è stata nemmeno ricevuta per un errore di indirizzo. |
| it | messages | 1 | See more reviews | Vedi altre recensioni |
| it | messages | 1 | Essential Features for Seamless Document Signing | Funzioni essenziali per firmare documenti senza complicazioni |
| it | messages | 1 | Mailsuite’s PDF Signature tool transforms how you manage document signing. It works directly in your inbox, allowing you to send, sign, and track documents effortlessly. | Lo strumento Firma PDF di Mailsuite cambia il modo in cui gestisci le firme sui documenti. Funziona direttamente nella tua posta in arrivo, per inviare, firmare e monitorare i documenti senza sforzo. |
| it | messages | 1 | No external tools needed—send directly from Gmail | Non serve nessun tool esterno: invia direttamente da Gmail |
| it | messages | 1 | Mailsuite turns any PDF into a signable link embedded in your email, so you can send it just like any other email, without attachments or extra tools. Signed copies are safely stored | Mailsuite trasforma qualsiasi PDF in un link firmabile incorporato nella tua email, così lo invii come una email qualsiasi, senza allegati né strumenti extra. Le copie firmate vengono conservate in modo sicuro |
| it | messages | 1 | Recipients can sign the PDF through a link | I destinatari possono firmare il PDF tramite un link |
| it | messages | 1 | Recipients don’t need to download an attachment, sign it, and send it back. Instead, they receive a link to an intuitive step-by-step signing process that automatically delivers the signed document to all parties at the end | I tuoi destinatari non devono scaricare un allegato, firmarlo e rimandarlo indietro. Ricevono invece un link a un processo di firma guidato passo passo che consegna automaticamente il documento firmato a tutte le parti alla fine |
| it | messages | 1 | Get legally-binding signatures | Ottieni firme legalmente vincolanti |
| it | messages | 1 | Receive a full audit trail that verifies each signature. You’ll know who signed the document, when they signed it, and their location, including the IP address and device. This can serve as proof in legal disputes and compliance checks | Ricevi un registro di controllo completo che verifica ogni firma. Saprai chi ha firmato il documento, quando lo ha fatto e da dove, incluso indirizzo IP e dispositivo. Utile come prova in dispute legali e verifiche di conformità |
| it | messages | 1 | Advanced Encryption & Secure Cloud Infrastructure | Crittografia avanzata e infrastruttura cloud sicura |
| it | messages | 1 | Mailsuite is an official Google Cloud partner and undergoes Google’s required annual security audit. It is also ISO 27001 certified for security. Our service runs on a highly secure infrastructure, with all data encrypted using 256-bit Advanced Encryption Standard (AES-256) within a virtual private cloud (VPC) hosted by Amazon Web Services (AWS) in Ireland | Mailsuite è partner ufficiale di Google Cloud e supera l'audit di sicurezza annuale richiesto da Google. Ha anche la certificazione di sicurezza ISO 27001. Il nostro servizio gira su un'infrastruttura molto sicura, con tutti i dati criptati con lo standard di crittografia avanzata a 256 bit (AES-256) all'interno di un cloud privato virtuale (VPC) ospitato da Amazon Web Services (AWS) in Irlanda |
| it | messages | 1 | Choose the plan that best fits your needs | Scegli il piano più adatto alle tue esigenze |
| it | messages | 1 | Most popular | Più popolare |
| it | pricing | 1 | Sales tax and VAT may apply | Potrebbero applicarsi IVA e altre imposte |
| it | messages | 1 | Getting Started Is Easy | Iniziare è facilissimo |
| it | messages | 1 | Attach a document for signing | Allega un documento da firmare |
| it | messages | 1 | Attach the PDF document to your email as you normally would. | Allega il PDF alla tua email come faresti normalmente. |
| it | messages | 1 | Send your Document for Signature | Invia il tuo documento da firmare |
| it | messages | 1 | Once you finish writing your email, simply hit Send. | Quando finisci di scrivere l'email, ti basta premere Invia. |
| it | messages | 1 | Track the Signing Process | Monitora il processo di firma |
| it | messages | 1 | Receive notifications the moment your document is signed, and view the signed document directly from your inbox. | Ricevi notifiche appena il tuo documento viene firmato e consultalo firmato direttamente dalla tua casella di posta. |
| it | messages | 3 | Step | Passo |
| it | messages | 1 | Efficient PDF Signature Management | Gestione efficiente delle firme PDF |
| it | messages | 1 | Get Signatures from Your Inbox | Ottieni firme dalla tua casella di posta |
| it | messages | 1 | Send and receive documents for signing without leaving your inbox. You can easily convert any PDF into a signable document with Mailsuite | Invia e ricevi documenti da firmare senza uscire dalla tua casella di posta. Con Mailsuite converti qualsiasi PDF in un documento firmabile in pochi secondi |
| it | messages | 1 | Real-Time PDF Signature Notifications | Notifiche di firma PDF in tempo reale |
| it | messages | 1 | Stay informed with instant alerts when your document is viewed or signed. This immediate feedback ensures you can follow up promptly, keeping your projects moving forward | Resta aggiornato con avvisi istantanei quando il tuo documento viene visualizzato o firmato. Questo feedback immediato ti permette di fare follow-up subito, senza rallentare i tuoi progetti |
| it | messages | 1 | Detailed Document Insights | Statistiche dettagliate sui documenti |
| it | messages | 1 | Understand recipient behavior with advanced analytics. From document views to completion rates, our detailed insights help you optimize your document signing strategy | Capisci il comportamento dei destinatari con statistiche avanzate. Dalle visualizzazioni del documento ai tassi di completamento, i nostri dati dettagliati ti aiutano a ottimizzare la tua strategia di firma |
| it | messages | 1 | Customizable PDF Signature Controls | Controlli di firma PDF personalizzabili |
| it | messages | 1 | Set document access parameters, including expiry dates, to maintain control over your sensitive information | Imposta i parametri di accesso al documento, incluse le date di scadenza, per mantenere il controllo sulle tue informazioni sensibili |
| it | messages | 1 | Access Your Signed Documents Anytime, Anywhere | Accedi ai tuoi documenti firmati quando e dove vuoi |
| it | messages | 1 | With the provided link, you can view and download the signed document for your records at any time. Whether you’re on the go or at your desk, your important documents are just a click away | Con il link fornito, puoi visualizzare e scaricare il documento firmato per il tuo archivio in qualsiasi momento. Ovunque tu sia, i tuoi documenti importanti sono a un clic di distanza |
| it | messages | 1 | And many other features | E molte altre funzionalità |
| it | messages | 1 | Unlimited email tracking | Tracking illimitato delle email |
| it | messages | 1 | Track as many emails as you need, with full details on when and how often they are opened | Traccia tutte le email che vuoi, con dettagli completi su quando e quante volte vengono aperte |
| it | messages | 1 | Individual tracking in group emails | Tracking individuale nelle email di gruppo |
| it | messages | 1 | Know exactly who opened your emails when sent to multiple recipients | Scopri esattamente chi ha aperto le tue email quando le invii a più destinatari |
| it | messages | 1 | Full email tracking history | Cronologia completa del tracking |
| it | messages | 1 | Access a complete log of email opens and link clicks over time | Accedi a un registro completo di aperture ed email e click sui link nel tempo |
| it | messages | 1 | Real-time open and click notifications | Notifiche in tempo reale di aperture e click |
| it | messages | 1 | Get instant email and desktop alerts when someone opens your email or clicks a link | Ricevi avvisi immediati via email e desktop quando qualcuno apre la tua email o clicca un link |
| it | messages | 1 | Follow-up reminders | Promemoria di follow-up |
| it | messages | 1 | Get notified if an email hasn’t been opened or replied to within 24–72 hours | Ricevi una notifica se un'email non è stata aperta o a cui non si è risposto entro 24–72 ore |
| it | messages | 1 | Open Spike Alerts | Open Spike Alerts |
| it | messages | 1 | Get notified when an email is opened multiple times in a short period, signaling strong interest | Ricevi una notifica quando un'email viene aperta più volte in poco tempo: un segnale di forte interesse |
| it | messages | 1 | Email Revival Alerts | Email Revival Alerts |
| it | messages | 1 | Receive alerts when an old email is reopened after a certain amount of time | Ricevi avvisi quando una vecchia email viene riaperta dopo un certo periodo |
| it | messages | 1 | False open prevention | Prevenzione delle aperture false |
| it | messages | 1 | Avoid self-opens being counted when you check your own emails | Evita che le tue aperture vengano conteggiate quando controlli le tue stesse email |
| it | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| it | messages | 1 | Your Document for Signing Questions, Answered | Le tue domande sulla firma dei documenti, chiarite |
| it | messages | 1 | How can I send a PDF for signature directly from my email? | Come posso inviare un PDF per la firma direttamente dalla mia email? |
| it | messages | 1 | With our PDF Signature solution, you can easily send PDFs for signature (eSign PDF) straight from your email. This streamlined process is designed to be simple, allowing you to send documents for electronic signatures without navigating away from your inbox | Con la nostra soluzione Firma di PDF, invii PDF da firmare (firma PDF online) direttamente dalla tua email, senza complicazioni. È un processo pensato per essere semplice, che ti permette di inviare documenti per la firma elettronica senza uscire dalla tua casella di posta |
| it | messages | 1 | What happens after I electronically sign a PDF or have someone sign a document online? | Cosa succede dopo aver firmato un PDF elettronicamente o dopo che qualcuno firma un documento online? |
| it | messages | 1 | Once a document is digitally signed, you’ll receive an instant email notification confirming the signature. This notification provides a link to view the signed PDF online, which you can download for your records. Additionally, our platform offers real-time document views notifications, keeping you updated on each step of the process | Non appena un documento viene firmato digitalmente, ricevi subito una notifica via email che conferma la firma. Questa notifica include un link per vedere il PDF firmato online, che puoi scaricare per archiviarlo. Inoltre, la nostra piattaforma ti avvisa in tempo reale delle visualizzazioni del documento, per tenerti aggiornato su ogni fase del processo |
| it | messages | 1 | Is it secure to digitally sign PDFs and use PDF Signature for legal documents? | È sicuro firmare PDF digitalmente e usare la Firma di PDF per documenti legali? |
| it | messages | 1 | Absolutely. Our PDF Signature feature places a strong emphasis on security, especially for sensitive and legal documents. With features like PDF access control and expiry dates, you can be confident that electronically signing PDFs and sending them for PDF Signature is both safe and secure | Assolutamente sì. La nostra Firma di PDF punta molto sulla sicurezza, soprattutto per documenti sensibili e legali. Grazie a funzioni come il controllo degli accessi al PDF e le date di scadenza, puoi firmare PDF elettronicamente e inviarli per la firma con la massima tranquillità |
| it | messages | 1 | Can I track the engagement with my eSigned documents? | Posso monitorare l'interazione con i miei documenti firmati? |
| it | messages | 1 | Yes, our PDF Signature feature provides comprehensive analytics, including page-by-page insights into how recipients interact with your documents. This feature is particularly useful for understanding engagement and optimizing future document interactions | Sì. La nostra Firma di PDF ti offre statistiche complete, con dati pagina per pagina su come i destinatari interagiscono con i tuoi documenti. È particolarmente utile per capire l'interesse generato e ottimizzare i prossimi documenti |
| it | messages | 1 | How do I get started with sending documents for PDF Signature? | Come inizio a inviare documenti con la Firma di PDF? |
| it | messages | 1 | Starting is easy. Simply click on our "Install for Free" button to integrate our PDF Signature tool into your workflow. This immediate access allows you to begin sending documents for digital signatures right away, streamlining your document management process | Iniziare è facilissimo. Basta cliccare sul pulsante "Installa gratis" per integrare la Firma di PDF nel tuo flusso di lavoro. Avrai accesso immediato e potrai iniziare subito a inviare documenti per la firma digitale, semplificando tutta la gestione dei tuoi documenti |
| it | messages | 1 | What’s the maximum size PDF that can be signed? | Qual è la dimensione massima di un PDF che si può firmare? |
| it | messages | 1 | PDFs can be a maximum of 10MB | I PDF possono pesare al massimo 10 MB |
| it | messages | 2 | Privacy and Security Center | Centro Privacy e Sicurezza |
| it | messages | 1 | Mailsuite and Mailtrack services are trusted by more than 116,000 paying subscribers and companies around the world | I servizi di Mailsuite e Mailtrack sono scelti da oltre 116.000 abbonati paganti e aziende in tutto il mondo |
| it | messages | 1 | Read more | Leggi di più |
| it | messages | 1 |
Get started and join more than <strong>%numberOfUsers%</strong> happy Mailsuite users
[ "%numberOfUsers%" => "3.000.000" ] |
Inizia e unisciti a più di <strong>3.000.000</strong> utenti soddisfatti di Mailsuite |
| it | messages | 1 |
Sorry, you can’t downgrade to a lower plan than what you have currently. <a href="%help_url%">More information</a>
[ "%help_url%" => "https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan" ] |
Spiacenti, non puoi passare a un piano inferiore a quello attuale. <a href="https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan">Ulteriori informazioni</a> |
| it | messages | 1 | Close | Chiudi |
| it | messages | 1 | About us | Chi siamo |
| it | messages | 1 | /hc/en-us/articles/360005926538-How-to-contact-Mailtrack | /hc/it/articles/360005926538-Come-contattare-Mailtrack |
| it | messages | 1 | Contact | Contatto |
| it | messages | 1 | Team | Team |
| it | messages | 1 | Branding | Branding |
| it | messages | 1 | Careers | Lavora con noi |
| it | messages | 1 | Press | Stampa |
| it | messages | 1 | Confidential PDF Watermark | Filigrana riservata per PDF |
| it | messages | 1 | Email Templates | Modelli di email |
| it | messages | 1 | Solutions | Soluzioni |
| it | messages | 1 | Startups | Startup |
| it | messages | 1 | Lawyers and Attorneys | Avvocati |
| it | messages | 1 | Freelancers | Freelance |
| it | messages | 1 | HR | Risorse umane |
| it | messages | 1 | Teachers and Professors | Insegnanti e professori |
| it | messages | 1 | Real Estate | Immobiliare |
| it | messages | 1 | Marketers | Marketing |
| it | messages | 1 | Small Business | Piccole imprese |
| it | messages | 1 | Sales Professionals | Professionisti delle vendite |
| it | messages | 1 | Accountants | Commercialisti |
| it | messages | 1 | Mailsuite for Teams | Mailsuite per team |
| it | messages | 1 | Proposal Software | Software per proposte commerciali |
| it | messages | 1 | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users | /hc/en-us/sections/19342205485853-GDPR-Compliance-Guide-for-Mailtrack-s-users |
| it | messages | 1 | GDPR Compliance Guide | Guida alla conformità GDPR |
| it | messages | 1 | Join our community | Unisciti alla nostra community |
| it | messages | 1 | Cookies | Cookie |
| it | messages | 1 | Terms | Termini |
| it | messages | 1 | Privacy | Privacy |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it | messages | 1 | Mailsuite | Mailsuite |
| it | messages | 1 | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack | https://cloud.google.com/find-a-partner/partner/mailtrack |
| it | messages | 1 | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan | https://mailsuite.com/hc/en-us/articles/360005927278-How-to-change-your-Mailtrack-subscription-Plan |